本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

楂子

Zha Zi (Chinese Quince)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音渣。《食疗》)

(pronounced zha; )

【校正】原附木瓜下,今分出。

[Correction] Formerly appended under Mu Gua; now made a separate entry.

【释名】木桃(《埤雅》)、和圆子。

[Explaining the Names] mu tao (Pi Ya), he yuan zi.

时珍曰:木瓜酸香而性脆。木桃酢涩而多渣,故谓之楂,《雷公炮炙论》和圆子即此也。

says: Mu Gua is sour, fragrant and crisp in nature. Mu tao is sour, astringent and full of dregs (zha), so it is called zha; the he yuan zi of the is this.

【集解】《藏器》曰:楂子生中都,似榅桲而小,江外常为果食,北土无之。

[Collected Explanations] says: Zha Zi grows in Zhongdu; it is like Wen Po but smaller, commonly eaten as fruit beyond the Jiang, and not found in the north.

颂曰:处处有之,孟州特多。

says: it is found everywhere, especially in Mengzhou.

弘景曰:《礼》云:楂梨钻之。谓钻去核也。郑玄不识,以为梨之不臧者。郭璞以为似梨而酢涩。古以为果,今不入例矣。

says: the Li says: 'zha and pears are bored', meaning the cores are bored out. Zheng Xuan did not know it and took it for a poor pear. takes it as like a pear but sour and astringent. Of old it was eaten as fruit, but today it is not counted as such.

时珍曰:楂子乃木瓜之酢涩者,小于木瓜,色微黄,蒂、核皆粗,核中之子小圆也。按:王祯《农书》云:楂似小梨,西川、唐、邓间多种之。

says: Zha Zi is the sour, astringent kind of Mu Gua, smaller than Mu Gua, slightly yellow, with coarse stalk and core, and small round seeds in the core. Note: Wang Zhen's Nong Shu says: zha is like a small pear, planted much between western Sichuan, Tang and Deng.

味劣于梨与木瓜,而入蜜煮汤,则香美过之。《庄子》云:楂、梨、橘、柚皆可于口。《淮南子》云:树楂、梨、橘,食之则美,嗅之则香。皆指此也。

Its taste is inferior to pears and Mu Gua, but boiled in honey into a drink it is more fragrant and fine than they. Zhuangzi says: zha, pear, tangerine and pomelo all please the mouth. The says: plant zha, pears and tangerines; eaten they are fine and smelled they are fragrant. All refer to this.

【气味】酸,涩,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, astringent, neutral, non-toxic.

诜曰:多食伤气,损齿及筋。

says: eaten much it damages qi and harms the teeth and sinews.

【主治】断痢(弘景)。去恶心咽酸,止酒痰黄水(藏器)。煮汁饮,治霍乱转筋,功与木瓜相近(孟诜)。

[Indications] Cuts off dysentery (Hongjing). Removes nausea and acid in the throat, stops wine phlegm and yellow water (). The boiled juice drunk treats sudden turmoil with cramps; its power is close to Mu Gua ().