本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

山楂

Shan Zha (Hawthorn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音渣。《唐本草》)

(pronounced zha; )

【校正】《唐本草》木部赤爪木,宋《图经》外类棠梂子,丹溪《补遗》山楂,皆一物也。今并于一,但以山楂标题。

[Correction] The chi zhua mu of the tree division of the , the tang qiu zi of the outer classes of the Song and the Shan Zha of 's Bu Yi are all one thing. Now they are merged into one, headed only Shan Zha.

【释名】赤爪子(侧巧切,《唐本》)、鼠楂《唐本》、猴楂(危氏)、茅楂(《日用》)、朹子(音求)、檕梅(音计。

[Explaining the Names] chi zhua zi (zhua read ce-qiao; ), shu zha (), hou zha (Wei's), mao zha (), qiu zi (pronounced qiu), ji mei (pronounced ji;

并《尔雅》)、羊梂(《唐本》)、棠梂子(《图经》)、山里果(《食鉴》)。

all ), yang qiu (), tang qiu zi (), shan li guo (Shi Jian).

时珍曰:山楂,味似楂子,故亦名楂。世俗皆作查字,误矣。查(音槎)乃水中浮木,与楂何关?郭璞注《尔雅》云:朹(音求)树如梅。

says: Shan Zha tastes like Zha Zi, so it too is called zha. The common writing 查 is wrong; 查 (pronounced cha) is a log floating in water; what has it to do with zha? 's commentary on the says: the qiu (pronounced qiu) tree is like a Wu Mei.

其子大如指头,赤色似小柰,可食,此即山楂也。世俗作梂字,亦误矣。梂乃栎实,于朹何关?楂、朹之名,见于《尔雅》。

Its fruit, as large as a fingertip and red like a small nai, is edible; this is Shan Zha. The common writing 梂 is also wrong; 梂 is the acorn; what has it to do with qiu? The names zha and qiu appear in the .

自晋、宋以来,不知其原,但用查、梂耳。此物生于山原茅林中,猴、鼠喜食之,故又有诸名也。

Since the Jin and Song, people have not known their origin and simply use 查 and 梂. This thing grows in the cogon thickets of mountains and plains, and monkeys and rats love to eat it, hence its other names.

《唐本草》赤爪木当作赤枣,盖枣、爪音讹也,楂状似赤枣故尔。范成大《虞衡志》有赤枣子。王璆《百一选方》云:山里红果,俗名酸枣,又名鼻涕团。

The chi zhua mu of the should be chi zao, red date, zao and zhua being confused in sound, because zha looks like a red date. Fan Chengda's Yu Heng Zhi has chi zao zi. Wang Qiu's says: the red fruit of the mountains is commonly called sour date and also bi ti tuan, snot ball.

正合此义矣。

This fits exactly.

【集解】恭曰:赤爪木,赤楂也。出山南、申、安、随诸州。小树高五、六尺,叶似香葇。子似虎掌,大如小林檎,赤色。

[Collected Explanations] says: chi zhua mu is red zha. It comes from Shannan, Shen, An, Sui and other prefectures. It is a small tree five or tall, with leaves like Xiang Ru. The fruit is like tiger's palm, as large as a small lin qin, and red.

藏器曰:赤爪草,即鼠楂梂也。生高原,梂似小楂而赤,人食之。

says: chi zhua cao is shu zha qiu. It grows on high plains; the qiu is like a small zha but red, and people eat it.

颂曰:棠梂子生滁州。三月开白花,随便结实,采无时。彼人用治下痢及腰疼有效。他处亦有,不入药用。

says: tang qiu zi grows in Chuzhou. It opens white flowers in the third month and fruits soon after; gathered at any time. People there use it to treat dysentery and low back pain with effect. It is found elsewhere too but not used in medicine.

时珍曰:赤爪、棠梂、山楂,一物也。古方罕用,故《唐本》虽有赤爪,后人不知即此也。自丹溪朱氏始著山楂之功,而后遂为要药。其类有二种,皆生山中。

says: chi zhua, tang qiu and Shan Zha are one thing. Old formulas seldom used it, so though the has chi zhua, later people did not know it was this. Only from was the power of Shan Zha made known, and after that it became an important drug. There are two kinds, both growing in the mountains.

一种小者,山人呼为棠朹子、茅楂、猴楂,可入药用。树高数尺,叶有五尖。丫间有刺。三月开五出小白花。

One kind is small, called tang qiu zi, mao zha or hou zha by mountain people, and can be used in medicine. The tree is several chi tall, with five-pointed leaves and thorns at the forks. In the third month it opens small five-petalled white flowers.

实有赤、黄二色,肥者如小林檎,小者如指头,九月乃熟,小儿采而卖之。闽人取熟者去皮核,捣和糖、蜜,作为楂糕,以充果物。

The fruit is red or yellow; the plump ones are like small lin qin and the small like fingertips; they ripen in the ninth month, and children gather and sell them. People of Min take the ripe ones, remove skins and stones, pound them with sugar and honey into zha cakes and eat them as fruit.

其核状如牵牛子,黑色甚坚。一种大者,山人呼为羊朹子。树高丈余,花叶皆同,但实稍大而色黄绿,皮涩肉虚为异尔。初甚酸涩,经霜乃可食。

Its stones are shaped like Qian Niu Zi, black and very hard. The other kind is large, called yang qiu zi by mountain people. The tree is over a zhang tall, with the same flowers and leaves, differing only in somewhat larger, yellow-green fruit with astringent skin and loose flesh. At first very sour and astringent, it becomes edible after frost.

功用相同,而采药者不收。

Its uses are the same, but drug gatherers do not collect it.

实

Fruit

【修治】时珍曰:九月霜后取带熟者,去核曝干,或蒸熟去皮核,捣作饼子,日干用。

[Preparation] says: after the frost of the ninth month take those that are ripening, remove the stones and dry in the sun; or steam until done, remove skins and stones, pound into small cakes and dry in the sun for use.

【气味】酸,冷,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, cold, non-toxic.

时珍曰:酸、甘,微温。生食多,令人嘈烦易饥,损齿,齿龋人尤不宜也。

says: sour, sweet, slightly warm. Eaten raw in quantity it causes gnawing vexation and quick hunger and harms the teeth; it is especially unsuitable for people with decayed teeth.

【主治】煮汁服,止水痢。沐头洗身,治疮痒(《唐本》)。煮汁洗漆疮,多瘥(弘景)。

[Indications] The boiled juice taken stops watery dysentery. Used to wash the head and bathe the body, it treats itching sores (). The boiled juice washes lacquer sores, mostly curing them ().

治腰痛有效(苏颂)。消食积,补脾,治小肠疝气,发小儿疮疹(吴瑞)。健胃,行结气。治妇人产后儿枕痛,恶露不尽,煎汁入沙糖服之,立效(震亨)。

Treats low back pain effectively (). Digests food accumulation, supplements the spleen, treats small-intestine shan qi, brings out sores and rashes in children (). Strengthens the stomach, moves bound qi. Treats pillow pain after childbirth and unfinished lochia in women: decoct the juice, add cane sugar and take; effective at once ().

化饮食,消肉积症瘕,痰饮痞满吞酸,滞血痛胀(时珍)。化血块气块,活血(宁原)。

Transforms food and drink, disperses meat accumulation, concretions and conglomerations, phlegm-rheum, glomus and fullness, acid swallowing, and painful distension from stagnant blood (). Transforms blood lumps and qi lumps, quickens blood ().

【发明】震亨曰:山楂大能克化饮食。若胃中无食积,脾虚不能运化,不思食者,多服之,则反克伐脾胃生发之气也。

[Elucidation] says: Shan Zha greatly digests food and drink. If there is no food accumulation in the stomach, and the spleen is deficient and cannot move and transform, so that one has no wish to eat, taking much of it instead assails the generating qi of spleen and stomach.

时珍曰:凡脾弱食物不克化,胸腹酸刺胀闷者,于每食后嚼二、三枚,绝佳。但不可多用,恐反克伐也。

says: whenever the spleen is weak and food is not digested, with sour, pricking distension and oppression of chest and abdomen, chewing two or three after each meal is excellent. But it must not be used much, lest it assail instead.

按:《物类相感志》言:煮老鸡、硬肉,入山楂数颗即易烂。则其消肉积之功,盖可推矣。珍邻家一小儿,因食积黄肿,腹胀如鼓。

Note: the Wu Lei Xiang Gan Zhi says: when boiling old chickens or tough meat, put in a few Shan Zha and it softens easily. So its power of dispersing meat accumulation can be inferred. A child of my neighbour had food accumulation with yellow swelling and a belly distended like a drum.

偶往羊朹树下,取食之至饱。归而大吐痰水,其病遂愈。羊朹乃山楂同类,医家不用而有此效,则其功应相同矣。

He happened to go under a yang qiu tree and ate his fill of the fruit. On returning he vomited much phlegmy water, and his illness was then cured. Yang qiu is of the same kind as Shan Zha; physicians do not use it, yet it had this effect, so their powers should be the same.

【附方】新七。

[Appended Formulas] New: 7.

偏坠疝气:山棠梂肉、茴香(炒)各一两,为末,糊丸梧桐子大。每服一百丸,空心白汤下。(《卫生易简方》)

Shan qi with one-sided sagging: a liang each of mountain tang qiu flesh and Hui Xiang (fried), powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each dose a hundred pills with plain hot water on an empty stomach. ()

老人腰痛及腿痛:用棠梂子、鹿茸(炙)等分,为末,蜜丸梧桐子大。每服百丸,日二服。

Low back pain and leg pain in the old: tang qiu zi and Lu Rong (roasted) in equal parts, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose a hundred pills, twice a day.

肠风下血,用寒药、热药及脾弱药俱不效者:独用山里果(俗名酸枣,又名鼻涕团)干者,为末,艾汤调下,应手即愈。(《百一选方》)

Intestinal wind with bleeding, where cold drugs, hot drugs and drugs for spleen weakness have all failed: use only dried shan li guo (commonly called sour date, also called bi ti tuan), powdered and taken mixed in Ai Ye decoction; cured as soon as it is given. ()

痘疹不快:干山楂为末,汤点服之,立出红活。又法:猴楂五个,酒煎入水,温服即出。(危氏《得效方》)

Pox and rashes not coming out freely: dried Shan Zha powdered and taken dabbed in hot water; they come out at once red and lively. Another method: five hou zha decocted in wine with water added and taken warm; they come out at once. (Wei's )

痘疮干黑危困者:用棠梂子为末,紫草煎酒,调服一钱。(《全幼心鉴》)

Pox sores dry, black, critical and exhausted: tang qiu zi powdered; a qian taken mixed in wine decocted with Zi Cao. ()

食肉不消:山楂肉四两,水煮食之,并饮其汁。(《简便方》)

Meat undigested: 4 liang of Shan Zha flesh boiled in water and eaten, also drinking the liquid. ()

核

Stone

【主治】吞之,化食磨积,治𤻊疝(时珍)。

[Indications] Swallowed, it transforms food and grinds away accumulation, and treats bulging shan ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

难产:山楂核七七粒,百草霜为衣,酒吞下。(《海上方》)

Difficult labour: forty-nine Shan Zha stones coated with Bai Cao Shuang and swallowed with wine. (Hai Shang Fang)

阴肾𤻊肿:方见橄榄。

Bulging swelling of the testicles: the formula is under Gan Lan.