【释名】
[Explaining the Names]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:许慎《说文》:龙字篆文象形。《生肖论》云:龙耳亏聪,故谓之龙。《梵书》名那伽。
says: Note: 's : The seal-script character long is pictographic. The Sheng Xiao Lun says: The dragon's ears are lacking in hearing, long, hence it is called long. Sanskrit books name it naga.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:罗愿《尔雅翼》云:龙者鳞虫之长。王符言其形有九似:头似驼,角似鹿,眼似兔,耳似牛,项似蛇,腹似蜃,鳞似鲤,爪似鹰,掌似虎,是也。
says: Note: 's says: The dragon is the chief of the scaled creatures. Wang Fu says its form has nine resemblances: head like a camel's, horns like a deer's, eyes like a hare's, ears like an ox's, neck like a snake's, belly like a shen's, scales like a carp's, claws like a hawk's, palms like a tiger's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其背有八十一鳞,具九九阳数。其声如戛铜盘。口旁有须髯,颔下有明珠,喉下有逆鳞。头上有博山,又名尺木,龙无尺木不能升天。
On its back are eighty-one scales, completing the yang number nine times nine. Its voice is like striking a copper basin. Beside its mouth are whiskers and beard, under its chin a bright pearl, and below its throat reversed scales. On its head is the Boshan, also called the chi wood; without the chi wood a dragon cannot ascend to heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呵气成云,既能变水,又能变火。陆佃《埤雅》云:龙火得湿则焰,得水则燔,以人火逐之即息。故人之相火似之。
Its breath becomes clouds; it can turn into water and also into fire. Lu Dian's Pi Ya says: Dragon fire flares on meeting damp and burns on meeting water; chased with human fire it goes out. So the ministerial fire in people resembles it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙,卵生思抱,雄鸣上风,雌鸣下风,因风而化。《释典》云:龙交则变为二小蛇。
The dragon is born from eggs and hatches them by thought; the male calls upwind and the female downwind, and they conceive through the wind. Buddhist scriptures say: When dragons mate they turn into two small snakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又小说载龙性粗猛,而爱美玉、空青,喜嗜燕肉,畏铁及菵草、蜈蚣、楝叶、五色丝。
Tales also record that the dragon is rough and fierce by nature, loves fine jade and Kong Qing, relishes swallow meat, and fears iron, wang grass, centipedes, chinaberry leaves and five-coloured silk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故食燕者忌渡水,祈雨者用燕,镇水患者用铁,激龙者用菵草,祭屈原者用楝叶、色丝裹粽投江。医家用龙骨者,亦当知其性之爱恶如此。
So those who have eaten swallows avoid crossing water, those praying for rain use swallows, those suppressing floods use iron, those provoking dragons use wang grass, and those sacrificing to Qu Yuan wrap zongzi in chinaberry leaves and coloured silk and throw them into the river. Physicians who use Long Gu should also know its likes and dislikes thus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨
Long Gu, dragon bone
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:生晋地川谷,及太山岩水岸土穴中死龙处。采无时。
The says: It grows in the river valleys of the Jin lands and in earth caves on the rocky water banks of Taishan where dragons died. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今多出梁、益、巴中。骨欲得脊脑,作白地锦纹,舐之著舌者良。齿小强,犹有齿形。角强而实。皆是龙蜕,非实死也。
says: It now comes mostly from Liang, Yi and Ba. The bone should be spine or skull, with patterns like brocade on a white ground; that which sticks to the tongue when licked is good. The teeth are small and hard, still with the shape of teeth. The horns are hard and solid. All are dragon moults; they are not truly dead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:剡州、沧州、太原者为上。其骨细纹广者是雌,骨粗纹狭者是雄。五色具者上;白色、黄色者中,黑色者下。凡经落不净,及妇人采者,不用。
says: That from Shanzhou, Cangzhou and Taiyuan is best. Bone with fine, broad patterns is female; coarse bone with narrow patterns is male. That with all five colours is best; white and yellow is middling; black is inferior. Any that has fallen into impurity, or that was gathered by women, is not used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:色青白者良。恭曰:今并出晋地。生硬者不好,五色具者良。
says: Bluish-white is good. says: It now all comes from the Jin lands. Raw, hard pieces are not good; those with all five colours are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其青、黄、赤、白、黑,亦应随色与脏腑相合,如五芝、五石英、五石脂,而《本经》不论及。颂曰:今河东州郡多有之。
Its green, yellow, red, white and black should also correspond by colour with the organs, like the five zhi, the five Shi Ying and the five Shi Zhi, but the does not discuss this. says: It is now plentiful in the prefectures and commanderies of Hedong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李肇《国史补》云:春水时至,鱼登龙门,蜕骨甚多。人采为药,有五色者。龙门是晋地,与《本经》合,岂龙骨即此鱼之骨乎?
Li Zhao's Guo Shi Bu says: When the spring floods come, fish leap the Dragon Gate and shed very many bones. People gather them for medicine, and some are five-coloured. The Dragon Gate is in the Jin lands, agreeing with the ; could Long Gu be the bones of these fish?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又孙光宪《北梦琐言》云:五代时镇州斗杀一龙,乡豪曹宽取其双角。角前一物如蓝色,纹如乱锦,人莫之识。则龙亦有死者矣。
Also Sun Guangxian's Bei Meng Suo Yan says: In the Five Dynasties a dragon was killed fighting at Zhenzhou, and the local magnate Cao Kuan took its two horns. In front of the horns was something blue in colour with patterns like tangled brocade, which no one could identify. So dragons too do die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:诸说不一,终是臆度。曾有崖中崩出一副,肢体头角皆备,不知蜕耶?毙耶?谓之蜕毙,则有形之物,不得生见,死方可见。
says: The accounts differ, and in the end are guesswork. Once a whole skeleton fell out of a cliff, with limbs, body, head and horns all complete; was it a moult or a death? If called a moulting death, then a thing with form cannot be seen alive and can be seen only when dead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓之化,则其形独不可化欤?机曰:《经》文言死龙之骨,若以为蜕,终是臆说。时珍曰:龙骨,《本经》以为死龙,陶氏以为蜕骨,苏、寇诸说皆两疑之。
If called a transformation, why could its form alone not transform? says: The classic speaks of the bones of dead dragons; to take them as moults is in the end conjecture. says: The takes Long Gu as from dead dragons and Mr Tao as moulted bones, and the accounts of Su, Kou and others doubt both.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窃谓龙,神物也,似无自死之理。然观苏氏所引斗死之龙,及《左传》云,豢龙氏醢龙以食;《述异记》云:汉和帝时大雨,龙堕宫中,帝命作羹赐群臣;
I venture that the dragon is a divine creature and there seems no reason for it to die of itself. But consider the dragon killed fighting cited by Mr Su; and the saying the Huan Long clan pickled a dragon to eat; and the Shu Yi Ji saying that in the time of Emperor He of Han there was a great rain and a dragon fell into the palace, and the emperor ordered it made into broth and gave it to his ministers;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《博物志》云:张华得龙肉鲊,言得醋则生五色光等说,是龙固有自死者矣,当以《本经》为正。
and the saying that Zhang Hua obtained pickled dragon meat which, it was said, gave off five-coloured light on meeting vinegar; so dragons certainly do die of themselves, and the should be taken as correct.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】
[Preparation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:凡用龙骨,先煎香草汤浴两度,捣粉,绢袋盛之。用燕子一只,去肠肚,安袋于内,悬井面上,一宿取出,研粉。入补肾药中,其效如神。
says: To use Long Gu, first bathe it twice in a decoction of fragrant herbs, pound to powder and put in a silk bag. Take a swallow, remove its guts, place the bag inside, hang it above the surface of a well overnight, take out and grind to powder. Put into kidney-supplementing medicines, its effect is divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:近世方法,但煅赤为粉。亦有生用者。《事林广记》云:用酒浸一宿,焙干研粉,水飞三度用。如急用,以酒煮焙干。或云:凡入药,须水飞过晒干。
says: Recent methods simply calcine it red and powder it. Some also use it raw. The Shi Lin Guang Ji says: Steep in wine overnight, bake dry, grind to powder and water-grind three times for use. If needed urgently, boil in wine and bake dry. Some say: Whenever put into medicine, it must be water-ground and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每斤用黑豆一斗,蒸一伏时,晒干用。否则著人肠胃,晚年作热也。
For each jin use a dou of black beans and steam for a full day, dry in the sun and use. Otherwise it sticks to the person's intestines and stomach and produces heat in later years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:微寒。
The says: Slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:有小毒。忌鱼及铁器。
says: Slightly toxic. Avoid fish and iron vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:得人参、牛黄良,畏石膏。
says: It is good with Ren Shen and Niu Huang, and fears Shi Gao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:许洪云:牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良,有以制伏也。其气收阳中之阴,入手、足少阴、厥阴经。
says: Xu Hong says: Niu Huang is averse to Long Gu, yet Long Gu is better with Niu Huang, because there is restraint. Its qi gathers the yin within yang and enters the hand and foot shaoyin and jueyin channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹鬼疰,精物老魅,咳逆,泄痢脓血,女子漏下,症瘕坚结,小儿热气惊痫(《本经》)。
[Indications] Ghost infixation of the heart and abdomen, spirit things and old goblins, cough counterflow, diarrhoea and dysentery with pus and blood, spotting in women, concretions and hard bindings, heat qi and fright epilepsy in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹烦满,恚怒气伏在心下,不得喘息,肠痈内疽阴蚀,四肢痿枯,夜卧自惊,汗出止汗,缩小便溺血,养精神,定魂魄,安五脏。
Vexation and fullness of the heart and abdomen, resentful anger with qi lying below the heart so one cannot breathe, intestinal welling-abscess, internal flat-abscess and genital erosion, withering of the four limbs, starting from sleep at night; stops sweating; reduces urination and bloody urine; nourishes essence and spirit, settles the ethereal and corporeal souls and calms the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白龙骨:主多寐泄精,小便泄精(《别录》)。逐邪气,安心神,止夜梦鬼交,虚而多梦纷纭。止冷痢,下脓血,女子崩中带下(甄权)。
White Long Gu: governs much sleep with seminal loss and seminal loss with urine (). Expels evil qi, calms the heart spirit, stops dreams of intercourse with ghosts at night and vacuity with many confused dreams. Stops cold dysentery and discharge of pus and blood, and flooding and vaginal discharge in women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怀孕漏胎,止肠风下血,鼻洪吐血,止泻痢渴疾,健脾,涩肠胃(《日华》)。益肾镇惊,止阴疟,收湿气脱肛,生肌敛疮(时珍)。
Spotting during pregnancy; stops intestinal wind with bleeding, great nosebleed and vomiting of blood; stops diarrhoea, dysentery and thirst illness; strengthens the spleen and astringes the intestines and stomach (). Boosts the kidneys and settles fright, stops yin malaria, retracts prolapse of the rectum from damp qi, engenders flesh and closes sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:气入丈夫肾脏中,故益肾药宜用之。
says: Its qi enters a man's kidney organ, so it is suitable in kidney-boosting medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:涩可去脱。故成氏云:龙骨能收敛浮越之正气,固大肠而镇惊。又主带脉为病。
says: The astringent can remove desertion. So Mr Cheng says: Long Gu can gather in the floating, straying upright qi, secure the large intestine and settle fright. It also governs illness of the girdling vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十一,新七。健忘:久服聪明,益智慧。用白龙骨、虎骨、远志等分,为末。食后酒服方寸匕,日三。(《千金》)
[Appended Formulas] Eleven old, seven new. Forgetfulness: taken long it makes one keen of hearing and sight and boosts wisdom. White Long Gu, Hu Gu and Yuan Zhi in equal parts, powdered. A square-cun spoon taken in wine after meals, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳心梦泄:龙骨、远志等分,为末,炼蜜丸如梧子大,朱砂为衣。每服三十丸,莲子汤下。(《心统》)暖精益阳:前方去朱砂。每冷水空心下三十丸。
Seminal emission in dreams from taxing the heart: Long Gu and Yuan Zhi in equal parts, powdered, made with refined honey into pills the size of wutong seeds and coated with Zhu Sha. Take thirty pills each time with Lian Zi decoction. (Xin Tong) Warming the essence and boosting yang: the previous formula without Zhu Sha. Take thirty pills each time with cold water on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验》)睡即泄精:白龙骨四分,韭子五合。为散。空心酒服方寸匕。(《梅师方》)遗尿淋沥:白龙骨、桑螵蛸等分,为末。每盐汤服二钱。
(Jing Yan) Seminal loss as soon as asleep: 4 fen of white Long Gu and 5 ge of chive seed, made into a powder. A square-cun spoon taken in wine on an empty stomach. () Enuresis and dribbling: white Long Gu and Sang Piao Xiao in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《梅师方》)老疟不止:龙骨末方寸匕,先发一时,酒一升半,煮三沸,及热服尽。温覆取汗,即效。
() Unceasing chronic malaria: a square-cun spoon of Long Gu powder, an hour before the attack, boiled three times in a sheng and a half of wine and drunk up while hot. Cover warmly to sweat, and it is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后》)泄泻不止:白龙骨、白石脂等分,为末,水丸梧子大。紫苏、木瓜汤下,量大人、小儿用。
() Unceasing diarrhoea: white Long Gu and Bai Shi Zhi in equal parts, powdered and made with water into pills the size of wutong seeds. Take with Zi Su and Mu Gua decoction, measuring the dose for adults and children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《心鉴》)伤寒毒痢:伤寒八、九日至十余日,大烦渴作热,三焦有疮䘌,下痢,或张口吐舌,目烂,口鼻生疮,不识人,用此除热毒止痢。
(Xin Jian) Toxic dysentery of cold damage: from the eighth or ninth day to beyond the tenth day of cold damage, with great vexing thirst and heat, sores and erosion in the triple burner, dysentery, or gaping mouth with protruding tongue, rotting eyes, sores in mouth and nose, not recognising people: use this to remove heat toxin and stop the dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨半斤,水一斗,煮四升,沉之井底。冷服五合,渐渐进之。
Boil half a jin of Long Gu in a dou of water down to four sheng and sink it to the bottom of a well. Take five ge cold, giving it little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台方》)热病下痢欲死者:龙骨半斤研,水一斗,煮取五升,候极冷,稍饮,得汗即愈,效。
( Fang) Dysentery of heat illness, near death: grind half a jin of Long Gu, boil in a dou of water down to five sheng, wait until very cold and drink a little; on sweating one recovers; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后方》)久痢休息不止者:龙骨四两打碎,水五升,煮取二升半。分五服,冷饮。仍以米饮和丸,每服十丸。
() Chronic intermittent dysentery that will not stop: break up 4 liang of Long Gu, boil in five sheng of water down to two and a half sheng. Divide into five doses and drink cold. Also make pills with rice water and take ten pills each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后方》)久痢脱肛:白龙骨粉,扑之。(姚和众方)鼻衄眩冒欲死者:龙骨末吹之。(《梅师方》)吐血衄血、九窍出血:并用龙骨末,吹入鼻中。
() Prolapse of the rectum from chronic dysentery: dust on white Long Gu powder. (Yao Hezhong's formula) Nosebleed with dizziness, near death: blow in Long Gu powder. () Vomiting of blood, nosebleed and bleeding from the nine orifices: in all cases blow Long Gu powder into the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔有人衄血一斛,众方不止,用此即断。(《三因方》)耳中出血:龙骨末吹入之。(《三因方》)男妇溺血:龙骨末,水服方寸匕,日三。
Once a man bled a hu of blood from the nose and no formula could stop it; with this it stopped at once. () Bleeding from the ear: blow in Long Gu powder. () Bloody urine in men and women: a square-cun spoon of Long Gu powder taken in water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金方》)小儿脐疮:龙骨煅研,敷之。(《圣惠方》)阴囊汗痒:龙骨、牡蛎粉,扑之。(《医宗三法》)
() Umbilical sores in small children: Long Gu calcined, ground and applied. () Sweating and itching of the scrotum: dust on Long Gu and Mu Li powder. (Yi Zong San Fa)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿
Long Chi, dragon teeth
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】同龙骨。或云以酥炙。
[Preparation] As for Long Gu. Some say roast with Su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】涩,凉,无毒。
[Qi and Flavour] Astringent, cool, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当之曰:大寒。
says: Greatly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:平。得人参、牛黄良。畏石膏、铁器。
says: Neutral. Good with Ren Shen and Niu Huang. Fears Shi Gao and iron vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】杀精物。大人惊痫诸痉,癫疾狂走,心下结气,不能喘息。小儿五惊、十二痫(《本经》)。小儿身热不可近,大人骨间寒热,杀蛊毒(《别录》)。
[Indications] Kills spirit things. Fright epilepsy and all tetanies of adults, withdrawal illness with manic running, bound qi below the heart so one cannot breathe. The five frights and twelve epilepsies of small children (). Body heat in small children so hot one cannot come near, cold and heat in the bones of adults; kills gu toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
镇心,安魂魄(甄权)。治烦闷、热狂、鬼魅(《日华》)。
Settles the heart and calms the ethereal and corporeal souls (). Treats vexation and oppression, heat mania and ghost goblins ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:龙者东方之神,故其骨与角、齿皆主肝病。许叔微云:肝藏魂,能变化,故魂游不定者,治之以龙齿。即此义也。
says: The dragon is the spirit of the east, so its bones, horns and teeth all govern liver illnesses. Xu Shuwei says: The liver stores the ethereal soul, which can transform, so when the ethereal soul wanders unsettled, treat it with Long Chi. This is the meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙角
Long Jiao, dragon horn
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】同骨。
[Preparation] As for the bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:畏干漆、蜀椒、理石。
says: It fears Gan Qi, Shu Jiao and Li Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】惊痫瘛疭,身热如火,腹中坚及热泄。久服轻身,通神明,延年(《别录》)。小儿大热(甄权)。
[Indications] Fright epilepsy and tugging and slackening, body hot as fire, hardness in the abdomen and heat diarrhoea. Taken long it lightens the body, frees the spirit light and prolongs years (). Great heat in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心热风痫,以烂角磨浓汁二合,食上服,日二次(苏颂。出韦丹方)。
Heart heat and wind epilepsy: grind a decayed horn into two ge of thick juice and take before meals, twice a day (, from Wei Dan's formula).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:骨、齿医家常用,角则稀使,惟《深师》五邪丸用之,云无角用齿,而《千金》治心病有角、齿同用者。
says: Physicians often use the bones and teeth, but the horn is rarely used; only the Shen Shi's Wu Xie Wan, Five-Evils Pill, uses it, saying that if there is no horn, use teeth; and the uses horn and teeth together in treating heart illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】其形肥软,能断痢(陶弘景)。
[Indications] Its form is fat and soft; it can stop dysentery (Tao Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙胎
Dragon foetus
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】产后余疾,女人经闭。
[Indications] Lingering illnesses after childbirth; menstrual block in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:比来巴中数得龙胞,形体具存。云治产后余疾,正当末服。
Hongjing says: Recently in Ba several dragon placentas have been found with their form intact. It is said to treat lingering illnesses after childbirth and should be taken powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:许孝宗《箧中方》言:龙胎出蜀中山涧,大类干鱼鳞,煎时甚腥臊。治女经积年不通。同瓦松、景天各少许,以水两盏,煎一盏,去滓。分温二服。
says: Xu Xiaozong's Qie Zhong Fang says: The dragon foetus comes from the mountain streams of Shu, much like dried fish scales, very rank when decocted. It treats menstruation blocked for years. With a little each of Wa Song and Jing Tian, decoct in two cups of water down to one, remove the dregs, and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少顷,腹中转动便下。按:此物方家罕知,而昔人曾用,世当有识者。
After a short while there is turning in the abdomen, and the menses come down. Note: physicians rarely know this thing, but people formerly used it, so there must be some in the world who recognise it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:胞胎俱出巴蜀,皆主血疾,盖一物也。
says: Placenta and foetus both come from Ba and Shu and both govern blood illnesses; they are surely one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙涎
Long Xian, ambergris
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
机曰:龙吐涎沫,可制香。
says: The dragon spits out frothy slime, which can be made into incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:龙涎,方药鲜用,惟入诸香,云能收脑、麝数十年不散。又言焚之则翠烟浮空。出西南海洋中。云是春间群龙所吐涎沫浮出。
says: Ambergris is seldom used in medicinal formulas and goes only into incenses; it is said to hold Bing Pian and She Xiang for decades without dispersing. It is also said that when burned a kingfisher-blue smoke floats in the air. It comes from the seas of the southwest, said to be the frothy slime spat out by herds of dragons in spring, floating out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
番人采得货之,每两千钱。亦有大鱼腹中剖得者。其状初若脂胶,黄白色;干则成块,黄黑色,如百药煎而腻理;久则紫黑,如五灵脂而光泽。
Foreigners gather and sell it at two thousand cash an ounce. Some is also cut from the bellies of large fish. At first it looks like grease or glue, yellowish-white; when dry it forms lumps, yellowish-black, like Bai Yao Jian but with a greasy grain; when old it is purplish-black, like Wu Ling Zhi but glossy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其体轻飘,似浮石而腥臊。
Its substance is light and floating, like pumice but rank.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.