本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three

吊

Diao (Ji Diao)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】吉吊。

[Explaining the Names] Ji Diao.

时珍曰:吊,旧无正条。惟苏颂《图经》载吉吊脂,云龙所生也。陈藏器《拾遗》有予脂一条,引《广州记》云:予,蛇头鳖身,膏主蛭刺云云。

says: The diao formerly had no proper entry. Only 's records ji diao fat, saying it is born of the dragon. 's has an entry for yu fat, citing the Guangzhou Ji: The yu has a snake's head and a turtle's body, and its grease governs leech stings, and so on.

今考《广州记》及《太平御览》止云:吊,蛇头鼍身,膏至轻利等语。并无所谓蛇头鳖身、予膏主蛭刺之说。盖吊字似予,鼍字似鳖。

Examining the Guangzhou Ji and the Tai Ping Yu Lan now, they say only: The diao has a snake's head and an alligator's body, and its grease is extremely light and penetrating. There is nothing about a snake's head and turtle's body, or yu grease governing leech stings. For the character diao resembles yu, and the character for alligator resembles turtle.

至轻利三字似主蛭刺,传写讹误,陈氏遂承其误耳。吊既龙种,岂有鳖身?病中亦无蛭刺之证,其误可知,今改正之。精名紫梢花。

And the three characters for extremely light and penetrating resemble governs leech stings; errors of copying, which Mr Chen then followed. Since the diao is of dragon stock, how could it have a turtle's body? And among illnesses there is no pattern of leech stings; the error is plain, and it is now corrected. Its essence is named Zi Shao Hua.

【集解】

[Collected Explanations]

藏器曰:裴渊《广州记》云:吊生岭南,蛇头鼍身,亦水宿,亦木栖。其膏至轻利,以铜及瓦器盛之浸出,惟鸡卵壳盛之不漏,其透物甚于醍醐。

says: Pei Yuan's Guangzhou Ji says: The diao grows in Lingnan, with a snake's head and an alligator's body; it lodges in water and also perches in trees. Its grease is extremely light and penetrating; put in copper or pottery vessels it soaks through, and only an eggshell holds it without leaking; it penetrates things more than ghee.

摩理毒肿大验。颂曰:姚和众《延龄至宝方》云:吉吊脂出福、建州,甚难得。须以琉璃瓶盛之,更以樟木盒重贮之,不尔则透气失去也。

Rubbed on toxic swellings it is greatly effective. says: Yao Hezhong's Yan Ling Zhi Bao Fang says: Ji diao fat comes from Fuzhou and Jianzhou and is very hard to get. It must be kept in a glass bottle, stored again in a camphor-wood box, or else its qi escapes and it is lost.

孙光宪《北梦琐言》云:海上人言:龙每生二卵,一为吉吊。吉吊多与鹿游,或于水边遗沥,值流槎则黏著木枝,如蒲槌状。

Sun Guangxian's Bei Meng Suo Yan says: People by the sea say the dragon always lays two eggs, one of which becomes a ji diao. The ji diao often roams with deer, and at the water's edge it leaves droppings of semen which, meeting drifting rafts, stick to the branches like cattail heads.

其色微青黄,复似灰色,号紫梢花,坐汤多用之。

Its colour is slightly greenish-yellow, rather like ash, and it is called Zi Shao Hua, much used in sitz baths.

时珍曰:按:裴、姚二说相同,则吊脂即吉吊脂无疑矣。又陈自明《妇人良方》云:紫梢花生湖泽中,乃鱼虾生卵于竹木之上,状如糖馓,去木用之。

says: Note: the accounts of Pei and Yao agree, so diao fat is without doubt ji diao fat. Also Chen Ziming's says: Zi Shao Hua grows in lakes and marshes; it is the spawn of fish and shrimps laid on bamboo and wood, shaped like fried dough twists; remove the wood and use it.

此说与孙说不同。近时房中诸术,多用紫梢花,皆得于湖泽,其色灰白而轻松,恐非真者。当以孙说为正。或云紫梢花与龙涎相类,未知是否?

This differs from Sun's account. In recent bedchamber arts Zi Shao Hua is much used, all of it got from lakes and marshes, greyish-white and light and loose; I fear it is not genuine. Sun's account should be taken as correct. Some say Zi Shao Hua is of the same sort as ambergris; I do not know if this is so.

吊脂(一名吊膏)

Diao fat (also called diao grease)

【气味】有毒。

[Qi and Flavour] Toxic.

【主治】风肿痈毒,瘾疹赤瘙,瘑疥痔瘘,皮肤顽痹,踠跌折伤,内损瘀血。以脂涂上,炙手热摩之,即透(藏器)。治聋耳,不问年月。

[Indications] Wind swelling and welling-abscess toxin, dormant papules and red itch, sores, scabies and fistulous piles, numbness of the skin, sprains, falls and fractures, internal damage with static blood. Smear the fat on, heat the hand over fire and rub, and it penetrates (). Treats deaf ears, regardless of how many years.

每日点入半杏仁许,便瘥(苏颂。出《延龄方》)。

Dot in an amount the size of half an Xing Ren daily, and it heals (, from the Yan Ling Fang).

紫梢花

Zi Shao Hua

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】益阳秘精,疗真元虚惫,阴痿遗精,余沥白浊如脂,小便不禁,囊下湿痒,女人阴寒冷带,入丸散及坐汤用(时珍。

[Indications] Boosts yang and secures the essence; treats vacuity and exhaustion of the true origin, impotence and seminal emission, dribbling and white turbidity like fat, urinary incontinence, damp itching below the scrotum, and cold in the vagina with cold discharge in women; used in pills and powders and in sitz baths (.

又《和剂》玉霜丸注云:如无紫梢花,以木贼代之)。

Also the note to the He Ji's Yu Shuang Wan, Jade-Frost Pill, says: If there is no Zi Shao Hua, substitute Mu Zei).

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

阳事痿弱:紫梢花、生龙骨各二钱,麝香少许,为末。蜜丸梧子大。每服二十丸,烧酒下。欲解,饮生姜甘草汤。

Weak, impotent yang: 2 qian each of Zi Shao Hua and raw Long Gu with a little She Xiang, powdered. Make with honey into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time with distilled spirits. To undo it, drink a decoction of Sheng Jiang and Gan Cao.

(《集简方》)阴痒生疮:紫梢花一两,胡椒半两,煎汤温洗,数次即愈。(《总微论》)

() Genital itch with sores: 1 liang of Zi Shao Hua and half a liang of Hu Jiao decocted and used warm to wash; after a few times it heals. (Zong Wei Lun)