【释名】时珍曰:按:任昉《述异记》云:蛟乃龙属,其眉交生,故谓之蛟。有鳞曰蛟龙;有翼,曰应龙;有角,曰虬龙;无角,曰螭龙也。
[Explaining the Names] says: Note: Ren Fang's Shu Yi Ji says: The jiao is of the dragon kind; its eyebrows grow crossing, jiao, hence it is called jiao. With scales it is called the jiao dragon; with wings, the ying dragon; with horns, the qiu dragon; without horns, the chi dragon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《梵书》名宫毗罗。
Sanskrit books name it kumbhira.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:按:裴渊《广州记》云:蛟长丈余,似蛇而四足,形广如楯。小头细颈,颈有白婴。胸前赭色,背上青斑,胁边若锦,尾有肉环。
[Collected Explanations] says: Note: Pei Yuan's Guangzhou Ji says: The jiao is over a zhang long, like a snake but with four legs, its body broad like a shield. It has a small head and slender neck, with a white wattle on the neck. The front of its chest is ochre, its back has green spots, its flanks are like brocade, and its tail has fleshy rings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大者数围,其卵亦大。能率鱼飞,得鳖可免。王子年《拾遗录》云:汉昭帝钓于渭水,得白蛟若蛇,无鳞甲,头有软角,牙出唇外。
The large ones are several spans round, and their eggs are large too. It can lead fish in flight; one who has a turtle can escape it. Wang Zinian's Lu says: Emperor Zhao of Han fished in the Wei river and caught a white jiao like a snake, without scales, with soft horns on its head and teeth protruding beyond its lips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命大官作鲊食甚美,骨青而肉紫。据此,则蛟亦可食也。
He ordered the grand chef to pickle it and it was very delicious to eat, its bones green and its flesh purple. By this, the jiao too can be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】缺。有毒。
[Qi and Flavour] Lacking. Toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:张仲景《金匮要略》云:春夏二时,蛟龙带精入芹菜中。人食之,则病蛟龙症,痛不可忍。治以硬糖,日服二、三升,当吐出如蜥蜴状也。
says: Note: 's Yao Lüe says: In spring and summer the jiao dragon leaves its semen on celery. People who eat it fall ill with jiao-dragon conglomeration, with unbearable pain. Treat with hard Yi Tang, taking two or three sheng a day, and something shaped like a lizard will be vomited out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐医周顾治此,用雄黄、朴硝煮服下之。
The Tang physician Zhou Gu treated this with Xiong Huang and Po Xiao boiled and taken to purge it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】敷面,令人好颜色。又主易产(时珍。出《东方朔别传》)。
[Indications] Applied to the face, it gives a good complexion. It also governs easy delivery (, from the Dongfang Shuo Bie Zhuan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】蜃(之刃切)。
[Appendix] Shen (zhi ren qie).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蛟之属有蜃,其状亦似蛇而大,有角如龙状。红鬣,腰以下鳞尽逆。食燕子。能吁气成楼台城郭之状,将雨即见,名蜃楼,亦曰海市。
says: Of the jiao kind is the shen, also shaped like a snake but larger, with horns like a dragon's. It has a red mane, and below the waist its scales are all reversed. It eats swallows. It can breathe out vapour forming the shapes of towers, terraces and city walls, seen when rain is coming, called shen towers, also called sea markets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脂和蜡作烛,香凡百步,烟中亦有楼阁之形。《月令》云:雉入大水为蜃。陆佃云:蛇交龟则生龟,交雉则生蜃,物异而感同也。
Its fat mixed with wax makes candles whose fragrance carries a hundred paces, and in the smoke there are also shapes of towers and pavilions. The Yue Ling says: The pheasant enters the great water and becomes a shen. Lu Dian says: A snake mating with a tortoise produces a tortoise, and mating with a pheasant produces a shen; the things differ but the response is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《类书》云:蛇与雉交而生子曰𫋇,似蛇四足,能害人。陆禋云:𫋇(音枭)即蛟也,或曰蜃也。
The Lei Shu says: The young born of a snake mating with a pheasant is called the xiao, like a snake with four legs, able to harm people. Lu Yin says: The xiao (pronounced xiao) is the jiao, or some say the shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又鲁至刚云:正月蛇与雉交生卵,遇雷即入土数丈为蛇形,经二、三百年,乃能升腾。卵不入土,但为雉尔。观此数说,则蛟、蜃皆是一类,有生有化也。
Also Lu Zhigang says: In the first month snakes mate with pheasants and produce eggs, which on meeting thunder enter the earth several zhang and take snake form; after two or three hundred years they can rise and soar. If the egg does not enter the earth, it simply becomes a pheasant. From these accounts, the jiao and the shen are of one kind, some born and some transformed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种海蛤与此同名,罗愿以为雉化之蜃,未知然否?详介部车螯下。
A sea clam has the same name; takes it to be the shen into which the pheasant changes; I do not know if this is so. See under che ao in the Shellfish section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.