【释名】𬶍鱼(《本经》)、土龙。
[Explaining the Names] Tuo Yu (), Tu Long, earth dragon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:《本经》𬶍鱼,合改作鼍。鼍形如龙,声甚可畏。长一丈者,能吐气成云致雨。既是龙类,宜去其鱼。
says: The 's tuo fish should be corrected to tuo, alligator. The alligator is shaped like a dragon, with a very fearsome voice. Those a zhang long can breathe out vapour forming clouds and bring rain. Since it is of the dragon kind, the fish radical should be removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鼍字象其头、腹、足、尾之形,故名。《博物志》谓之土龙。𬶍乃鱼名,非此物也。今依陈氏改正之。
says: The character tuo depicts its head, belly, legs and tail, hence the name. The calls it earth dragon. The other tuo is the name of a fish and not this creature. It is now corrected following Mr Chen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:𬶍鱼甲生南海池泽,取无时。
The says: The shell of the tuo fish grows in the pools and marshes of the South Sea. Taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:即鼍甲也,皮可冒鼓。性至难死,沸汤沃口,入腹良久乃剥之。
says: It is the Tuo Jia; the skin can cover drums. By nature it is extremely hard to kill; pour boiling water into its mouth, and after it has entered the belly a good while, flay it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:鼍性嗜睡,恒闭目。力至猛,能攻江岸。人于穴中掘之,百人掘,须百人牵之;一人掘,亦一人牵之。不然,终不可出。
says: The alligator by nature loves sleep and always keeps its eyes closed. Its strength is extremely fierce, and it can attack river banks. When people dig it out of its den, if a hundred people dig, a hundred must pull it; if one person digs, one person pulls it. Otherwise it can never be got out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今江湖极多。形似守宫、鲮鲤辈,而长一、二丈,背尾俱有鳞甲。夜则鸣吼,舟人畏之。
says: It is now extremely common in rivers and lakes. It is shaped like the gecko and the pangolin, but is one or two zhang long, with scaly armour on back and tail. At night it roars, and boatmen fear it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鼍穴极深,渔人以篾缆系饵探之,候其吞钩,徐徐引出。性能横飞,不能上腾。其声如鼓,夜鸣应更。谓之鼍鼓,亦曰鼍更,俚人听之以占雨。
says: The alligator's den is extremely deep; fishermen tie bait to bamboo cables to probe for it, wait until it swallows the hook, and slowly draw it out. By nature it can fly sideways but cannot rise up. Its voice is like a drum, and it calls at night in answer to the watches. This is called the alligator drum, or the alligator watch, and country people listen to it to divine rain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其枕莹净,胜于鱼枕。生卵甚多至百,亦自食之。南人珍其肉,以为嫁娶之敬。陆佃云:鼍身具十二生肖肉,惟蛇肉在尾最毒也。
Its head bones are lustrous and clean, better than fish head bones. It lays very many eggs, up to a hundred, and also eats them itself. Southerners prize its meat as a gift of respect at weddings. Lu Dian says: The alligator's body contains the meats of all twelve zodiac animals; only the snake meat, in the tail, is the most poisonous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】酥炙,或酒炙用。
[Preparation] Roast with Su or with wine for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,微温,有毒。
[Qi and Flavour] Sour, slightly warm, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:甘,平,有小毒。
says: Sweet, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《日华》曰:无毒。蜀漆为之使。畏芫花、甘遂、狗胆。
The says: Non-toxic. Shu Qi is its envoy. It fears Yuan Hua, Gan Sui and dog's gall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹症瘕,伏坚积聚,寒热,女子小腹阴中相引痛,崩中下血五色,及疮疥死肌(《本经》)。
[Indications] Concretions and conglomerations of the heart and abdomen, latent hardness and accumulations, cold and heat, pain in women drawing between the lower abdomen and the vagina, flooding with bleeding of five colours, and sores, scabies and dead flesh ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五邪涕泣时惊,腰中重痛,小儿气癃眦溃(《别录》)。小腹气疼及惊恐(孟诜)。除腹内血积,妇人带下,百邪魍魉(甄权)。
The five evils with weeping and frequent fright, heavy pain in the lumbus, qi dribbling block in small children and ulcerated canthi (). Qi pain in the lower abdomen and fright and fear (). Removes blood accumulations in the abdomen, vaginal discharge in women, and the hundred evils and goblins ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗牙齿疳䘌宣露(《日华》)。杀虫,治瘰疬瘘疮,风顽瘙疥恶疮。炙烧,浸酒服之,功同鳖甲(藏器)。治阴疟(时珍)。
Treats gan erosion of the teeth with exposed roots (). Kills worms; treats scrofula and fistula sores, stubborn wind itch, scabies and malign sores. Roasted or burned and taken steeped in wine, its effect is the same as Bie Jia (). Treats yin malaria ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鼍甲所主诸证,多属厥阴,其功只在平肝木,治血杀虫也。《千金方》治风癫,有鼍甲汤。今药肆多悬之,云能辟蠹,亦杀虫之意。
says: The conditions Tuo Jia governs mostly belong to jueyin; its effect lies only in calming liver wood, treating blood and killing worms. The has Tuo Jia Tang, Tuo Jia Decoction, for wind withdrawal. Drug shops now often hang it up, saying it wards off moths, which is also the sense of killing worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] One old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风痔疾:颂曰:用皮及骨烧灰,米饮空心服二钱。甚者,入红鸡冠花、白矾为末和之。
Intestinal wind and piles: says: Burn the skin and bones to ash and take 2 qian in rice water on an empty stomach. For severe cases, add powder of red Ji Guan Hua and Bai Fan and mix.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:肉色似鸡,而发冷气痼疾。
says: The meat is the colour of chicken, but it stirs cold qi and chronic illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:梁·周兴嗣嗜此肉,后为鼍所喷,便生恶疮。此物有灵,不食更佳,其涎最毒。
says: Zhou Xingsi of Liang was fond of this meat; later he was sprayed by an alligator and developed malign sores. This creature is numinous, and it is better not to eat it; its slime is most poisonous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶曰:肉至补益,亦不必食。
Tao says: The meat is very supplementing and boosting, yet one need not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】少气吸吸,足不立地(《别录》)。湿气邪气,诸蛊,腹内症瘕,恶疮(藏器)。
[Indications] Shortage of qi with feeble breathing, feet unable to stand on the ground (). Damp qi and evil qi, all gu, concretions and conglomerations in the abdomen, malign sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】摩风及恶疮(张鼎)。
[Indications] Rubbed on for wind and malign sores (Zhang Ding).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五尸病。用一具炙熟,同蒜齑食(《肘后》)。
[Indications] The five corpse illnesses. Roast one whole until done and eat with minced Da Suan ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.