本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three

鲮鲤

Ling Li (Pangolin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】龙鲤(郭璞)、穿山甲(《图经》)、石鲮鱼。

[Explaining the Names] Long Li, dragon carp (), Chuan Shan Jia, mountain-piercing armour (), Shi Ling Yu.

时珍曰:其形肖鲤,穴陵而居,故曰鲮鲤,而俗称为穿山甲,郭璞赋谓之龙鲤。《临海水土记》云:尾刺如三角菱。故谓石鲮。

says: Its shape resembles the carp, li, and it lives in burrows in hills, ling, hence it is called ling li; it is commonly called Chuan Shan Jia, and 's rhapsody calls it dragon carp. The Lin Hai Shui Tu Ji says: Its tail spines are like three-cornered water chestnuts, ling, hence it is called stone ling.

【集解】

[Collected Explanations]

颂曰:鲮鲤即今穿山甲也。生湖广、岭南,及金、商、均、房诸州,深山大谷中皆有之。

says: The ling li is the present pangolin. It lives in Hu and Guang, Lingnan, and the prefectures of Jin, Shang, Jun and Fang, and is found in the deep mountains and great valleys of all of them.

弘景曰:形似鼍而短小,又似鲤而有四足,黑色,能陆能水。日中出岸,张开鳞甲如死状,诱蚁入甲,即闭而入水,开甲蚁皆浮出,因接而食之。

says: It is shaped like the alligator but shorter and smaller, and also like the carp but with four legs; it is black and can live on land or in water. At midday it comes out on the bank and spreads open its scaly armour as if dead, luring ants into the armour; then it closes it and goes into the water, opens the armour so the ants all float out, and so catches and eats them.

时珍曰:鲮鲤状如鼍而小,背如鲤而阔,首如鼠而无牙,腹无鳞而有毛,长舌尖喙,尾与身等。尾鳞尖厚,有三角,腹内脏腑俱全。

says: The pangolin is shaped like the alligator but small, with a back like the carp's but broader, a head like a rat's but toothless, a belly without scales but with hair, a long tongue and pointed snout, and a tail as long as the body. The tail scales are pointed and thick, three-cornered, and its internal organs are all complete.

而胃独大,常吐舌诱蚁食之。曾剖其胃,约蚁升许也。

But the stomach alone is large, and it often puts out its tongue to lure ants and eat them. Once its stomach was cut open and held about a sheng of ants.

甲

Scales

【修治】

[Preparation]

时珍曰:方用或炮、或烧,或酥炙、醋炙、童便炙,或油煎、土炒、蛤粉炒,当各随本方,未有生用者。仍以尾甲乃力胜。

says: In formulas it is used blast-fried, or burned, or roasted with Su, vinegar or boys' urine, or fried in oil, stir-fried with earth or with clamshell powder, each according to the formula; it is never used raw. The tail scales are the strongest.

【气味】咸,微寒,有毒。

[Qi and Flavour] Salty, slightly cold, toxic.

【主治】五邪,惊啼悲伤,烧灰,酒服方寸匕。疗蚁瘘(《别录》)。小儿惊邪,妇人鬼魅悲泣,及疥癣痔漏(大明)。疗疮癞,及诸疰疾(弘景)。

[Indications] The five evils, fright, crying, grief and sorrow: burned to ash, a square-cun spoon taken in wine. Treats ant fistula (). Fright evil in small children, ghost goblins and weeping in women, and scabies, lichen and fistulous piles (). Treats sores and leprosy and all infixation illnesses (Hongjing).

烧灰敷恶疮。又治山岚瘴疟(甄权)。除痰疟寒热,风痹强直疼痛,通经脉,下乳汁,消痈肿,排脓血,通窍杀虫(时珍)。

Burned to ash and applied to malign sores. Also treats mountain miasma and miasmic malaria (). Removes phlegm malaria with cold and heat, and wind impediment with rigidity and pain; frees the channels, brings down breast milk, disperses welling-abscess swellings, expels pus and blood, frees the orifices and kills worms ().

【发明】弘景曰:此物食蚁,故治蚁瘘。

[Elucidation] Hongjing says: This creature eats ants, so it treats ant fistula.

时珍曰:穿山甲入厥阴、阳明经。古方鲜用,近世风疟、疮科、通经、下乳,用为要药。盖此物穴山而居,寓水而食。出阴入阳,能窜经络,达于病所故也。

says: Chuan Shan Jia enters the jueyin and yangming channels. It was seldom used in old formulas, but in recent times it is used as an important medicine for wind malaria, sores, freeing the menses and bringing down milk. For this creature lives burrowing in mountains and feeds dwelling in water; coming out of yin and entering yang, it can penetrate the channels and network vessels and reach the site of illness.

按:刘伯温《多能鄙事》云:凡油笼渗漏,剥穿山甲里面肉靥投入,自至漏处补住。又《永州记》云:此物不可于堤岸上杀之,恐血入土,则堤岸渗漏。

Note: Liu Bowen's Duo Neng Bi Shi says: Whenever an oil basket leaks, peel the fleshy pads from the inside of a Chuan Shan Jia and throw them in; they go of themselves to the leaking place and stop it. Also the Yongzhou Ji says: This creature must not be killed on a dyke, for fear its blood enters the earth and makes the dyke leak.

观此二说,是山可使穿,堤可使漏,而又能至渗处,其性之走窜可知矣。谚曰:穿山甲,王不留,妇人食了乳长流。亦言其迅速也。

From these two accounts, it can pierce mountains, make dykes leak, and also reach the leaking place; its travelling, penetrating nature can be known. The proverb says: Chuan Shan Jia and Wang Bu Liu; when a woman eats them her milk flows on and on. This too speaks of its speed.

李仲南言:其性专行散,中病即止,不可过服。又按:《德生堂经验方》云:凡风湿冷痹之证,因水湿所致,浑身上下,强直不能屈伸,痛不可忍者。

Li Zhongnan says: Its nature is solely to move and disperse; stop as soon as the illness is hit, and do not take too much. Note also: the De Sheng Tang Jing Yan Fang says: In all patterns of wind-damp cold impediment caused by water and damp, with the whole body rigid, unable to bend or stretch, and with unbearable pain,

于五积散加穿山甲七片,看病在左右手足,或臂胁疼痛处,即于鲮鲤身上取甲炮熟,同全蝎(炒)十一个,葱、姜同水煎,入无灰酒一匙,热服,取汗(避风)甚良。

add seven scales of Chuan Shan Jia to Wu Ji San; according to whether the illness is in the left or right hand or foot, or in the arm or flank where it hurts, take scales from the corresponding place on the pangolin, blast-fry them, and decoct in water with eleven Quan Xie (fried), scallion and ginger; add a spoonful of ash-free wine, take hot and sweat (avoiding wind); very good.

【附方】旧四,新十九。

[Appended Formulas] Four old, nineteen new.

中风瘫痪,手足不举:用穿山甲(左瘫用右甲,右痪用左甲,炮熟)、大川乌头(炮熟)、红海蛤(如棋子大者)各二两,为末。

Wind-strike paralysis with hands and feet that cannot be raised: Chuan Shan Jia (for left-side paralysis use scales from the right, for right-side from the left, blast-fried), large Chuan Wu Tou (blast-fried) and red Hai Ge (pieces the size of chess pieces) 2 liang each, powdered.

每用半两,捣葱白汁和成厚饼,径寸半,随左右贴脚心,缚定。密室安坐,以贴药脚浸热汤盆中,待身麻汗出,急去药。宜谨避风,自然手足可举。

Each time take half a liang, pound with Cong Bai juice into a thick cake across, and bind it to the sole of the foot on the affected side. Sit quietly in a closed room with the plastered foot in a basin of hot water; when the body feels numb and sweat comes, quickly remove the medicine. Carefully avoid wind, and the hands and feet can naturally be raised.

半月再行一次,除根。忌口,远色,调养。亦治诸风疾。(《卫生宝鉴》)热疟不寒:穿山甲一两,干枣十个,同烧存性,为末。

Repeat after half a month to remove the root. Watch the diet, keep away from sex, and nourish oneself. It also treats all wind illnesses. (Wei Sheng Bao Jian) Heat malaria without cold: 1 liang of Chuan Shan Jia and ten dried jujubes burned together with nature preserved and powdered.

每服二钱,发日,五更井花水服。(《杨氏家藏》)下痢里急:穿山甲、蛤粉等分,同炒研末。每服一钱,空心温酒下。

Take 2 qian each time on the day of the attack, at the fifth watch, with well-flower water. (Yang Shi Jia Cang) Dysentery with tenesmus: Chuan Shan Jia and clamshell powder in equal parts, fried together and ground. Take 1 qian each time with warm wine on an empty stomach.

(《普济方》)肠痔气痔出脓血:用穿山甲(烧存性)一两,肉豆蔻三枚,为末。每米饮服二钱。甚者加猬皮灰一两,中病即止。

() Intestinal piles and qi piles discharging pus and blood: 1 liang of Chuan Shan Jia (burned with nature preserved) and three Rou Dou Kou, powdered. Take 2 qian each time in rice water. For severe cases add 1 liang of Ci Wei Pi ash, and stop as soon as the illness is hit.

(《衍义》)鼠痔成疮肿痛:用穿山甲尾尖处一两(炙存性),鳖甲(酒炙酥)一两,麝香半钱,为末。每服一钱半,真茶汤服,取效。

() Rat piles forming swollen, painful sores: 1 liang of the tail tips of Chuan Shan Jia (roasted with nature preserved), 1 liang of Bie Jia (roasted crisp with wine) and half a qian of She Xiang, powdered. Take 1.5 qian each time with true tea; effective.

(《直指方》)蚁瘘不愈:鲮鲤甲二七枚烧灰,猪脂调敷。(《千金方》)妇人阴𤻊,硬如卵状:随病之左右,取穿山甲之左右边五钱,以沙炒焦黄,为末。

() Ant fistula that will not heal: fourteen Chuan Shan Jia burned to ash, mixed with lard and applied. () Women's genital bulging, hard like an egg: according to the side of the illness, take 5 qian of Chuan Shan Jia from the left or right side, stir-fry with sand until scorched yellow and powder.

每服二钱,酒下。(《摘玄方》)乳汁不通:涌泉散:用穿山甲炮研末,酒服方寸匕,日二服。外以油梳梳乳,即通。(《单骧方》)乳癌乳痈:方同上。

Take 2 qian each time with wine. (Zhai Xuan Fang) Breast milk not flowing: Yong Quan San, Gushing-Spring Powder: Chuan Shan Jia blast-fried and ground, a square-cun spoon taken in wine, twice a day. Outside, comb the breasts with an oiled comb, and the milk flows. (Shan Xiang Fang) Breast cancer and breast welling-abscess: the same formula.

吹奶疼痛:穿山甲(炙焦)、木通各一两,自然铜(生用)半两,为末。每服二钱,酒下取效。(《图经》)痘疮变黑:穿山甲、蛤粉炒为末。

Painful blown breast: 1 liang each of Chuan Shan Jia (roasted scorched) and Mu Tong and half a liang of Zi Ran Tong (raw), powdered. Take 2 qian each time with wine; effective. () Pox sores turning black: Chuan Shan Jia stir-fried with clamshell powder and powdered.

每服五分,入麝香少许,温酒服。即发红色,如神。(《直指方》)肿毒初起:穿山甲(插入谷芒热灰中,炮焦为末)二两,入麝香少许。

Take 5 fen each time with a little She Xiang added, in warm wine. They then turn red; divine. () Toxic swelling at onset: 2 liang of Chuan Shan Jia (stuck into hot ashes of grain awns, blast-fried scorched and powdered) with a little She Xiang added.

每服二钱半,温酒下。(《仁斋直指方》)马疔肿毒:穿山甲(烧存性)、贝母等分为末。酒调服,三、四次。乃用下药,利去恶物即愈。

Take 2.5 qian each time with warm wine. () Horse clove sores and toxic swelling: Chuan Shan Jia (burned with nature preserved) and Bei Mu in equal parts, powdered. Take mixed in wine three or four times. Then use a purgative to clear out the malign matter, and it heals.

(鲍氏方)便毒便痈:穿山甲半两,猪苓三钱,并以醋炙研末,酒服二钱。外穿山甲末和麻油、轻粉涂之。或只以末涂之。

(Mr Bao's formula) Bubo and bubonic welling-abscess: half a liang of Chuan Shan Jia and 3 qian of Zhu Ling, both roasted with vinegar and ground; take 2 qian in wine. Outside, smear on Chuan Shan Jia powder mixed with Ma You and Qing Fen, or simply the powder.

(《直指》)瘰疬溃坏:《集验方》:用鲮鲤甲二十一片烧研,敷之。《寿域方》:用穿山甲(土炒)、斑蝥、熟艾等分,为末,敷之。

() Ruptured, ulcerated scrofula: the Ji Yan Fang uses twenty-one Chuan Shan Jia burned and ground, applied. The Shou Yu Fang uses Chuan Shan Jia (stir-fried with earth), Ban Mao and prepared Ai Ye in equal parts, powdered and applied.

外以乌桕叶贴上,灸四壮,效。眉炼癣疮生眉中者:穿山甲前膊鳞,炙焦为末,清油和轻粉调敷。(《直指方》)蚁入耳内:鲮鲤甲烧研,水调,灌入即出。

Over it stick a Wu Jiu leaf and burn four cones of moxa; effective. Eyebrow-refining lichen sores growing in the eyebrows: scales from the forelegs of Chuan Shan Jia roasted scorched and powdered, mixed with clear oil and Qing Fen and applied. () Ants entering the ear: Chuan Shan Jia burned and ground, mixed with water and poured in; they come out at once.

(《肘后》)聤耳出脓:穿山甲烧存性,入麝香少许,吹之。三日水干即愈。(《鲍氏小儿方》)耳内疼痛:穿山甲二个,夹土狗二个,同炒焦黄,为末。

() Purulent discharge from the ear: Chuan Shan Jia burned with nature preserved, with a little She Xiang added, blown in. After three days the fluid dries and it heals. (Bao Shi Xiao Er Fang) Pain inside the ear: two pieces of Chuan Shan Jia with two Lou Gu clamped between, fried together until scorched yellow and powdered.

每吹一字入耳内。亦治耳聋。(《普济方》)耳鸣耳聋:卒聋,及肾虚,耳内如风、水、钟、鼓声。

Blow one zi into the ear each time. It also treats deafness. () Tinnitus and deafness: sudden deafness, and kidney vacuity with sounds like wind, water, bells or drums in the ears.

用穿山甲一大片(以蛤粉炒赤),去粉,蝎梢七个,麝香少许,为末,以麻油一滴化蜡,和作梃子,绵裹塞之。

Take one large piece of Chuan Shan Jia (stir-fried red with clamshell powder, the powder removed), seven Xie Shao and a little She Xiang, powdered; melt wax with a drop of Ma You, mix into sticks, wrap in silk floss and insert.

(《摄生众妙方》)火眼赤痛:穿山甲一片为末,铺白纸上,卷作绳,烧烟熏之。(《寿域方》)倒睫拳毛:穿山甲,竹刀刮去肉,将羊肾脂抹甲上,炙黄。

(She Sheng Zhong Miao Fang) Fire eye with red pain: one scale of Chuan Shan Jia powdered, spread on white paper, rolled into a cord, burned and the eye fumigated with the smoke. (Shou Yu Fang) Inverted eyelashes: scrape the flesh off Chuan Shan Jia with a bamboo knife, smear sheep-kidney fat on the scales and roast yellow.

如此七次,为末。随左右眼,用一字㗜鼻内,口中噙水。日用三次,二月取效。(《儒门事亲》)

Do this seven times and powder. According to the left or right eye, snuff one zi into the nostril while holding water in the mouth. Use three times a day; effective in two months. ()

肉

Meat

【气味】甘,涩,温,有毒。

[Qi and Flavour] Sweet, astringent, warm, toxic.

时珍曰:按:张杲《医说》云:鲮鲤肉最动风。风疾人才食数脔,其疾一发,四肢顿废。时珍窃谓此物性窜而行血,风人多血虚故也。

says: Note: Zhang Gao's Yi Shuo says: Pangolin meat most stirs wind. If a person with wind illness eats only a few slices, his illness flares up and his four limbs at once become useless. I, , venture that this creature is penetrating by nature and moves the blood, and people with wind are mostly blood-vacuous.

然其气味俱恶,亦不中用。

Moreover its qi and flavour are both foul, and it is not fit for use.