【释名】山龙子(《别录》)、泉龙(《繁露注》)、石蜴(音易)、蜥蜴(《别录》)、猪婆蛇(《纲目》)、守宫。
[Explaining the Names] Shan Long Zi, little mountain dragon (), Quan Long, spring dragon (Fan Lu commentary), (yi pronounced yi), Xi Yi (), Zhu Po She, sow snake (), Shou Gong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此物生山石间,能吐雹,可祈雨,故得龙子之名。蜥蜴本作析易。许慎云:易字篆文象形。陆佃云:蜴善变易吐雹,有阴阳析易之义。
says: This creature lives among mountain rocks and can spit hail and be prayed to for rain, hence the name little dragon. Xi yi was originally written xi yi, splitting change. says: The seal character yi is pictographic. Lu Dian says: The yi is good at changing and spitting hail, and has the sense of splitting and changing between yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
周易之名,盖取乎此。今俗呼为猪婆蛇是矣。弘景曰:守宫,蝘蜓也。而此亦名守宫,殊难分别。详见守宫条。
The name of the Zhou Yi is surely taken from this. It is what is now commonly called the sow snake. says: Shou gong is the yan ting. Yet this too is called shou gong, which makes them very hard to tell apart. See the Shou Gong entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:石龙子生平阳川谷,及荆州山石间。五月取,著石上令干。
The says: The stone dragon grows in the river valleys of Pingyang and among the mountain rocks of Jingzhou. Taken in the fifth month and set on rocks to dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:山南襄州、安州、申州处处有之。三、四、八、九月采,去腹中物,熏干。
says: It is found everywhere in Xiangzhou, Anzhou and Shenzhou of Shannan. Gathered in the third, fourth, eighth and ninth months, the contents of the belly removed and smoke-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:其类有四种:形大纯黄者为蛇医母,亦名蛇舅母,不入药用。似蛇医而形小尾长,见人不动者,为龙子;
Hongjing says: There are four kinds. Those large and pure yellow are the snake-doctor mother, also called snake's aunt, not used in medicine. Those like the snake doctor but small with long tails, which do not move on seeing people, are the little dragons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形小而五色,尾青碧可爱者,为蜥蜴,并不螫人;一种缘篱壁,形小色黑者,为蝘蜓,言螫人必死,亦未闻中之者。
Those small and five-coloured with lovely blue-green tails are the xi yi; neither stings people. One kind that climbs fences and walls, small and black, is the yan ting; it is said its sting is certainly fatal, but I have not heard of anyone struck by it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:龙子,即蜥蜴,形细而长,尾与身类,似蛇有四足,去足便是蛇形。以五色者为雄,入药良;色不备者为雌,力劣也。
says: The little dragon is the xi yi, slender and long, the tail matching the body, like a snake with four legs; remove the legs and it has the form of a snake. Five-coloured ones are male and good in medicine; those not of full colour are female and weaker.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇师生山谷,头大尾小而短,色青黄或白斑也。蝘蜓,生人家屋壁间,似蛇师,即守宫也,一名蝾螈。《尔雅》互言之,并非真说。
The snake master grows in mountain valleys, with a large head and a small, short tail, greenish-yellow or white-spotted. The yan ting grows in the walls of people's houses, like the snake master; it is the shou gong, also called rong yuan. The uses these names interchangeably, which is not a true account.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《尔雅》以蝾螈、蜥蜴、蝘蜓、守宫为一物。《方言》以在草为蜥蜴、蛇医,在壁为守宫、蝘蜓。《字林》以蝾螈为蛇医。
says: The takes rong yuan, xi yi, yan ting and shou gong as one thing. The Fang Yan calls those in grass xi yi or snake doctor, and those on walls shou gong or yan ting. The Zi Lin takes rong yuan as the snake doctor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据诸说,当以在草泽者为蝾螈、蜥蜴。在屋壁者为蝘蜓、守宫也。入药以草泽者为良。
From these accounts, those in grassy marshes should be the rong yuan and xi yi, and those on house walls the yan ting and shou gong. For medicine those of grassy marshes are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:诸说不定。大抵是水、旱二种,有山石、草泽、屋壁三者之异。《本经》惟用石龙,后人但称蜥蜴,实一物也。
says: The accounts are unsettled. In general there are two kinds, water and dry, with three varieties: of mountain rocks, of grassy marshes, and of house walls. The uses only the stone dragon, which later people simply call xi yi; it is in fact one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且生山石间,正与石龙、山龙之名相合,自与草泽之蛇师、屋壁之蝘蜓不同。苏恭言蛇师生山谷,以守宫为蝾螈,苏颂以草泽者入药,皆与《本经》相戾。
Moreover it lives among mountain rocks, fitting the names stone dragon and mountain dragon, and differs of itself from the snake master of grassy marshes and the yan ting of house walls. saying the snake master lives in mountain valleys and taking the shou gong as rong yuan, and taking those of grassy marshes for medicine, both contradict the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
术家祈雨以守宫为蜥蜴,谬误尤甚。今将三者考正于下,其义自明矣。生山石间者曰石龙,即蜥蜴,俗呼猪婆蛇;似蛇有四足,头扁尾长,形细,长七。
Practitioners praying for rain take the shou gong for the xi yi, an even greater error. The three are now examined and set right below, and the meaning becomes clear. That which lives among mountain rocks is called the stone dragon, which is the xi yi, commonly called the sow snake; it is like a snake with four legs, a flat head and long tail, slender, seven
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八寸,大者一、二尺,有细鳞金碧色。其五色全者为雄,入药尤胜。生草泽间者曰蛇医,又名蛇师、蛇舅母、水蜥蜴、蝾螈,俗亦呼猪婆蛇;
or long, the large ones one or , with fine scales of golden-green colour. Those of full five colours are male and especially good for medicine. That which lives in grassy marshes is called the snake doctor, also snake master, snake's aunt, water xi yi and rong yuan, also commonly called the sow snake;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇有伤,则衔草以敷之,又能入水与鱼合,故得诸名。状同石龙而头大尾短,形粗,其色青黄,亦有白斑者,不入药用。生屋壁间者,曰蝘蜓,即守宫也。
when a snake is injured it carries grass in its mouth to apply, and it can also go into the water and mate with fish, hence its names. It is shaped like the stone dragon but with a large head and short tail, coarse in form, greenish-yellow in colour, some with white spots; it is not used in medicine. That which lives in house walls is called the yan ting, which is the shou gong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
似蛇医而短小,灰褐色,并不螫人,详本条。又按:《夷坚志》云:刘居中见山中大蜥蜴百枚,长三四尺,光腻如脂。吐雹如弹丸,俄顷风雷作而雨雹也。
It is like the snake doctor but short and small, greyish-brown, and does not sting people; see its own entry. Note also: the Yi Jian Zhi says: Liu Juzhong saw a hundred large xi yi in the mountains, three or long, glossy as fat. They spat out hail like pellets, and in a moment wind and thunder arose and hail fell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:有人见蜥蜴从石罅中出,饮水数十次,石下有冰雹一、二升。行未数里,雨雹大作。今人用之祈雨,盖取此义。
says: Someone saw xi yi coming out of a crack in the rocks and drinking water dozens of times, and under the rock there were one or two sheng of hailstones. Before he had gone a few li, hail fell heavily. People now use them to pray for rain, taking this meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】
[Preparation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:古方用酥炙或酒炙。惟治传尸劳瘵天灵盖丸,以石蜥蜴连肠肚,以醋炙四十九遍用之,亦一异也。
says: Old formulas roast it with Su or wine. Only the Tian Ling Gai Wan, Skull Pill, for transmitted-corpse taxation consumption uses the stone xi yi with its guts, roasted with vinegar forty-nine times, which is another unusual method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,有小毒。
[Qi and Flavour] Salty, cold, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:恶硫黄、芜荑、斑蝥。
says: It is averse to Liu Huang, Wu Yi and Ban Mao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五癃邪结气,利小便水道,破石淋下血(《本经》)。消水饮阴㿉,滑窍破血。娠妇忌用(时珍)。
[Indications] The five dribbling blocks and evil bound qi; disinhibits urine and the waterways; breaks stone strangury and precipitates blood (). Disperses water rheum and genital bulging, makes the orifices slippery and breaks blood. Avoid in pregnancy ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蜥蜴能吐雹祈雨,故能治癃淋,利水道。
says: The xi yi can spit hail and be prayed to for rain, so it can treat dribbling block and strangury and disinhibit the waterways.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其功长于利水,故《千金》治症结水肿,尸疰留饮,有蜥蜴丸。《外台》治小儿阴溃用之,皆取其利水也。
says: Its strength lies in disinhibiting water, so the has Xi Yi Wan for concretions, binding, water swelling, corpse infixation and lodged rheum. The uses it for genital ulceration in small children; all take its power to disinhibit water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘涓子用同斑蝥、地胆治瘘疾,取其利小便,解二物之毒也。
Liu Juanzi used it with Ban Mao and Di Dan to treat fistula illness, taking its power to disinhibit urine and resolve the poisons of those two things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿阴㿉:用蜥蜴一枚烧灰,酒服。(《外台秘要》)诸瘘不愈:用蜥蜴(炙)三枚,地胆(炒)三十枚,斑蝥(炒)四十枚,为末,蜜丸小豆大。
Genital bulging in small children: one xi yi burned to ash and taken in wine. () Fistulas of all kinds that will not heal: three xi yi (roasted), thirty Di Dan (fried) and forty Ban Mao (fried), powdered and made with honey into pills the size of adzuki beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二丸,白汤下。治诸法不效者。(《刘涓子鬼遗方》)
Take two pills each time with plain hot water. It treats cases where all methods have failed. (Liu Juanzi Gui Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】缺。
[Indications] Lacking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去生胎:蜥蜴肝、蛇脱皮等分,以苦酒和匀,摩妊妇脐上及左右令温,胎即下也。(《圣惠》)
Removing a live foetus: xi yi liver and She Tui in equal parts, mixed evenly with bitter wine and rubbed on the pregnant woman's navel and to its left and right until warm, and the foetus comes down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.