【释名】壁宫(苏恭)、壁虎(时珍)、蝎虎(苏恭)、蝘蜓(音偃殄)。
[Explaining the Names] Bi Gong, wall palace (), Bi Hu, wall tiger (), Xie Hu, scorpion tiger (), Yan Ting (pronounced yan tian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:蝘蜓喜缘篱壁间。以朱饲之,满三斤杀,干末以涂女人身,有交接事便脱,不尔如赤志,故名守宫。而蜥蜴亦名守宫,殊难分别。
says: The yan ting likes to climb about fences and walls. Fed with Zhu Sha until it has eaten three jin and then killed, dried and powdered and smeared on a woman's body, it rubs off if she has had intercourse, and otherwise stays like a red mark; hence the name shou gong, guardian of the palace. Yet the xi yi is also called shou gong, which makes them very hard to tell apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:东方朔云:若非守宫则蜥蜴,是矣。
Note: Dongfang Shuo said: If it is not a shou gong it is a xi yi; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:蝘蜓又名蝎虎,以其常在屋壁,故名守宫,亦名壁宫。饲朱点妇人,谬说也。
says: The yan ting is also called scorpion tiger; because it is always on house walls it is called shou gong, and also wall palace. Feeding it Zhu Sha to mark women is an absurd tale.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:守宫,善捕蝎、蝇,故得虎名。《春秋考异邮》云:守宫食虿,土胜水也。
says: The Shou Gong is good at catching scorpions and flies, hence the name tiger. The Chun Qiu Kao Yi You says: The Shou Gong eats scorpions, for earth overcomes water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
点臂之说,《淮南万毕术》、张华《博物志》、彭乘《墨客挥犀》,皆有其法,大抵不真。恐别有术,今不传矣。
The method of marking the arm is given in the Huai Nan Wan Bi Shu, Zhang Hua's and Peng Cheng's Mo Ke Hui Xi, but on the whole it is not true. Perhaps there was some other art, now no longer handed down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扬雄《方言》云:秦、晋、西夏谓之守宫,亦曰𫊮𧓋,南阳人呼为蝘蜓,在泽中者谓之蜥蜴,楚人谓之蝾螈。
Yang Xiong's Fang Yan says: Qin, Jin and Western Xia call it shou gong, also lu chan; people of Nanyang call it yan ting; those in marshes are called xi yi; the people of Chu call it rong yuan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:守宫,处处人家墙壁有之。状如蛇医,而灰黑色,扁首长颈,细鳞四足,长者六、七寸,亦不闻噬人。南人有十二时虫,即守宫之五色者,附见于下。
says: The Shou Gong is found everywhere on the walls of houses. It is shaped like the snake doctor but greyish-black, with a flat head and long neck, fine scales and four legs; the long ones are six or ; it is not heard to bite people. Southerners have the twelve-hours creature, which is the five-coloured Shou Gong; it is appended below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】十二时虫
[Appendix] Twelve-hours creature
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:十二时虫,一名避役,出容州、交州诸处,生人家篱壁、树木间,守宫之类也。
says: The twelve-hours creature, also called bi yi, comes from Rongzhou, Jiaozhou and other places, living on the fences and walls of houses and among trees; it is of the Shou Gong kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小如指,状同守宫,而脑上连背有肉鬣如冠帻,长颈长足,身青色,大者长尺许,尾与身等,啮人不可疗。
It is the size of a finger, shaped like the gecko, but with a fleshy crest like a cap running from the top of the head to the back, a long neck and long legs, and a green body; the large ones are about a chi long, the tail as long as the body; its bite cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《岭南异物志》言:其首随十二时变色,见者主有喜庆。《博物志》言:在阴多缃绿,日中变易。或青或绿,或丹或黄,或红或赤。
The Ling Nan Yi Wu Zhi says: Its head changes colour with the twelve hours, and seeing it portends happy events. The says: In shade it is mostly pale yellow-green, and in sunlight it changes, now green-blue, now green, now cinnabar, now yellow, now pink, now red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《北户录》言不能变十二色,但黄、褐、青、赤四色而已。窃按:陶弘景言:石龙五色者为蜥蜴。陆佃言:蜥蜴能十二时变易,故得易名。
The Bei Hu Lu says it cannot change twelve colours, only the four of yellow, brown, green and red. I venture to note: Tao Hongjing says the five-coloured stone dragon is the xi yi. Lu Dian says the xi yi can change with the twelve hours, hence the name yi, change.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若然,则此虫亦蜥蜴矣,而生篱壁间,盖五色守宫尔。陶氏所谓守宫螫人必死,及点臂成志者,恐是此物。若寻常守宫,既不堪点臂,亦未有螫人至死者也。
If so, this creature is also a xi yi, but living on fences and walls it is a five-coloured Shou Gong. What Mr Tao calls the Shou Gong whose sting is fatal, and the one used to mark the arm, may be this creature. The ordinary Shou Gong is neither fit for marking arms nor has it stung anyone to death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,有小毒。
[Qi and Flavour] Salty, cold, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】中风瘫痪,手足不举,或历节风痛,及风痓惊痫,小儿疳痢,血积成痞,疠风瘰疬,疗蝎螫(时珍)。
[Indications] Wind-strike paralysis with hands and feet that cannot be raised, or joint-running wind pain, and wind tetany and fright epilepsy, gan dysentery in small children, blood accumulation forming glomus, pestilential wind and scrofula; treats scorpion stings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:守宫,旧附见于石龙下,云不入药用。近时方术多用之。杨仁斋言:惊痫皆心血不足,其血与心血相类,故治惊痫。取其血以补心。
says: The Shou Gong was formerly appended under the stone dragon, said not to be used in medicine. Recently formulas and arts use it much. Yang Renzhai says: Fright epilepsy is always from insufficient heart blood; its blood is similar to heart blood, so it treats fright epilepsy, its blood being taken to supplement the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其说近似,而实不然。盖守宫食蝎虿,蝎虿乃治风要药。故守宫所治风痓惊痫诸病,亦犹蜈、蝎之性能透经络也。且入血分,故又治血病疮疡。
That account seems plausible but is not really so. For the Shou Gong eats scorpions, and the Quan Xie is an important medicine for treating wind. So the Shou Gong's treatment of wind tetany, fright epilepsy and such illnesses is like the ability of the centipede and scorpion to penetrate the channels and network vessels. It also enters the blood aspect, so it also treats blood illnesses and sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
守宫祛风,石龙利水,功用自别,不可不知。
The Shou Gong dispels wind and the stone dragon disinhibits water; their uses differ, and this must be known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新十四。
[Appended Formulas] Fourteen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脐风:用壁虎后半截焙为末,男用女乳,女用男乳,调匀,入稀鸡矢少许,掺舌根及牙关。仍以手蘸摩儿,取汗出,甚妙。
Umbilical wind in small children: take the rear half of a Bi Hu, bake and powder; for a boy mix with a girl's mother's milk, for a girl with a boy's mother's milk, mix evenly, add a little thin chicken droppings, and sprinkle on the root of the tongue and the jaw hinge. Then dip the hand and rub the child to make it sweat; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(笔峰《杂兴方》)久年惊痫:守宫膏:用守宫一个(剪去四足,连血研烂),入珍珠、麝香、龙脑香各一字,研匀,以薄荷汤调服。
(Bi Feng's Za Xing Fang) Fright epilepsy of many years: Shou Gong Gao, Gecko Paste: one Shou Gong (four legs cut off, ground to a pulp with its blood) with one zi each of Zhen Zhu, She Xiang and Long Nao Xiang, ground evenly and taken mixed in Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍先或吐或下去痰涎,而后用此,大有神效。(《奇效方》)
First either vomit or purge to remove phlegm and drool, then use this; greatly and divinely effective. (Qi Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿撮口:用朱砂末安小瓶内,捕活蝎虎一个入瓶中,食砂末月余,待体赤,阴干为末。每薄荷汤服三、四分。
Puckered mouth in small children: put Zhu Sha powder in a small bottle, catch a live scorpion tiger and put it in the bottle; after it has eaten the powder for over a month and its body turns red, dry it in the shade and powder. Take three or each time in Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(方广《附余》)心虚惊痫:用褐色壁虎一枚,连血研烂,入朱砂、麝香末少许,薄荷汤调服。继服二陈汤,神效。
(Fang Guang's Fu Yu) Heart-vacuity fright epilepsy: one brown Bi Hu ground to a pulp with its blood, with a little Zhu Sha and She Xiang powder added, taken mixed in Bo He decoction. Follow with Er Chen Tang; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《仁斋直指》)瘫痪走痛:用蝎虎(即蝘蜓)一枚(炙黄),陈皮五分,罂粟壳(蜜炒)一钱,甘草、乳香、没药各二钱半,为末。每服三钱,水煎服。
() Paralysis with wandering pain: one scorpion tiger (that is, yan ting; roasted yellow), 5 fen of Chen Pi, 1 qian of Ying Su Ke (fried with honey), and 2.5 qian each of Gan Cao, Ru Xiang and Mo Yao, powdered. Take 3 qian each time decocted in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《医学正传》)历节风痛不可忍者:壁虎丸:用壁虎三枚(生研),蛴螬三枚(湿纸包,煨研),地龙五条(生研),草乌头三枚(生研),木香五钱,乳香末二钱半,麝香一钱,龙脑五分,合研成膏。
() Unbearable joint-running wind pain: Bi Hu Wan, Wall-Gecko Pill: three Bi Hu (ground raw), three Qi Cao (wrapped in wet paper, roasted in embers and ground), five Di Long (ground raw), three Cao Wu Tou (ground raw), 5 qian of Mu Xiang, 2.5 qian of Ru Xiang powder, 1 qian of She Xiang and 5 fen of Long Nao, ground together into a paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入酒糊捣,丸如梧桐子大。每日空心乳香酒服三十丸,取效。(《总录》)破伤中风:身如角弓反张,筋急口噤者,用守宫丸治之。
Pound with wine paste into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills daily on an empty stomach with Ru Xiang wine; effective. () Wind strike from wounds, with the body arched like a bow, tense sinews and clenched jaw: treat with Shou Gong Wan, Gecko Pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
守宫(炙干去足)七枚,天南星(酒浸三日晒干)一两,腻粉半钱,为末,以薄面糊丸绿豆大。每以七丸,酒灌下,少顷汗出得解,更与一服,再汗即瘥。
Seven Shou Gong (roasted dry, legs removed), 1 liang of Tian Nan Xing (steeped in wine three days and dried in the sun) and half a qian of Ni Fen, powdered and made with thin flour paste into pills the size of Lü Dou. Each time pour in seven pills with wine; after a short while sweat comes and it resolves; give another dose, and after a second sweat one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或加白附子一两,以蜜丸。(《圣惠方》)疠风成癞:祛风散:用东行蝎虎一条(焙干),大蚕砂五升(水淘炒)。
Or add 1 liang of Bai Fu Zi and make into honey pills. () Pestilential wind turning to leprosy: Qu Feng San, Wind-Dispelling Powder: one scorpion tiger that travels east (baked dry) and five sheng of large Can Sha (washed in water and fried).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
各为末,以小麦面四升,拌作络索,曝干研末。每服一二合,煎柏叶汤下,日三服,取效。(《卫生宝鉴》)瘰疬初起:用壁虎一枚,焙研。
Powder each, mix with four sheng of wheat flour into twisted cords, dry in the sun and grind. Take one or two ge each time with a decoction of arborvitae leaves, three times a day; effective. (Wei Sheng Bao Jian) Scrofula at onset: one Bi Hu baked and ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日服半分,酒服。(《青囊》)血积成块:用壁虎一枚,白面和一鸭子大,包裹研烂,作饼烙熟食之,当下血块,不过三五次即愈,甚验。
Take daily in wine. (Qing Nang) Blood accumulation forming lumps: one Bi Hu wrapped in white flour dough the size of a duck egg, ground to a pulp, made into a cake, baked and eaten; the blood lumps should come down; no more than three to five times cures it; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《青囊》小儿疳疾:蝎虎丹:治一切疳瘦、下痢,证候全备,及无辜疳毒,如邪病者。
(Qing Nang) Gan illness in small children: Xie Hu Dan, Scorpion-Tiger Elixir: treats all gan emaciation and dysentery with the full set of signs, and innocent gan toxin resembling evil illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用干雄蝎虎一个(微炙),蜗牛壳、兰香根、靛花、雄黄、麝香各一分,龙脑半分,各研为末,米醋煮糊丸黍米大。每脂麻汤下十丸,日二服,取效。
One dried male scorpion tiger (lightly roasted), with 1 fen each of snail shell, Lan Xiang root, Dian Hua, Xiong Huang and She Xiang, and of Long Nao, each ground to powder, made with rice-vinegar paste into pills the size of millet. Take ten pills each time with Hei Zhi Ma decoction, twice a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《奇效良方》)虿蝎螫伤:端午日午时收壁虎一枚,以鸡胆开一窍盛之,阴干。每以一星敷上即止,神效。
(Qi Xiao Liang Fang) Scorpion stings: at noon on the Duanwu day collect a Bi Hu, open a hole in a chicken gall bladder, put it in and dry in the shade. Each time apply a speck, and the pain stops at once; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《青囊》)反胃膈气:地塘虫(即壁虎也)七个(砂锅炒焦),木香、人参、朱砂各一钱半,乳香一钱。为末,蜜丸梧子大。
(Qing Nang) Stomach reflux and diaphragm qi: seven di tang insects (that is, Bi Hu; stir-fried scorched in an earthenware pot), 1.5 qian each of Mu Xiang, Ren Shen and Zhu Sha, and 1 qian of Ru Xiang, powdered and made with honey into pills the size of wutong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服七丸,木香汤下,早晚各一服。《丹溪摘玄》)痈疮大痛:壁虎焙干研末,油调敷之。即止。(《医方摘要》)
Take seven pills each time with Mu Xiang decoction, once morning and evening. ( Zhai Xuan) Very painful welling sores: Bi Hu baked dry and ground, mixed with oil and applied; the pain stops at once. (Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烂赤眼(时珍)。
[Indications] Rotting red eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胎赤烂眼昏暗:用蝎虎数枚,以罐盛黄土按实,入蝎虎在内,勿令损伤。以纸封口,穿数孔出气。
Foetal red, rotting, dim eyes: put several scorpion tigers in a jar packed with yellow earth, taking care not to injure them. Seal the mouth with paper and pierce several holes for air.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候有粪数粒,去粪上一点黑者,只取一头白者,唾津研成膏,涂眼睫周回,不得揩拭。来早以温浆水洗三次,甚效。(《圣济总录》)
When there are a few droppings, discard the black spot on top and take only the white end, grind with saliva into a paste and smear all round the eyelashes; do not wipe it off. Next morning wash three times with warm rice water; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.