【释名】蛤蟹(《日华》)、仙蟾。
[Explaining the Names] Ge Xie (), Xian Chan, immortal toad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:一雌一雄,常自呼其名。
says: One female and one male; they always call their own names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蛤蚧,因声而名,仙蟾,因形而名;岭南人呼蛙为蛤,又因其首如蛙、蟾也。雷敩以雄为蛤,以雌为蚧,亦通。
says: Ge jie is named for its call, and immortal toad for its shape; the people of Lingnan call the frog ge, and also its head is like a frog's or toad's. takes the male as ge and the female as jie; this also makes sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:蛤蚧生岭南山谷,及城墙或大树间。形如大守宫,身长四五寸,尾与身等。最惜其尾,见人取之,多自啮断其尾而去。药力在尾,尾不全者不效。
says: The tokay grows in the mountain valleys of Lingnan and on city walls or in large trees. It is shaped like a large gecko, the body four or long and the tail as long as the body. It values its tail most; when it sees people about to take it, it often bites off its own tail and escapes. The medicinal strength is in the tail, and those whose tails are incomplete are ineffective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扬雄《方言》云:桂林之中,守宫能鸣者,俗谓之蛤蚧。盖相似也。禹锡曰:按:《岭表录异》云:蛤蚧首如蛤蟆,背有细鳞,如蚕子,土黄色,身短尾长。
Yang Xiong's Fang Yan says: In Guilin the gecko that can call is commonly called ge jie. They are indeed alike. says: Note: the says: The tokay has a head like a frog's and fine scales on its back like silkworm eggs, earth-yellow, with a short body and long tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多巢于榕木及城楼间,雌雄相随,旦暮则鸣。或云鸣一声是一年者。俚人采鬻,云治肺疾。
It mostly nests in banyan trees and among city towers; male and female follow each other and call at dawn and dusk. Some say each call is one year of age. Country people gather and sell it, saying it treats lung illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:生广南水中,夜即居于榕树上。雌雄相随,投一获二。近日西路亦有之,其状虽小,滋力一般。俚人采之割腹,以竹张开,曝干鬻之。
says: It grows in the waters of Guangnan and at night dwells in banyan trees. Male and female follow each other, so one throw catches two. Recently it has also been found on the western circuit; though smaller in form, its nourishing strength is the same. Country people gather it, slit the belly, stretch it open with bamboo, dry it in the sun and sell it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:人欲得首尾全者,以两股长柄铁叉,如黏黐竿状,伺于榕木间,以叉刺之,一股中脑,一股著尾,故不能啮也。入药须雌雄两用。
says: People wanting ones with head and tail complete use a two-pronged long-handled iron fork, like a birdlime pole, wait among the banyan trees and stab with it, one prong hitting the head and one the tail, so it cannot bite. For medicine, male and female must be used together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云阳人用雌,阴人用雄。
Some say yang people use the female, and yin people the male.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:雄为蛤,皮粗口大,身小尾粗;雌为蚧,皮细口尖,身大尾小。
says: The male is ge, with coarse skin and large mouth, small body and thick tail; the female is jie, with fine skin and pointed mouth, large body and small tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:段公路《北户录》云:其首如蟾蜍,背浅绿色,上有土黄斑点,如古锦纹,长尺许,尾短,其声最大,多居古木窍间,亦守宫、蜥蜴之类也。
says: Note: Duan Gonglu's Bei Hu Lu says: Its head is like a toad's, its back pale green with earth-yellow spots like old brocade patterns; it is about a chi long, with a short tail and the loudest voice, and mostly lives in the hollows of old trees; it too is of the gecko and xi yi kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又顾玠《海槎录》云:广西横州甚多蛤蚧,牝牡上下相呼。累日,情洽乃交,两相抱负,自堕于地。人往捕之,亦不知觉,以手分劈,虽死不开。
Also Gu Jie's Hai Cha Lu says: In Hengzhou of Guangxi there are very many tokays; female and male call to each other above and below. After several days, when their feelings are in accord they mate, clasping each other, and fall to the ground of themselves. People go to catch them and they do not notice; if one tries to pull them apart by hand, even dead they will not separate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃用熟稿草细缠,蒸过曝干售之,炼为房中之药甚效。寻常捕者,不论牝牡,但可为杂药及兽医方中之用耳。
They are then wound finely with ripe straw, steamed, dried in the sun and sold, and refined into bedchamber medicines very effective. Those caught ordinarily, without regard to female and male, are fit only for miscellaneous medicines and veterinary formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】
[Preparation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:其毒在眼。须去眼及甲上、尾上、腹上肉毛,以酒浸透,隔两重纸缓焙令干,以瓷器盛,悬屋东角上一夜用之,力可十倍,勿伤尾也。
says: Its poison is in the eyes. The eyes must be removed, and the flesh and hair on the scales, tail and belly; steep thoroughly in wine, bake slowly dry through two layers of paper, store in a porcelain vessel and hang overnight at the east corner of the house before use; the strength can be tenfold. Do not damage the tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《日华》曰:凡用去头、足,洗去鳞鬣内不净,以酥炙用(或用蜜炙)。
The says: In use remove the head and feet, wash out the impurities within the scales and crest, and roast with Su for use (or roast with honey).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李珣曰:凡用须炙令黄色,熟捣。口含少许,奔走不喘息者,为真也。宜丸散中用。
says: In use it must be roasted yellow and pounded well. If one holds a little in the mouth and can run without panting, it is genuine. Suitable for use in pills and powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,有小毒。《日华》曰:无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, slightly toxic. The says: Non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】久咳嗽,肺劳传尸,杀鬼物邪气,下淋沥,通水道(《开宝》)。下石淋,通月经,治肺气,疗咳血(《日华》)。
[Indications] Chronic cough, lung taxation with transmitted corpse; kills ghostly things and evil qi; brings down dribbling strangury and frees the waterways (). Brings down stone strangury, frees the menses, treats lung qi and cough with blood ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痿咯血,咳嗽上气,治折伤(《海药》)。补肺气,益精血,定喘止嗽,疗肺痈消渴,助阳道(时珍)。
Lung wilting with coughing of blood, cough with qi ascent; treats fractures and injuries (). Supplements lung qi, boosts essence and blood, settles panting and stops cough, treats lung welling-abscess and dispersion-thirst, and assists the way of yang ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:补肺虚劳嗽有功。
says: It is effective in supplementing lung vacuity and taxation cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:昔人言补可去弱,人参羊肉之属。蛤蚧补肺气,定喘止渴,功同人参。益阴血,助精扶羸,功同羊肉。
says: The ancients said supplementing can remove weakness, as with Ren Shen and mutton. The tokay supplements lung qi, settles panting and stops thirst, with an effect like Ren Shen's. It boosts yin blood, assists essence and supports emaciation, with an effect like mutton's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近世治劳损痿弱,许叔微治消渴,皆用之,俱取其滋补也。刘纯云:气液衰、阴血竭者,宜用之。何大英云:定喘止嗽,莫佳于此。
In recent times it is used for taxation damage and wilting weakness, and Xu Shuwei used it for dispersion-thirst, all taking its nourishing and supplementing. Liu Chun says: It is suitable for those whose qi and fluids are declining and whose yin blood is exhausted. He Daying says: For settling panting and stopping cough, nothing is better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二。
[Appended Formulas] Two old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久嗽肺痈:宗奭曰:久嗽不愈,肺积虚热成痈,咳出脓血,晓夕不止,喉中气塞,胸膈噎痛。
Chronic cough with lung welling-abscess: says: Chronic cough that will not heal, with lung accumulating vacuity heat and forming a welling-abscess, coughing pus and blood day and night without stopping, qi blocked in the throat and choking pain in the chest and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蛤蚧、阿胶、鹿角胶、生犀角、羚羊角各二钱半,用河水三升,银石器内文火熬至半升,滤汁。时时仰卧细呷。日一服。
Take 2.5 qian each of Ge Jie, E Jiao, Lu Jiao Jiao, raw Xi Jiao and Ling Yang Jiao, and simmer over a gentle fire in three sheng of river water in a silver or stone vessel down to half a sheng; strain the juice. Lying on the back, sip it slowly from time to time. One dose a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张刑部子皋病此,田枢密况授方,服之遂愈。
Zhang Zigao of the Ministry of Punishments suffered from this; Military Commissioner Tian Kuang gave him the formula, and on taking it he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘嗽面浮并四肢浮者:蛤蚧(一雌一雄,头尾全者,法酒和蜜涂之,炙熟),紫团人参(似人形者)半两为末,化蜡四两,和作六饼。
Panting and cough with puffy face and puffy limbs: Ge Jie (one female and one male, head and tail complete, smeared with ritual wine and honey and roasted done) and half a liang of Zi Tuan Ren Shen (shaped like a person), powdered; melt 4 liang of wax and mix into six cakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每煮糯米薄粥一盏,投入一饼搅化,细细热呷之。(《普济》)
Each time boil a cup of thin Nuo Mi gruel, put in one cake, stir until dissolved and sip slowly while hot. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.