本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three

盐龙

Yan Long (Salt Dragon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】

[Collected Explanations]

时珍曰:按:《何䓕春渚纪闻》云:宋徽宗时,将军萧注破南蛮,得其所养盐龙,长尺余,籍以银盘,中置玉盂,以玉箸摭海盐饲之。

says: Note: He Wei's Chun Zhu Ji Wen says: In the time of Emperor Huizong of Song, General Xiao Zhu defeated the southern barbarians and got the salt dragon they kept, over a chi long; it was kept on a silver tray with a jade bowl in the middle, and fed sea salt picked up with jade chopsticks.

每鳞中出盐则收取,云能兴阳事,每以温酒服一钱匕。后龙为蔡京所得,及死,以盐封,数日取用亦有力。

Whenever salt came out between its scales it was collected, said to be able to arouse the yang affair, a qian spoon taken each time in warm wine. Later the dragon was obtained by Cai Jing, and when it died it was preserved in salt; taken and used after several days it still had strength.

愚按:此物生于殊方,古所不载,而有此功,亦稀物也。因附于此以俟。

I note: this creature grows in distant regions and was not recorded in antiquity, yet it has this effect, and is a rare thing. So it is appended here to await further knowledge.