本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

水精

Shui Jing (Rock Crystal)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】水晶(《纲目》)、水玉(《纲目》)、石英。

[Explaining the Names] Water crystal (), water jade (), stone flower.

时珍曰:莹澈晶光,如水之精英,会意也。《山海经》谓之水玉,《广雅》谓之石英。

says: lustrous, clear and sparkling like the essence of water; the name explains itself. The calls it water jade and the stone flower.

【集解】时珍曰:水精,亦颇黎之属,有黑、白二色。倭国多水精,第一。南水精白,北水精黑,信州、武昌水精浊。

[Collected Explanations] says: rock crystal is also a kind of glass, black or white. Japan has much rock crystal, the best. Southern rock crystal is white, northern black, and that of Xinzhou and Wuchang cloudy.

性坚而脆,刀刮不动,色澈如泉,清明而莹,置水中无瑕、不见珠者佳。古语云水化,谬言也。药烧成者,有气眼,谓之硝子,一名海水精。

It is hard yet brittle, not scratched by a knife, clear as a spring, bright and lustrous; that which shows no flaw and no beads when put in water is good. The old saying that it is transformed from water is false. That made by firing with drugs has air holes and is called xiao zi, also sea rock crystal.

《抱朴子》言:交广人作假水精碗,是此。

The 's saying that the people of Jiao and Guang make false rock-crystal bowls refers to this.

【气味】辛,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic.

【主治】熨目,除热泪(藏器)。亦入点目药。穿串吞咽中,推引诸哽物(时珍)。

[Indications] Applied to the eyes, removes hot tears (). Also goes into eye drops. Threaded on a string and swallowed into the throat, it pushes down anything stuck ().

【附录】火珠时珍曰:《说文》谓之火齐珠。《汉书》谓之玫瑰(音枚回)。

[Appendix] Fire pearl. says: the calls it huo qi pearl and the Han Shu mei gui (pronounced mei hui).

《唐书》云:东南海中有罗刹国,出火齐珠,大者如鸡卵,状类水精,圆白,照数尺。日中以艾承之则得火,用灸艾炷不伤人。今占城国有之,名朝霞大火珠。

The Tang Shu says: in the southeastern sea is the country of Luocha, which produces huo qi pearls, the large as big as hen's eggs, like rock crystal, round and white, lighting several chi. Held to the sun at noon with Ai Ye below, they yield fire, and moxa cones lit with it do not harm people. Champa now has them, called dawn-glow great fire pearls.

又《续汉书》云:哀牢夷出火精、琉璃,则火齐乃火精之讹,正与水精对。

Also the Xu Han Shu says the Ailao barbarians produce fire essence and liu li; so huo qi is a corruption of fire essence, exactly matching water essence.

碝石(音软)时珍曰:出雁门。石次于玉,白色如冰,亦有赤者。《山海经》云:北山多碝石。《礼》云:士佩碝玫,是也。

Ruan stone (pronounced ruan). says: it comes from Yanmen; a stone next to jade, white like ice, some red. The says: the northern mountains have much ruan stone. The Li's 'officers wear ruan and mei' is this.