本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

玻璃

Bo Li (Glass)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】颇黎(《纲目》)、水玉(《拾遗》)。

[Explaining the Names] Po Li (), water jade ().

时珍曰:本作颇黎。颇黎,国名也。其莹如水,其坚如玉,故名水玉,与水精同名。

says: originally written po li, the name of a country. It is lustrous as water and hard as jade, hence water jade, the same name as rock crystal.

【集解】藏器曰:玻璃,西国之宝也。玉石之类,生土中。或云千岁冰所化,亦未必然。

[Collected Explanations] says: glass is a treasure of the western countries, a kind of jade or stone growing in the earth. Some say it is transformed from thousand-year ice, which is not necessarily so.

时珍曰:出南番。有酒色、紫色、白色,莹澈与水精相似,碾开有雨点花者为真。外丹家亦用之。药烧者有气眼而轻。

says: it comes from the southern foreign lands, wine-coloured, purple or white, as clear as rock crystal; that which shows raindrop flowers when ground open is genuine. External alchemists also use it. That made by firing with drugs has air holes and is light.

《玄中记》云:大秦国有五色颇黎,以红色为贵,《梁四公子记》云:扶南人来卖碧颇黎镜,广一尺半,重四十斤,内外皎洁,向明视之,不见其质。

The Xuan Zhong Ji says: Daqin has glass of five colours, the red most valued. The Liang Si Gong Zi Ji says: people of Funan came to sell a blue glass mirror wide and forty jin in weight, clear inside and out; held to the light, its substance could not be seen.

蔡绦云:御库有玻璃母,乃大食所产,状如铁滓,煅之但作珂子状,青、红、黄、白数色。

Cai Tao says: the imperial treasury has glass mother produced in Arabia, shaped like iron slag; calcined, it forms only into ke-shell shapes, blue, red, yellow and white.

【气味】辛,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic.

【主治】惊悸心热,能安心明目,去赤眼,熨热肿(藏器)。

[Indications] Fright palpitations and heart heat; can quiet the heart and brighten the eyes, remove red eyes, and be applied to hot swellings ().

摩翳障(大明)。

Rubs away screens and obstructions ().