【释名】颇黎(《纲目》)、水玉(《拾遗》)。
[Explaining the Names] Po Li (), water jade ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:本作颇黎。颇黎,国名也。其莹如水,其坚如玉,故名水玉,与水精同名。
says: originally written po li, the name of a country. It is lustrous as water and hard as jade, hence water jade, the same name as rock crystal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:玻璃,西国之宝也。玉石之类,生土中。或云千岁冰所化,亦未必然。
[Collected Explanations] says: glass is a treasure of the western countries, a kind of jade or stone growing in the earth. Some say it is transformed from thousand-year ice, which is not necessarily so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:出南番。有酒色、紫色、白色,莹澈与水精相似,碾开有雨点花者为真。外丹家亦用之。药烧者有气眼而轻。
says: it comes from the southern foreign lands, wine-coloured, purple or white, as clear as rock crystal; that which shows raindrop flowers when ground open is genuine. External alchemists also use it. That made by firing with drugs has air holes and is light.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《玄中记》云:大秦国有五色颇黎,以红色为贵,《梁四公子记》云:扶南人来卖碧颇黎镜,广一尺半,重四十斤,内外皎洁,向明视之,不见其质。
The Xuan Zhong Ji says: Daqin has glass of five colours, the red most valued. The Liang Si Gong Zi Ji says: people of Funan came to sell a blue glass mirror wide and forty jin in weight, clear inside and out; held to the light, its substance could not be seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔡绦云:御库有玻璃母,乃大食所产,状如铁滓,煅之但作珂子状,青、红、黄、白数色。
Cai Tao says: the imperial treasury has glass mother produced in Arabia, shaped like iron slag; calcined, it forms only into ke-shell shapes, blue, red, yellow and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】惊悸心热,能安心明目,去赤眼,熨热肿(藏器)。
[Indications] Fright palpitations and heart heat; can quiet the heart and brighten the eyes, remove red eyes, and be applied to hot swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
摩翳障(大明)。
Rubs away screens and obstructions ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.