【集解】时珍曰:宝石出西番、回鹘地方诸坑井内,云南、辽东亦有之。有红、绿、碧、紫数色:红者名刺子;碧者名靛子;翠者,名马价珠;
[Collected Explanations] says: precious stones come from pits and wells in the western foreign lands and the Uighur regions, and Yunnan and Liaodong also have them. They come in red, green, blue and purple: the red are called la zi; the blue dian zi; the kingfisher green ma jia zhu;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄者,名木难珠;紫者,名蜡子;又有鸦鹘石、猫精石、石榴子、红扁豆等名色,皆其类也。《山海经》言骒山多玉,凄水出焉,西注于海,中多采石。
the yellow mu Nan Zhu; the purple la zi; and there are names such as ya hu stone, cat's-eye stone, pomegranate seed and red Bian Dou, all of this kind. The says: Mount Ke has much jade; the Qi river comes out there and flows west into the sea, with many coloured stones in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采石,即宝石也。碧者,唐人谓之瑟瑟。红者,宋人谓之靺蝎。今通呼为宝石。以镶首饰器物,大者如指头,小者如豆粒,皆碾成珠状。
Coloured stones are precious stones. The blue ones the Tang people called se se; the red ones the Song people called mo xie. Now they are commonly called precious stones. They are set in ornaments and objects, large as a fingertip or small as a bean, all ground into bead shape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《张勃吴录》云:越巂、云南河中出碧珠,须祭而取之,有缥碧、绿碧。此即碧色宝石也。
Zhang Bo's Wu Lu says: from the rivers of Yuexi and Yunnan come blue pearls, which must be taken with sacrifice; there are pale blue and green blue. These are blue precious stones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】去翳明目,入点药用之。灰尘入目,以珠拭拂即去(时珍)。
[Indications] Removes screens and brightens the eyes; used in eye drops. When dust enters the eye, wipe with the bead and it is removed at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.