本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

马脑

Ma Nao (Agate)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】玛瑙、文石、摩罗迦隶(佛书)。

[Explaining the Names] Agate, patterned stone, masaragalva (Buddhist books).

藏器曰:赤烂红色,似马之脑,故名,亦云马脑珠。胡人云是马口吐出者,谬言也。

says: brilliant red like a horse's brain, hence the name; also called horse-brain pearls. The foreigners say it is spat from a horse's mouth, which is false.

时珍曰:按《增韵》云:玉属也。纹理交错,有似马脑,因以名之。《拾遗记》云是鬼血所化,更谬。

says: according to the Zeng Yun, it is a kind of jade; its patterns criss-cross like a horse's brain, hence the name. The Ji says it is transformed from ghosts' blood, which is even more false.

【集解】藏器曰:马脑生西国玉石间,亦美石之类,重宝也。来中国者,皆以为器。又出日本国。用砑木不热者为上,热者非真也。

[Collected Explanations] says: agate grows among the jade stones of western countries; it is also a kind of fine stone, a great treasure. What comes to China is all made into vessels. It also comes from Japan. That which does not heat up when rubbed on wood is best; that which heats is not genuine.

宗奭曰:马脑非玉非石,自是一类。有红、白、黑三种,亦有纹如缠丝者。西人以小者为玩好之物,大者研为器。

says: agate is neither jade nor stone, a kind of its own. There are red, white and black kinds, and some with patterns like wound silk. Westerners keep small ones as curios and grind large ones into vessels.

时珍曰:马脑出西南诸国,云得自然灰即软,可刻也。

says: agate comes from the southwestern countries; it is said that with natural ash it softens and can be carved.

曹昭《格古论》云:多出北地、南番、西番,非石非玉,坚而且脆,刀刮不动,其中有人物鸟兽形者最贵。

Cao Zhao's Ge Gu Lun says: it mostly comes from the northern lands and the southern and western foreign lands; neither stone nor jade, hard yet brittle, not scratched by a knife; those with shapes of people, birds or beasts inside are most valued.

顾荐《负暄录》云:马脑品类甚多,出产有南北,大者如斗,其质坚硬,碾造费工。南马脑产大食等国,色正红无瑕,可作杯斝。

Gu Jian's Fu Xuan Lu says: agate has very many kinds, produced north and south; large ones are like a dou, hard in substance and laborious to grind. Southern agate is produced in Arabia and other countries, pure red without flaw, and can be made into cups.

西北者色青黑,宁夏、瓜、沙、羌地砂碛中得者尤奇。有柏枝马脑,花如柏枝。有夹胎马脑,正视莹白,侧视则若凝血,一物二色也。截子马脑,黑白相间。

That of the northwest is blue-black; that found in the sandy gravel of Ningxia, Gua, Sha and the Qiang lands is especially remarkable. There is arborvitae-branch agate with flowers like arborvitae branches. There is sandwich agate, lustrous white seen face on and like congealed blood seen from the side, one thing in two colours. Segment agate has black and white alternating.

合子马脑,漆黑中有一白线间之。锦江马脑,其色如锦;缠丝马脑,红白如丝,此皆贵品。浆水马脑,有淡水花;酱斑马脑,有紫红花;

Box agate has a white line through lacquer black. Jinjiang agate is coloured like brocade; wound-silk agate has red and white like silk threads; these are valued kinds. Fermented-water agate has pale water flowers; soy-spotted agate has purple-red flowers;

蛐蟮马脑,粉红花,皆价低。又紫云马脑出和州,土马脑出山东沂州,亦有红色云头,缠丝、胡桃花者。又竹叶马脑,出淮右,花如竹叶,并可作桌面、屏风。

Di Long agate has pink flowers; all are of low price. Also purple-cloud agate comes from Hezhou, and earth agate from Yizhou in Shandong, also with red cloud-heads, wound-silk and walnut-flower patterns. Zhu Ye agate comes from west of the Huai with flowers like bamboo leaves; all can make table tops and screens.

金陵雨花台小马脑,只可充玩耳。试马脑法:以砑木不热者为真。

The small agates of Yuhuatai at Jinling are only curios. The test for agate: that which does not heat when rubbed on wood is genuine.

【气味】辛,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic.

【主治】辟恶,熨目赤烂(藏器)。主目生障翳,为末日点(时珍)。

[Indications] Wards off malignity; applied to red ulcerated eyes (). Governs obstructions and screens in the eye; powdered and dotted in daily ().