本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

珊瑚

Shan Hu (Coral)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】钵摆娑福罗(《梵书》)。

[Explaining the Names] Bo Bai Suo Fu Luo (Sanskrit).

【集解】恭曰:珊瑚生南海,又从波斯国及师子国来。

[Collected Explanations] says: Shan Hu grows in the southern sea, and also comes from Persia and Sri Lanka.

颂曰:今广州亦有,云生海底作枝柯状,明润如红玉,中多有孔,亦有无孔者,枝柯多者更难得,采无时。

says: Guangzhou now has it too; it is said to grow on the seabed in branching form, bright and moist like red jade, mostly with holes inside, some without holes; those with many branches are harder to get; gathered at any time.

谨按《海中经》云:取珊瑚,先作铁网沉水底,珊瑚贯中而生,岁高三二尺,有枝无叶,因绞网出之,皆摧折在网中,故难得完好者。不知今之取者,果尔否?

I note the Hai Zhong Jing says: to take Shan Hu, first sink an iron net to the seabed; the Shan Hu grows through it, rising two or a year, with branches but no leaves; then the net is hauled up, and the Shan Hu is all broken in the net, so whole pieces are hard to get. Whether those who take it now do so is not known.

汉积翠池中,有珊瑚高一丈二尺,一本三柯,上有四百六十三条,云是南越王赵佗所献,夜有光景。晋石崇家有珊瑚高六、七尺。今并不闻有此高大者。

In the Jicui pool of the Han there was a Shan Hu one zhang high, one trunk with three boughs and four hundred and sixty-three branches on top, said to be presented by Zhao Tuo, King of Southern Yue, which shone at night. Shi Chong's household in the Jin had a Shan Hu six or high. Now none so tall and large is heard of.

宗奭曰:珊瑚有红油色者,细纵纹可爱。有如铅丹色者,无纵纹,为下品。入药用红油色者。波斯国海中有珊瑚洲,海人乘大舶堕铁网水底取之。

says: Shan Hu of red-oil colour with fine lengthwise lines is lovely; that coloured like Qian Dan without lengthwise lines is low grade. For medicine use the red-oil kind. In the sea of Persia there is a Shan Hu island; the sea people go out in large ships and drop iron nets to the bottom to take it.

珊瑚初生磐石上,白如菌,一岁而黄,三岁变赤,枝干交错,高三、四尺。人没水以铁发其根,系网舶上,绞而出之,失时不取则腐蠹。

Shan Hu first grows on rocks, white like mushrooms; in a year it turns yellow and in three years red, with branches crossing, three or high. People dive and pry the root with iron, tie the net to the ship and haul it up; if not taken in time it rots and is eaten by worms.

时珍曰:珊瑚生海底,五、七株成林,谓之珊瑚林。居水中直而软,见风日则曲而硬,变红色者为上,汉赵佗谓之火树是也。亦有黑色者不佳,碧色者亦良。

says: Shan Hu grows on the seabed; five or seven plants form a grove, called a Shan Hu grove. In the water it is straight and soft; exposed to wind and sun it bends and hardens; that turning red is best; this is what Zhao Tuo of Han called the fire tree. There is also a black kind, not good; the blue-green is also good.

昔人谓碧者为青琅玕,俱可作珠。许慎《说文》云:珊瑚色赤,或生于海,或生于山。

The ancients called the blue-green qing lang gan; both can be made into pearls. 's says: Shan Hu is red in colour, growing in the sea or in the mountains.

据此说,则生于海者为珊瑚,生于山者为琅玕,尤可征矣。互见琅玕下。

By this account, that growing in the sea is Shan Hu and that in the mountains lang gan, which is all the more verified. See also under lang gan.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】去目中翳,消宿血。为末吹鼻,止鼻衄(《唐本》)。

[Indications] Removes screens in the eye, disperses lodged blood. Powdered and blown into the nose, stops nosebleed ().

明目镇心,止惊痫(大明)。点眼,去飞丝(时珍)。

Brightens the eyes, settles the heart, stops fright epilepsy (). Dotted into the eyes, removes floating threads ().

【发明】珣曰:珊瑚主治与金相似。

[Elucidation] says: Shan Hu's indications are similar to gold's.

宗奭曰:今人用为点眼箸,治目翳。

says: people now make it into rods for dotting the eyes to treat eye screens.

藏器曰:珊瑚刺之汁流如血,以金投之为丸名金浆,以玉投之为玉髓,久服长生。

says: when Shan Hu is pricked a juice flows like blood; with gold thrown in and made into pills it is called gold syrup, with jade thrown in it is jade marrow; taken long, it gives long life.

【附方】旧一。小儿麸翳未坚,不可乱药。宜以珊瑚研如粉,日少少点之,三日愈。(钱相公《箧中方》)

[Appended Formulas] Old: one. Bran screens in children not yet hardened must not be treated with random drugs; grind Shan Hu like powder and dot a little in daily; cured in three days. (Minister Qian's Qie Zhong Fang)