【释名】谷玉。
[Explaining the Names] Gu jade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:谷,一作瑴,又作玨,谷、角二音。二玉相合曰瑴,此玉常合生故也。
says: gu, also written jue and jue, is read gu or jue. Two jades joined are called jue, because this jade usually grows joined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:生蓝田。
[Collected Explanations] says: it grows at Lantian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:张华言合玉浆用谷玉,正缥白色,不夹石者。大如升,小者如鸡子,取于穴中者,非今作器物玉也。出襄乡县旧穴中。
says: Zhang Hua says that for making jade syrup one uses gu jade, pure pale-white, without stone mixed in, as large as a sheng or as small as an egg, taken from caves, not the jade made into vessels today. It comes from old caves in Xiangxiang county.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄初时,诏征南将军夏侯尚求之。
In the Huangchu era an edict ordered General Xiahou Shang, Pacifier of the South, to seek it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《格古论》云:古玉以青玉为上,其色淡青,而带黄色。绿玉深绿色者佳,淡者次之。菜玉非青非绿,如菜色,此玉之最低者。
says: according to the Ge Gu Lun, among old jades green jade is the best, its colour pale green tinged with yellow. Green jade of deep green is good, pale next. Vegetable jade, neither blue nor green but vegetable-coloured, is the lowest of jades.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人无子,轻身不老长年(《别录》)。
[Indications] Childlessness in women; lightens the body, prevents ageing and lengthens life ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】璧玉《别录》曰:味甘,无毒。主明目益气,使人多精生子。
[Appendix] Bi jade. says: sweet, non-toxic. Governs brightening the eyes and boosting qi; gives a person much essence and children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:璧,瑞玉圜也。此玉可为璧,故曰璧玉。璧外圆象天,内方象地。《尔雅》云:璧大六寸谓之瑄;肉倍好谓之壁;好倍肉,谓之瑗。
says: bi is the round auspicious jade disc. This jade can be made into bi, hence bi jade. The bi is round outside like heaven and square inside like earth. The says: a bi across is called xuan; with the body twice the hole it is called bi; with the hole twice the body it is called yuan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉英《别录》曰:味甘,主风瘙皮肤痒,生山窍中,明白可作镜,一名石镜,十二月采。
Jade flower. says: sweet; governs wind itching of the skin; it grows in mountain hollows, bright white and usable as a mirror; also called stone mirror; gathered in the twelfth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合玉石《别录》曰:味甘,无毒。主益气,疗消渴,轻身辟谷。生常山中丘,如彘肪。
He yu stone. says: sweet, non-toxic. Governs boosting qi, treats wasting thirst, lightens the body and allows avoiding grain. It grows in the central hills of Changshan, like pig fat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此即碾玉砂也,玉须此石碾之乃光。
says: this is jade-grinding sand; jade must be ground with this stone to become lustrous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青琅玕(《本经》下品)
Qing Lang Gan (, ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【校正】并入《拾遗》石阑干。
[Correction] Shi lan gan from the is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】石阑干(《拾遗》)、石珠(《本经》)、青珠(《别录》)。
[Explaining the Names] Shi Lan Gan (), stone pearl (), green pearl ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:琅玕,象其声也。
says: lang gan imitates its sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可碾为珠,故得珠名。
It can be ground into pearls, hence the name pearl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:青琅玕,生蜀郡平泽,采无时。
[Collected Explanations] says: qing lang gan grows in the flat marshes of Shu commandery; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此《蜀都赋》所称青珠、黄环者也。琅玕亦是昆仑山上树名,又《九真经》中大丹名。
Hongjing says: this is the green pearl and yellow ring praised in the Shu Du Fu. Lang gan is also the name of a tree on Mount Kunlun, and the name of a great elixir in the Jiu Zhen Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:琅玕有数种色,以青者入药为胜,是琉璃之类,火齐宝也。今出巂州以西乌臼蛮中,及于阗。
says: lang gan comes in several colours; the green is best for medicine; it is a kind of liu li glass, a fire-gem. It now comes from the Wujiu barbarians west of Xizhou and from Khotan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:石阑干生大海底,高尺余,如树,有根茎,茎上有孔,如物点之。渔人以网罾得之,初从水出微红,后渐青。
says: shi lan gan grows on the bottom of the great sea, over a chi high, like a tree, with root and stem, and holes on the stem as if dotted. Fishermen get it with nets; fresh from the water it is faintly red, later gradually green.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今秘书中有异鱼图,载琅玕青色,生海中,云海人以网于海底取之,初出水红色,久而青黑,枝柯似珊瑚,而上有孔窍,如虫蛀,击之有金石之声,乃与珊瑚相类。
says: in the imperial library there is now an illustrated book of strange fish recording lang gan as green, growing in the sea; it says sea people get it from the seabed with nets; fresh from the water it is red, after long becoming blue-black; its branches are like Shan Hu, with holes on top as if worm-eaten, and it rings like metal or stone when struck; so it is of a kind with Shan Hu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其说与《别录》生蜀郡平泽,及苏恭所云不同,人莫能的识。谨按《尚书》:雍州缺贡球、琳、琅玕。《尔雅》云:
This differs from the 's growing in the flat marshes of Shu commandery and from what says, and no one can identify it with certainty. I note the Shang Shu: Yongzhou's tribute was qiu, lin and lang gan. The says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西北之美者,有昆仑墟之璆、琳、琅玕。孔安国、郭璞注,皆以为石之似珠者。而《山海经》云:昆仑山有琅玕。
among the fine things of the northwest are the qiu, lin and lang gan of the Kunlun ruins. Kong Anguo's and 's notes both take it as a stone resembling pearls. And the says: on Mount Kunlun there is lang gan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若然是石之美者,明莹若珠之色,而状森植尔。大抵古人谓石之美者,多谓之珠,《广雅》谓琉璃、珊瑚皆为珠是也。
If so it is a fine stone, bright and lustrous like a pearl, and planted like a forest in form. On the whole the ancients mostly called fine stones pearls; the 's calling liu li and Shan Hu both pearls is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上所说,皆出西北山中,而今《图》乃云海底得之。盖珍贵之物,山、海或俱产焉,今医家亦以难得而稀用也。
All the above say it comes from the mountains of the northwest, but the present illustrated book says it is got from the seabed. Precious things may be produced in both mountains and seas; physicians now seldom use it because it is hard to get.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:《书》云:雍州厥贡球、琳、琅玕。《西域记》云:天竺国正出此物。苏恭云:是琉璃之类。琉璃乃火成之物,琅玕非火成者,安得同类?
says: the Shu says Yongzhou's tribute was qiu, lin and lang gan. The Xi says: India produces this thing. says it is a kind of liu li; liu li is made by fire, but lang gan is not; how can they be of a kind?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按许慎《说文》云:琅玕,石之似玉者。
says: according to 's , lang gan is a stone resembling jade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孔安国云:石之似珠者。《总龟》云:生南海石崖间,状如笋,质似玉。《玉册》云:生南海崖石内,自然感阴阳之气而成,似珠而赤。
Kong Anguo says: a stone resembling pearls. The Zong Gui says: it grows among rock cliffs of the southern sea, shaped like bamboo shoots, with a jade-like substance. The Yu Ce says: it grows within cliff rocks of the southern sea, formed naturally by responding to the qi of yin and yang, like pearls but red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《列子》云:蓬莱之山,珠玕之树丛生。据诸说,则琅玕生于西北山中及海山崖间。其云生于海底网取者,是珊瑚,非琅玕也。
The Liezi says: on the mountains of Penglai, trees of pearls and gan grow in thickets. By these accounts lang gan grows in the mountains of the northwest and on cliffs of sea mountains. What is said to grow on the seabed and be netted is Shan Hu, not lang gan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在山为琅玕,在水为珊瑚,珊瑚亦有碧色者。今回民地方出一种青珠,与碧靛相似,恐是琅玕所作者也。《山海经》云:开明山北有珠树。
In mountains it is lang gan, in water Shan Hu; Shan Hu too is sometimes blue-green. Now the lands of the Hui people produce a kind of green pearl like blue Qing Dai, perhaps made from lang gan. The says: north of Mount Kaiming there are pearl trees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子》云:曾城九重,有珠树在其西。珠树即琅玕也。余见珊瑚下。
The says: the nine-tiered city of Zeng has pearl trees to its west. Pearl trees are lang gan. More is under Shan Hu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:杀锡毒,得水银良,畏鸡骨。
says: it kills tin toxin, is good with Shui Yin, and fears chicken bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】身痒,火疮痈疡,疥瘙死肌(《本经》)。白秃,浸淫在皮肤中,煮炼服之,起阴气,可化为丹(《别录》)。疗手足逆胪(弘景)。
[Indications] Itching of the body, fire sores, yong and ulcers, scabies, itch and dead flesh (). White baldness spreading in the skin; boiled, refined and taken, it raises yin qi and can be transformed into elixir (). Treats hangnails of hands and feet (Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石阑干:主石淋,破血,产后恶血,磨服,或煮服,亦火烧投酒中服(藏器)。
Shi lan gan: governs stone strangury, breaks blood, bad blood after childbirth; ground and taken, or boiled and taken, or heated in fire, plunged into wine and taken ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.