本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

白玉髓

Bai Yu Sui (White Jade Marrow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》有名未用)

(, named but not used)

【校正】并入《拾遗》玉膏。

[Correction] Jade paste from the is merged here.

【释名】玉脂(《纲目》)、玉膏(《拾遗》)、玉液。

[Explaining the Names] Jade fat (), jade paste (), jade liquid.

【集解】《别录》曰:生蓝田玉石间。时珍曰:此即玉膏也,别本以为玉泉者是矣。《山海经》云:密山上多丹木,丹水出焉,西流注于稷泽。

[Collected Explanations] says: it grows among the jade stones of Lantian. says: this is jade paste, which the other edition took for jade spring. The says: on Mount Mi there are many Zhu Sha trees; the Zhu Sha river comes out there and flows west into the Ji marsh.

其中多白玉,是有玉膏。其源沸沸汤汤,黄帝是食是飨。是生玄玉,玉膏所出,以灌丹木。

In it there is much white jade, and there is jade paste. Its source boils and seethes; the Yellow Emperor ate and offered it. It produces dark jade; where the jade paste comes out, it waters the Zhu Sha trees.

黄帝乃取密山之玉,禜而投之钟山之阳,瑾瑜之玉为良,坚栗精密,泽而有光,五色发作,以和柔刚。天地鬼神,是食是飨。君子服之,以御不祥。

The Yellow Emperor took the jade of Mount Mi and, making offering, threw it to the sunny side of Mount Zhong; the jade of jin and yu is good, hard, close and fine, glossy and lustrous, emitting five colours, harmonising soft and hard. Heaven, earth, ghosts and spirits eat and receive it. Gentlemen wear it to ward off misfortune.

谨按密山亦近于阗之间。是食者,服食也。是飨者,祭祀也。服之者,佩服也。玉膏,即玉髓也。《河图玉版》云:少室之山,有白玉膏,服之成仙。

I note that Mount Mi is also near Khotan. 'Ate it' means took it as food. 'Offered it' means sacrificed. 'Wear it' means wore it on the person. Jade paste is jade marrow. The He Tu Yu Ban says: on Mount Shaoshi there is white jade paste; taking it one becomes an immortal.

《十洲记》云:瀛洲有玉膏如酒,名曰玉醴,饮数升辄醉,令人长生。

The Shi Zhou Ji says: on Yingzhou there is jade paste like wine, called jade wine; drinking a few sheng one becomes drunk, and it gives long life.

《抱朴子》云:生玉之山,有玉膏流出,鲜明如水精,以无心草末和之,须臾成水,服之一升长生。皆指此也。藏器曰:今玉石间水饮之,亦长生润泽。

The says: on mountains that produce jade, jade paste flows out, bright as rock crystal; mixed with wu xin cao powder it becomes water in a moment; taking a sheng gives long life. All refer to this. says: water from among jade stones today, drunk, also gives long life and moistness.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】妇人无子,不老延年(《别录》)。

[Indications] Childlessness in women; prevents ageing and lengthens life ().