本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

玉屑

Yu Xie (Jade Filings)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》)

()

【修治】弘景曰:玉屑是以玉为屑,非别一物也。《仙经》服瑴玉,有捣如米粒,乃以苦酒辈,消令如泥,亦有合为浆者。

[Preparation] says: jade filings are jade made into filings, not a separate thing. The immortal classics take que jade pounded like grains of rice, then dissolved with bitter wine and the like into mud; some combine it into a syrup.

凡服玉皆不得用已成器物,及冢中玉璞。

In taking jade, never use finished objects or rough jade from tombs.

恭曰:饵玉当以消作水者为佳。屑如麻豆服者,取其精润脏腑,滓秽当完出也。又为粉服者,即使人淋壅。屑如麻豆,其义殊深。

says: in eating jade, that dissolved into water is best. Filings like Hei Zhi Ma or beans are taken for their essence to moisten the organs, the dregs coming out whole. Taken as powder, it causes strangury and blockage. Filings like Hei Zhi Ma or beans have a very deep meaning.

化水法,在《淮南三十六水法》中。

The method of transforming into water is in the Huainan Thirty-six Water Methods.

【气味】甘,平,无毒。珣曰:咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: salty, cold, non-toxic.

时珍曰:恶鹿角,养丹砂。

says: it dislikes Lu Jiao and nourishes Zhu Sha.

【主治】除胃中热,喘息烦满,止渴,屑如麻豆服之,久服轻身长年(《别录》)。润心肺,助声喉,滋毛发(大明)。

[Indications] Removes heat in the stomach, panting with vexation and fullness; stops thirst; filings like Hei Zhi Ma or beans taken; taken long, lightens the body and lengthens life (). Moistens heart and lung, helps voice and throat, enriches the hair ().

滋养五脏,止烦躁,宜共金、银、麦门冬等同煎服,有益(李珣)。

Enriches and nourishes the five organs, stops vexation and agitation; suitable decocted together with gold, silver, Mai Men Dong and the like; beneficial ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: three.

小儿惊啼:白玉二钱半,寒水石半两,为末,水调涂心下。(《圣惠方》)

Fright crying in children: two and a half qian of white jade and half a liang of Han Shui Shi, powdered, mixed with water and smeared below the heart. ()

痃癖鬼气,往来疼痛,及心下不可忍者,不拘大人小儿。白玉、赤玉等分,为末,糊丸梧子大。每服三十丸,姜汤下。(《圣惠方》)

String-mass aggregations and ghost qi with pain coming and going, and unbearable pain below the heart, in adults or children: white jade and red jade in equal parts, powdered and made into paste pills the size of firmiana seeds; thirty each time sent down with ginger decoction. ()

面身瘢痕:真玉日日磨之,久则自灭。(《圣济录》)

Scars on face and body: rub daily with true jade; in time they efface themselves. ()

玉泉(《本经》)

Jade spring ().

【释名】玉札(《本经》)、玉浆(《开宝》)、琼浆。

[Explaining the Names] Jade zha (), jade syrup (), qiong syrup.

普曰:玉泉,一名玉屑。

says: jade spring is also called jade filings.

弘景曰:此当是玉之精华,白者质色明澈,可消之为水,故名玉泉。今人无复的识者,通一为玉尔。

Hongjing says: this should be the essence of jade; the white is clear and translucent in substance and colour and can be dissolved into water, hence the name jade spring. People today no longer know it for certain and take it simply as jade.

志曰:按:别本注云:玉泉者,玉之泉液也。以仙室玉池中者为上,故一名玉液。

says: another edition's note says: jade spring is the spring fluid of jade; that from the jade pools of immortal chambers is best, so it is also called jade liquid.

今《仙经》、《三十六水法》中,化玉为玉浆,称为玉泉,服之长年不老,然功劣于自然泉液也。

Now in the immortal classics and the Thirty-six Water Methods, jade is transformed into jade syrup and called jade spring; taken, it lengthens life and prevents ageing, but its effect is inferior to natural spring fluid.

宗奭曰:《本经》言:玉泉生蓝田山谷,采无时。今蓝田无玉,而泉水古今不言采。陶氏言玉为水,故名玉泉。如此则当言玉水,不当言玉泉,泉乃流布之义。

says: the says jade spring grows in the mountain valleys of Lantian and is gathered at any time. Now Lantian has no jade, and spring water was never spoken of as gathered, past or present. Mr Tao says jade is made into water, hence jade spring; then it should be called jade water, not jade spring, for spring means flowing and spreading.

今详泉字乃浆之误,去古既远,文字脱误也。《道藏经》有金饭、玉浆之文,唐李商隐有「琼浆未饮结成冰」之诗,是采玉为浆,断无疑矣。

Now on examination the character spring is a mistake for syrup; being far from antiquity, the text has errors. The Zang has the phrase gold rice and jade syrup, and Li Shangyin of the Tang has the line 'the qiong syrup, not yet drunk, has frozen into ice'; so gathering jade to make syrup is beyond doubt.

别本所注不可取也。若如所言,则举世不能得,亦漫立此名耳。

The note of the other edition is not to be accepted; if it were as it says, the whole world could never obtain it, and the name would be set up in vain.

时珍曰:玉泉作玉浆甚是。别本所注乃玉髓也,《别录》自有条,诸家未深考尔。

says: taking jade spring as jade syrup is quite right. What the other edition notes is jade marrow, which has its own entry in the ; the authorities did not examine deeply.

【修治】青霞子曰:作玉浆法:玉屑一升,地榆草一升,稻米一升,取白露二升,铜器中煮,米熟绞汁,玉屑化为水,以药纳入,所谓神仙玉浆也。

[Preparation] Qingxiazi says: method of making jade syrup: one sheng of jade filings, one sheng of Di Yu herb and one sheng of rice, boiled in two sheng of white dew in a copper vessel; when the rice is done, wring out the juice; the jade filings have turned to water; put the drugs in; this is what is called the immortals' jade syrup.

藏器曰:以玉投朱草汁,化成醴。朱草,瑞草也。术家取蟾蜍膏软玉如泥,以苦酒消之成水。

says: jade thrown into the juice of red grass transforms into sweet wine; red grass is an auspicious herb. Adepts soften jade like mud with toad fat and dissolve it into water with bitter wine.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

普曰:神农、岐伯、雷公:甘。李当之:平。畏款冬花、青竹。

says: , and Lei Gong: sweet. : neutral. It fears Kuan Dong Hua and green bamboo.

【主治】五脏百病,柔筋强骨,安魂魄,长肌肉,益气,利血脉,久服耐寒暑,不饥渴,不老神仙。人临死服五斤,三年色不变(《本经》)。

[Indications] The hundred illnesses of the five organs; softens sinews and strengthens bones, quiets the ethereal and corporeal souls, grows flesh, boosts qi, frees the blood vessels; taken long, endures cold and heat, prevents hunger and thirst, prevents ageing and makes one an immortal. A person who takes five jin when about to die keeps his colour unchanged for three years ().

疗妇人带下十二病,除气癃,明耳目,久服轻身长年(《别录》)。治血块(大明)。

Treats the twelve discharge illnesses of women, removes qi retention of urine, brightens ears and eyes; taken long, lightens the body and lengthens life (). Treats blood lumps ().

【发明】慎微曰:《天宝遗事》:杨贵妃含玉咽津,以解肺渴。王莽遗孔休玉曰:君面有疵,美玉可以灭瘢。

[Elucidation] says: the Tian Bao Yi Shi says: Yang Guifei held jade in her mouth and swallowed the saliva to relieve lung thirst. Wang Mang sent Kong Xiu jade, saying: your face has a blemish; fine jade can efface scars.

后魏李预得餐玉之法,乃采访蓝田,掘得若环璧杂器形者,大小百余枚,捶作屑,日食之,经年云有效验,而好酒损志。

Li Yu of the Later Wei obtained the method of eating jade; he searched at Lantian, dug up over a hundred objects shaped like rings, discs and assorted vessels, large and small, pounded them into filings and ate them daily; after a year he said they were effective, but he loved wine and wasted his resolve.

及疾笃,谓妻子曰:服玉当屏居山林,排弃嗜欲,而吾酒色不绝,自致于死,非药之过也。尸体必当有异于人,勿使速殡,令后人知餐服之功。

When gravely ill, he told his wife and children: one who takes jade should live secluded in the mountains and forests and cast off desires, but I never gave up wine and women and brought death on myself; it is not the fault of the medicine. My corpse will surely differ from others'; do not hurry the burial, so that later people may know the merit of eating it.

时七月中旬,长安毒热,停尸四日,而体色不变,口无秽气。

It was mid-seventh month, fiercely hot in Chang'an; the corpse lay for four days, yet its colour did not change and the mouth had no foul smell.

弘景曰:张华云:服玉用蓝田谷玉白色者,平常服之,则应神仙。有人临死服五斤,死经三年,其色不变。古来发冢见尸如生者,其身腹内外,无不大有金玉。

Hongjing says: Zhang Hua says: in taking jade use the white grain jade of Lantian; taken regularly, one should become an immortal. A person who took five jin when about to die kept his colour unchanged three years after death. When ancient tombs are opened and corpses found as if alive, there is always much gold and jade inside and outside the body.

汉制,王公皆用珠襦玉匣,是使不朽故也。炼服之法,水屑随宜。虽曰性平,而服玉者亦多发热,如寒食散状。

Under the Han system, kings and lords all used pearl jackets and jade caskets, to keep them from decaying. The methods of refining and taking use water or filings as suits. Though it is said to be neutral in nature, those who take jade often get fever, like the Cold Food Powder pattern.

金玉既天地重宝,不比余石,若未深解节度,勿轻用之。

Gold and jade are the great treasures of heaven and earth, not to be compared with other stones; if one does not deeply understand the rules, do not use them lightly.

志曰:《抱朴子》云:服金者,寿如金;服玉者,寿如玉。但其道迟成,须服一、二百斤,乃可知也。

says: the says: those who take gold live as long as gold; those who take jade live as long as jade. But the way is slow to achieve; one must take one or two hundred jin before knowing it.

玉可以乌米酒及地榆酒化之为水,亦可以葱浆消之为䊀,亦可饵以为丸,亦可以烧为粉。服之一年以上,入水不沾,入火不灼,刃之不伤,百毒不死。

Jade can be dissolved into water with black-rice wine and Di Yu wine, or dissolved into a gruel with scallion syrup, or eaten as pills, or burned into powder. Taken for more than a year, one enters water without getting wet, enters fire without being burned, is not wounded by blades and does not die of the hundred poisons.

不可用已成之器,伤人无益,得璞玉乃可用也。赤松子以玄虫血渍玉为水服之,故能乘烟霞上下。玉屑与水服之,俱令人不死。

Finished objects cannot be used; they harm and do no good; only rough jade can be used. Chisongzi soaked jade in the blood of dark insects to make water and took it, so he could ride the mists up and down. Jade filings taken with water both make one deathless.

所以不及金者,令人数数发热,似寒食散状也。若服玉屑,宜十日一服雄黄、丹砂各一刀圭,散发洗沐冷水,迎风而行,则不发热也。

Why it falls short of gold is that it makes one feverish again and again, like the Cold Food Powder pattern. If jade filings are taken, take one dao gui each of Xiong Huang and Zhu Sha every ten days, loosen the hair and wash in cold water, and walk into the wind; then there is no fever.

董君异常以玉醴与盲人服,旬日而目愈也。时珍曰:汉武帝取金茎露和玉屑服,云可长生,即此物也。但玉亦未必能使生者不死,惟使死者不朽尔。

Dong Junyi often gave jade wine to the blind, and in ten days their eyes were cured. says: Emperor Wu of Han took the dew of the golden stem mixed with jade filings, saying it gave long life; this is the thing. But jade cannot necessarily make the living deathless; it only keeps the dead from decaying.

养尸招盗,反成暴弃,曷若速朽归虚之为见理哉。

Preserving a corpse invites robbers and ends in violent desecration; how much better to decay quickly and return to emptiness, as is reasonable!