本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

玉

Yu (Jade)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【校正】并入《别录》玉屑。

[Correction] Jade filings from the are merged here.

【释名】玄真。

[Explaining the Names] Xuan Zhen.

时珍曰:按许慎《说文》云:玉乃石之美者。有五德:润泽以温,仁也;䚡理自外可以知中,义也;其声舒扬远闻,智也;不挠而折,勇也;

says: according to 's , jade is the finest of stones. It has five virtues: moist and warm, that is benevolence; its grain seen from outside reveals the inside, that is righteousness; its sound spreads and is heard afar, that is wisdom; it breaks but does not bend, that is courage;

锐廉而不技,洁也。其字象三玉连贯之形。葛洪《抱朴子》云:玄真者,玉之别名也,服之令人身飞轻举。故曰:服玄真者,其命不极。

sharp-edged yet not harmful, that is purity. The character depicts three pieces of jade strung together. 's says: xuan zhen is another name of jade; taken, it makes the body light enough to fly. Hence it is said: one who takes xuan zhen has life without end.

【集解】《别录》曰:玉泉、玉屑,生蓝田山谷,采无时。

[Collected Explanations] says: jade spring and jade filings grow in the mountain valleys of Lantian; gathered at any time.

弘景曰:好玉出蓝田及南阳徐善亭部界中,日南、卢容水中,外国于阗、疏勒诸处皆善。洁白如猪膏,叩之鸣者,是真也。其比类者,甚多相似,宜精别之。

says: good jade comes from Lantian and the bounds of Xushan pavilion in Nanyang, from the waters of Rinan and Lurong, and from foreign Khotan and Kashgar, all good. Pure white like lard and ringing when struck, it is genuine. There are many things alike that resemble it; they should be carefully distinguished.

所以燕石入笥,卞氏长号也。珣曰:《异物志》云:玉出昆仑。《别宝经》云:凡石韫玉,但将石映灯看之,内有红光,明如初出日,便知有玉也。

That is why Yan stones were put in boxes and Mr Bian wept long. says: the Yi Wu Zhi says: jade comes from Kunlun. The Bie Bao Jing says: whenever stone holds jade, hold the stone to a lamp and look; if there is a red light inside, bright as the rising sun, you know there is jade.

颂曰:今蓝田、南阳、日南不闻有玉,惟于阗出之。晋平居诲为鸿胪卿张匡邺使于阗,作《行程记》,载其采玉之地云:玉河,在于阗城外。

says: now Lantian, Nanyang and Rinan are not heard to have jade; only Khotan produces it. In the Jin, Ping Juhui went as envoy to Khotan with the chief of protocol Zhang Kuangye and wrote a Xing Cheng Ji recording the places where jade is gathered: the jade river is outside the city of Khotan.

其源出昆山,西流一千三百里,至于阗界牛头山,乃疏为三河:一曰白玉河,在城东三十里;二曰绿玉河,在城西二十里;三曰乌玉河,在绿玉河西七里。

Its source comes from the Kun mountains and flows west for thirteen hundred li to Mount Niutou at the bounds of Khotan, where it divides into three rivers: the white jade river, thirty li east of the city; the green jade river, twenty li west of the city; and the black jade river, seven li west of the green.

其源虽一,而其玉随地而变,故其色不同。每岁五、六月大水暴涨,则玉随流而至。玉之多寡,由水之大小。

Though the source is one, the jade changes with the place, so their colours differ. Each year in the fifth and sixth months when the great waters suddenly rise, the jade comes down with the current; the amount of jade depends on the size of the flood.

七、八月水退,乃可取,彼人谓之捞玉,其地有禁,器用服食,往往用玉。各地所有,亦自彼来。

In the seventh and eighth months when the water recedes, it can be gathered; the people there call it fishing for jade. The place is under prohibition; vessels, clothing and food there often use jade. What other places have also comes from there.

王逸《玉论》,载玉之色曰:赤如鸡冠,黄如蒸栗,白如截肪,黑如纯漆,谓之玉符,而青玉独无说焉。

Wang Yi's Yu Lun records the colours of jade: red like a cockscomb, yellow like steamed chestnut, white like cut fat, black like pure lacquer; these are called jade tallies, and green jade alone is not described.

今青白者常有,黑者时有,黄赤者绝无,虽礼之六器,亦不能得其真者。

Now green and white jade are common, black occasional, yellow and red entirely absent; even the six ritual vessels cannot get the genuine kinds.

今仪州出一种石,如蒸栗色,彼人谓之栗玉,或云亦黄玉之类,但少润泽,声不清越,为不及也。然服食者,惟贵纯白,他色亦不取焉。

Now Yizhou produces a kind of stone the colour of steamed chestnut, which the people there call chestnut jade, said to be a kind of yellow jade, but it lacks moisture and lustre, and its sound is not clear and ringing; it falls short. Those who take it as medicine value only pure white, and do not take other colours.

承曰:仪州栗玉,乃黄石之光莹者,非玉也。玉坚而有理,火刃不可伤。此石小刀便可雕刻,与阶州白石同体而异色尔。

says: the chestnut jade of Yizhou is lustrous yellow stone, not jade. Jade is hard and grained, and fire and blade cannot harm it. This stone can be carved with a small knife; it is the same body as the white stone of Jiezhou in a different colour.

时珍曰:按:《太平御览》云:交州出白玉,夫余出赤玉,挹娄出青玉,大秦出菜玉,西蜀出黑玉。蓝田出美玉,色如蓝,故曰蓝田。

says: according to the Tai Ping Yu Lan, Jiaozhou produces white jade, Fuyu red jade, Yilou green jade, Daqin vegetable jade and western Shu black jade. Lantian produces fine jade coloured like indigo (lan), hence the name Lantian.

《淮南子》云:钟山之玉,炊以炉炭,三日三夜,而色泽不变,得天地之精也。

The says: the jade of Mount Zhong, heated with furnace charcoal for three days and nights, does not change colour or lustre; it has obtained the essence of heaven and earth.

观此诸说,则产玉之处亦多矣,而今不出者,地方恐为害也,故独以于阗玉为贵焉。古礼玄圭苍璧,黄琮赤璋,白琥玄璜,以象天地四时而立名尔。

From these accounts, the places producing jade are many, but that they no longer produce it is because local people fear it would bring harm; so Khotan jade alone is prized. The ancient rites' black gui and green bi, yellow cong and red zhang, white hu and black huang were named to represent heaven, earth and the four seasons.

《礼记》云:石蕴玉则气如白虹,精神见于山川也。《博物志》云:山有谷者生玉。《尸子》云:水圆折者有珠,方折者有玉。

The says: when stone holds jade, its qi is like a white rainbow, and its spirit appears in mountains and rivers. The says: mountains with valleys produce jade. The Shizi says: where water bends round there are pearls; where it bends square there is jade.

《地镜图》云:二月山中草木生光下垂者有玉,玉之精如美女。《玉书》云:玉有山玄文,水苍文,生于山而木润,产于水而流芳,藏于璞而文采露于外。

The Di Jing Tu says: where in the second month mountain grass and trees grow light hanging downward, there is jade; the essence of jade is like a beautiful woman. The Yu Shu says: jade has mountain-dark patterns and water-green patterns; growing in mountains it moistens the trees, produced in water it spreads fragrance, hidden in the rough its pattern shows outside.

观此诸说,则玉有山产、水产二种。各地之玉多在山,于阗之玉则在河也。其石似玉者,珷玞、琨、珉、璁、璎也。

From these accounts, jade has two kinds, mountain-produced and water-produced. The jade of most places is in mountains; that of Khotan is in rivers. Stones resembling jade are wu fu, kun, min, cong and ying.

北方有罐子玉,雪白有气眼,乃药烧成者,不可不辨,然皆无温润。《稗官》载火玉色赤,可烹鼎;暖玉可辟寒;寒玉可辟暑;香玉有香;软玉质柔;

The north has jar jade, snow white with air holes, made by firing with drugs; it must be distinguished, but none has warmth and moisture. The Bai Guan records fire jade, red, which can heat a cauldron; warm jade which wards off cold; cold jade which wards off heat; fragrant jade which has fragrance; soft jade soft in substance;

观日玉,洞见日中宫阙,此皆希世之宝也。

and sun-viewing jade, through which the palaces in the sun are seen; these are all rare treasures of the world.

宗奭曰:燕玉出燕北,体柔脆如油,和粉色,不入药用。

says: Yan jade comes from north of Yan, soft and brittle like oil, the colour of powder, and is not used in medicine.