本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

琉璃

Liu Li (Liu Li Glass)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】火齐。

[Explaining the Names] Huo qi.

时珍曰:《汉书》作流离,言其流光陆离也。火齐,与火珠同名。

says: the Han Shu writes liu li, meaning its flowing light is dazzling. Huo qi shares its name with fire pearl.

【集解】藏器曰:《集韵》云:琉璃,火齐珠也。《南州异物志》云:琉璃,本质是石,以自然灰治之可为器,石不得此则不可释。

[Collected Explanations] says: the Ji Yun says liu li is huo qi pearl. The Nan Zhou Yi Wu Zhi says: liu li is stone in its original substance; treated with natural ash it can be made into vessels; stone without this cannot be dissolved.

佛经所谓七宝者,琉璃、车渠、马脑、玻璃、真珠是也。时珍曰:按:《魏略》云:大秦国出金银琉璃,有赤、白、黄、黑、青、绿、缥、绀、红、紫十种。

The seven treasures of the Buddhist sutras are liu li, tridacna, agate, glass and Zhen Zhu. says: according to the Wei Lue, Daqin produces gold, silver and liu li in ten colours: red, white, yellow, black, blue, green, pale blue, violet, crimson and purple.

此乃自然之物,泽润光采,逾于众玉。今俗所用,皆销冶石汁,以众药灌而为之,虚脆不贞。

These are natural things, glossy and lustrous beyond all jades. What is used commonly today is all melted stone liquid poured with many drugs, hollow, brittle and not genuine.

《格古论》云:石琉璃出高丽,刀刮不动,色白,厚半寸许,可点灯,明于牛角者。

The Ge Gu Lun says: stone liu li comes from Goryeo, not scratched by a knife, white, about thick; it can be made into lamps brighter than ox horn.

《异物志》云:南天竺诸国出火齐,状如云母,色如紫金,重沓可开,析之则薄如蝉翼,积之乃如纱縠,亦琉璃、云母之类也。

The Yi Wu Zhi says: the countries of southern India produce huo qi, like Yun Mu, coloured like purple gold, layered and separable; split, it is thin as a cicada's wing, and stacked it is like gauze; this too is a kind of liu li and Yun Mu.

按:此石今人以作灯球,明莹而坚耐久。苏颂言亦可入药,未见用者。

I note that people now make this stone into lamp globes, bright, hard and durable. says it can also enter medicine, but I have not seen it used.

【主治】身热目赤,以水浸冷熨之(藏器)。

[Indications] Fever of the body and red eyes; soaked cold in water and applied ().