本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

狼把草

Lang Ba Cao (Bur Marigold)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】并入《拾遗》郎耶草。

[Correction] Lang ye cao of the is merged here.

【释名】郎耶草。

[Explaining the Names] Lang ye cao.

时珍曰:此即陈藏器《本草》郎耶草也。闽人呼爷为郎罢,则狼把当作郎罢乃通。又方士言此草即鼠尾草,功用亦近之,但无的据耳。

says: this is the lang ye cao of 's Ben Cao. The people of Min call a father lang ba, so lang ba (狼把) should be lang ba (郎罷), which makes sense. Formula masters also say this herb is Shu Wei Cao, and its uses are close, but there is no firm proof.

【集解】藏器曰:狼把草生山道旁,与秋穗子并可染皂。又曰:郎耶草生山泽间,高三、四尺,叶似雁齿,如鬼针苗。鬼针,即鬼钗也。其叶有丫,如钗脚状。

[Collected Explanations] says: Lang Ba Cao grows by mountain roads; with qiu sui zi it can dye black. He also says: lang ye cao grows in mountains and marshes, three or high, the leaf like goose teeth, like the shoot of gui zhen. Gui zhen is gui chai, ghost hairpin; its leaves are forked like the legs of a hairpin.

禹锡曰:狼把草出近世,古方未见用者,惟陈藏器言之而不详。太宗皇帝御书记其主疗血痢,甚为精至。谨用书于《本草图经》外类篇首。

says: Lang Ba Cao appeared in recent ages and is not seen used in old formulas; only mentions it, without detail. Emperor Taizong's own hand recorded that it governs bloody dysentery, very precisely. I respectfully put it at the head of the outside kinds of the .

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

【主治】黑人发,令人不老。又云:郎耶草:主赤白久痢,小儿大腹痞满,丹毒寒热。取根茎煮汁服(藏器)。狼把草:主丈夫血痢,不疗妇人。

[Indications] Blackens the hair and prevents ageing. Also: lang ye cao governs long red and white dysentery, glomus and fullness of the large belly in children, Zhu Sha toxin with cold and heat; boil the root and stem and take the juice (). Lang Ba Cao: governs bloody dysentery in men, not treating women.

根:治积年疳痢。取草二斤,捣绞取汁一小升,纳白面半鸡子许,和匀,空腹顿服。极重者,不过三服。

Root: treats gan dysentery of many years. Take two jin of the herb, pound and wring for a small sheng of juice, add half a hen's egg of white flour, mix evenly and take at once on an empty stomach. Even the gravest cases need no more than three doses.

或收苗阴干,捣末,蜜水半盏,服一方寸匕(《图经》)。可染须发,治积年癣,天阴即痒,搔出黄水者,捣末掺之(时珍)。

Or gather the shoot, dry in the shade, pound to powder and take a square-inch spoon in half a cup of honey water (). It can dye the beard and hair; for tinea of many years that itches in cloudy weather and oozes yellow fluid when scratched, pound to powder and sprinkle on ().