本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

鼠尾草

Shu Wei Cao (Sage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】𫈎(音勍)、山陵翘(《吴普》)、乌草(《拾遗》)、水青(《拾遗》)。

[Explaining the Names] Jing (read qing), shan ling qiao (), wu cao, black herb (), shui qing ().

时珍曰:鼠尾以穗形命名。《尔雅》云:𫈎,鼠尾也。可以染皂,故名乌草,又曰水青。苏颂《图经》谓鼠尾一名陵时者,乃陵翘之误也。

says: shu wei, mouse tail, is named from the shape of the ear. The says: jing is shu wei. It can dye black, so it is called wu cao, and also shui qing. 's saying shu wei is also called ling shi is an error for ling qiao.

【集解】《别录》曰:鼠尾生平泽中,四月采叶,七月采花,阴干。

[Collected Explanations] says: Shu Wei grows in level marshes; the leaves are gathered in the fourth month and the flowers in the seventh, dried in the shade.

弘景曰:田野甚多,人采作滋染皂。

says: it is very plentiful in the fields; people gather it to make dye for black.

保升曰:所在下湿地有之,惟黔中人采为药。叶如蒿,茎端夏生四五穗,穗若车前,花有赤、白二种。

says: it is found in low wet ground everywhere; only the people of Qianzhong gather it for medicine. The leaf is like wormwood; in summer four or five ears grow at the tip of the stem, like Che Qian ears, with red or white flowers.

藏器曰:紫花,茎叶俱可染皂用。

says: the flowers are purple; stem and leaf can both be used to dye black.

花、叶

Flower and leaf

【气味】苦,微寒,无毒。藏器曰:平。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic. says: neutral.

【主治】鼠瘘寒热,下痢脓血不止。白花者主白下;赤花者主赤下(《别录》)。主疟疾水蛊(时珍)。

[Indications] Mouse fistulas with cold and heat; unceasing dysentery with pus and blood. The white-flowered governs white discharge, the red-flowered red (). Governs malaria and water gu ().

【发明】弘景曰:古方疗痢多用之。当浓煮令可丸服之,或煎如饴服。今人亦用作饮,或末服亦得,日三服。

[Elucidation] Hongjing says: old formulas use it much for dysentery. It should be boiled thick until it can be made into pills and taken, or decocted like Yi Tang and taken. People now also make it into a drink, or take the powder, three times a day.

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] Old: one; new: two.

大腹水蛊:方见马鞭草下。久痢休息,

Water gu of the great abdomen: the formula is under Ma Bian Cao. Long intermittent dysentery,

时止时作:鼠尾草花捣末。饮服一钱。(《圣惠方》)

stopping and starting: pound Shu Wei Cao flowers to powder; one qian in water. ()

下血连年:鼠尾草、地榆各二两。水二升,煮一升,顿服。二十年者,不过再服。亦可为末,饮服之。(《千金方》)

Bleeding for years: two liang each of Shu Wei Cao and Di Yu boiled in two sheng of water down to one and taken at once. Even after twenty years, within two doses. It may also be powdered and taken in water. ()

反花恶疮,内生恶肉,如饭粒,破之血出,随生反出于外。鼠尾草根切,同猪脂捣敷。(《圣济总录》)

Everted-flower malign sores, with malign flesh like rice grains growing inside that bleed when broken and evert outward as they grow: cut Shu Wei Cao root, pound with lard and apply. ()