本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

女青

Nü Qing (Paederia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】雀瓢(《本经》)。

[Explaining the Names] Que piao, sparrow gourd ().

【集解】《别录》曰:女青,蛇衔根也。生朱崖,八月采,阴干。

[Collected Explanations] says: Nü Qing is the root of She Xian. It grows at Zhuya; gathered in the eighth month and dried in the shade.

弘景曰:若是蛇衔根,不应独生朱崖。俗用者是草叶,别是一物,未详孰是?

says: if it were the root of She Xian, it should not grow only at Zhuya. What is commonly used is the herb's leaf, a separate thing; I do not know which is right.

术云:带此屑一两,则疫疠不犯,弥宜识真者。又云:今市人用一种根,形状如续断,茎叶至苦,乃云是女青根,出荆州。

The adepts say: carrying a liang of its crumbs keeps pestilence away; one should know the true one. It is also said: market people now use a root shaped like Xu Duan, with very bitter stem and leaf, saying it is Nü Qing root from Jingzhou.

恭曰:此草即雀瓢也。生平泽。叶似萝摩,两叶相对。子似瓢形,大如枣许,故名雀瓢。根似白薇。茎叶并臭。其蛇衔都非其类。

says: this herb is que piao. It grows in level marshes. The leaf is like Luo Mo, two leaves opposite. The seed is gourd-shaped, about the size of a Da Zao, hence que piao. The root is like Bai Wei. Stem and leaf both stink. She Xian is not of its kind at all.

又《别录》云:叶嫩时似萝摩,圆端大茎,实黑,茎叶汁黄白。亦与前说相似。若是蛇衔根,何得苗生益州,根在朱崖,相去万里余也?

Also the says: when young the leaf is like Luo Mo, round-tipped with a large stem, the fruit black, the juice of stem and leaf yellow-white. This is also like the former account. If it were the root of She Xian, how could the shoot grow in Yizhou and the root at Zhuya, over ten thousand li apart?

萝摩叶似女青,故亦名雀瓢。

The Luo Mo leaf is like Nü Qing, so it is also called que piao.

藏器曰:萝摩是白环藤,雀瓢是女青,二物相似,不能分别,终非一物也。

says: Luo Mo is bai huan teng; que piao is Nü Qing; the two are alike and cannot be told apart, but are not one thing.

机曰:萝摩以子言,女青以根言,蛇衔以苗言,三者气味功用大有不同。诸注因其同名雀瓢,而疑为一物;又因其各出州郡,而复疑为二物。

says: Luo Mo speaks of the seed, Nü Qing of the root, She Xian of the shoot; the three differ greatly in qi, flavour and use. The commentators, because they share the name que piao, suspected them to be one thing, and because they come from different prefectures, again suspected them to be two.

本草明言女青是蛇衔根,岂可以根苗异地而致疑?如靡芜、芎䓖所产不同,亦将分为二物乎?如赤箭、徐长卿同名鬼督邮,亦将合为一物耶?

The Ben Cao clearly says Nü Qing is the root of She Xian; how can one doubt because root and shoot come from different places? Mi Wu and Chuan Xiong are produced in different places; shall they be divided into two things? Chi Jian and Xu Chang Qing share the name Gui Du You; shall they be combined into one?

时珍曰:女青有二:一是藤生,乃苏恭所说似萝摩者;一种草生,则蛇衔根也。蛇衔有大、小二种:叶细者蛇衔,用苗茎叶;大者为龙衔,用根。

says: there are two Nü Qing: one a vine, which is what describes as like Luo Mo; one a herb, the root of She Xian. She Xian has large and small kinds: the fine-leaved is She Xian, using the shoot, stem and leaf; the large is long xian, using the root.

故王焘《外台秘要》龙衔膏,用龙衔根煎膏治痈肿金疮者,即此女青也。

So the Long Xian Gao of Wang Tao's , decocting long xian root into a paste for yong swellings and metal wounds, is this Nü Qing.

陈藏器言女青、萝摩不能分别,张揖《广雅》言女青是葛类,皆指藤生女青,非此女青也。《别录》明说女青是蛇衔根,一言可据。

's saying that Nü Qing and Luo Mo cannot be told apart, and Zhang Yi's saying Nü Qing is of the kudzu kind, both refer to the vine Nü Qing, not this one. The clearly says Nü Qing is the root of She Xian; this one statement can be relied on.

诸家止因其生朱崖致疑,非矣。方土各有相传不同尔,况又不知有两女青乎?又《罗浮山记》云:山有男青似女青。此则不知是草生藤生者也。

The authorities doubted it only because it grows at Zhuya, which is wrong. Each region has its own traditions; moreover they did not know there are two Nü Qing. Also the Luo Fu Shan Ji says: on the mountain there is nan qing, like Nü Qing. Whether that is the herb or the vine I do not know.

根

Root

【气味】辛,平,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, toxic.

权曰:苦,无毒。蛇衔为使。

says: bitter, non-toxic. She Xian acts as its envoy.

【主治】蛊毒,逐邪恶气,杀鬼温疟,辟不祥(《本经》)。

[Indications] Gu poison; expels evil and malign qi; kills ghosts and warm malaria; wards off the inauspicious ().

【附方】旧三。

[Appended Formulas] Old: three.

人卒暴死:捣女青屑一钱,安咽中,以水或酒送下,立活也。

Sudden death: pound a qian of Nü Qing crumbs, put it in the throat and wash it down with water or wine; he lives at once.

(《南岳魏夫人内传》)吐利卒死,及大人小儿,卒腹皮青黑赤,不能喘息:即急用女青末纳口中,酒送下。(《子母秘录》)

(Nan Yue Wei Fu Ren Nei Zhuan) Sudden death from vomiting and diarrhoea, and in adults or children sudden blue-black or red belly skin with inability to breathe: at once put Nü Qing powder in the mouth and wash it down with wine. ()

辟禳瘟疫:正月上寅日,捣女青末,三角绛囊盛,系帐中,大吉。(《肘后方》)

Warding off pestilence: on the first yin day of the first month pound Nü Qing to powder, put it in a three-cornered crimson bag and hang it in the bed curtains; very auspicious. ()