【校正】并入《图经》紫背龙牙。
[Correction] Zi bei long ya of the is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】蛇衔(《本经》)、威蛇(大明)、小龙牙(《纲目》)、紫背龙牙。
[Explaining the Names] She Xian, held by the snake (), wei she (), xiao long ya, little dragon tooth (), zi bei long ya, purple-backed dragon tooth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:陶氏本草作蛇合,合乃含字之误也。含衔义同。见古本草。
says: Master 's Ben Cao writes she he (蛇合); he is an error for han, to hold in the mouth. Han and xian mean the same. See the old Ben Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按刘敬叔《异苑》云:有田父见一蛇被伤,一蛇衔一草著疮上,经日伤蛇乃去。田父因取草治蛇疮皆验,遂名曰蛇衔草也。
says: Liu Jingshu's Yi Yuan says: a farmer saw a wounded snake, and another snake carried a herb in its mouth and put it on the wound; after a day the wounded snake went off. The farmer took the herb to treat snake wounds, always with effect, and so named it She Xian cao, the herb held by the snake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶似龙牙而小,背紫色,故俗名小龙牙,又名紫背龙牙。苏颂《图经》重出紫背龙牙,今并为一。
Its leaf is like long ya but smaller, purple underneath, so it is commonly called little dragon tooth or purple-backed dragon tooth. 's gives zi bei long ya again; now they are merged into one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:蛇含出益州山谷,八月采,阴干。
[Collected Explanations] says: She Han comes from the mountain valleys of Yizhou; gathered in the eighth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:蛇衔处处有之。有两种,并生石上,亦生黄土地。当用细叶有黄花者。
Hongjing says: She Xian is found everywhere. There are two kinds, both growing on rocks and also on yellow earth. The one with fine leaves and yellow flowers should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:出益州,今近处亦有。生土石上,或下湿地。蜀中人家亦种之,辟蛇。一茎五叶或七叶。有两种。八月采根阴干。
says: it comes from Yizhou and is now also found nearby, growing on earth and rocks or in low wet ground. Households in Shu also plant it to ward off snakes. One stem has five or seven leaves. There are two kinds. The root is gathered in the eighth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《日华子》云:茎叶俱用。五月采之。又曰:紫背龙牙,生蜀中,春夏生叶,采无时。
The says: stem and leaf are both used, gathered in the fifth month. He also says: zi bei long ya grows in Shu, putting out leaves in spring and summer, gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此二种:细叶者名蛇衔;大叶者名龙衔。龙衔亦入疮膏用。
says: of these two kinds, the fine-leaved is called She Xian and the large-leaved long xian, dragon-held. Long xian is also used in sore plasters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:蛇衔只用叶晒干,勿犯火。根茎不用。勿误用有蘖尖叶者,号竟命草,其味酸涩。误服令人吐血不止,速服知时子解。
says: of She Xian use only the leaves dried in the sun, not touching fire; the root and stem are not used. Do not mistakenly use the one with sprouting pointed leaves called jing ming cao, which is sour and astringent; taken by mistake it causes unceasing vomiting of blood; quickly take zhi shi zi to resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,微寒,无毒。权曰:有毒。颂曰:紫背龙牙:辛,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic. says: toxic. says: zi bei long ya: acrid, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】惊痫。寒热邪气,除热,金疮疽痔,鼠瘘恶疮头疡(《本经》)。疗心腹邪气,腹痛湿痹,养胎,利小儿(《别录》)。治小儿寒热丹疹(甄权)。
[Indications] Fright epilepsy; cold and heat and evil qi; removes heat; metal wounds, ju and haemorrhoids, mouse fistulas, malign sores and head ulcers (). Treats evil qi of the heart and abdomen, abdominal pain and damp impediment, nourishes the foetus, benefits children (). Treats cold, heat and Zhu Sha papules in children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止血协风毒,痈肿赤眼。汁敷蛇虺蜂毒(大明)。
Stops bleeding, assists against wind toxin, yong swellings and red eyes. The juice applied to snake, viper and wasp poison ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫背龙牙:解一切蛇毒。治咽喉中痛,含咽之便效(苏颂)。
Zi bei long ya: resolves all snake poison. Treats pain in the throat: hold in the mouth and swallow, and it works ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】藏器曰:蛇含治蛇咬。今以草纳蛇口中,纵伤人亦不能有毒也。种之,亦令无蛇。颂曰:古今治丹毒疮肿方通用之。
[Elucidation] says: She Han treats snakebite. If the herb is now put in a snake's mouth, even if it bites a person it cannot poison. Planting it also keeps snakes away. says: formulas ancient and modern for Zhu Sha toxin, sores and swellings all use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》治赤疹,用蛇衔草,捣极烂敷之即瘥。赤疹由冷湿搏于肌中,甚即为热,乃成赤疹。天热则剧,冷则减是也。
The treats red papules with She Xian cao pounded very soft and applied; they heal. Red papules arise from cold and damp contending in the flesh; when severe they become hot and form red papules, worse in hot weather and better in cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:葛洪《抱朴子》云:蛇衔膏连已断之指。今考葛洪《肘后方》载蛇衔膏云:治痈肿瘀血,产后积血,耳目诸病,牛领马鞍疮。
says: 's Bao Pu Zi says: She Xian paste rejoins a severed finger. Now 's records She Xian Gao, which treats yong swellings and static blood, accumulated blood after childbirth, all illnesses of ears and eyes, and sores from ox yokes and horse saddles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蛇衔、大黄、附子、芍药、大戟、细辛、独活、黄芩、当归、莽草、蜀椒各一两,薤白十四枚。
One liang each of She Xian, Da Huang, Fu Zi, Shao Yao, Da Ji, Xi Xin, Du Huo, Huang Qin, Dang Gui, Mang Cao and Shu Jiao and fourteen xie whites,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,以苦酒淹一宿,以猪膏二斤,七星火上煎沸,成膏收之。每温酒服一弹丸,日再服。病在外,摩之敷之;在耳,绵裹塞之;在目,点之。
powdered, steeped overnight in bitter wine, decocted with two jin of lard over a seven-star fire to boiling, made into a paste and stored. A pellet's worth in warm wine each time, twice a day. For illness on the outside, rub and apply it; in the ear, wrap in floss and plug; in the eye, drop it in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若入龙衔藤一两,则名龙衔膏也。所谓连断指者,不知即此膏否?
If one liang of long xian vine is added it is called Long Xian Gao. Whether this is the paste said to rejoin severed fingers I do not know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新一。
[Appended Formulas] Old: three; new: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后泻痢:小龙牙根一握,浓煎服之甚效,即蛇含是也。(《斗门方》)
Diarrhoea and dysentery after childbirth: a handful of xiao long ya root decocted thick and taken; very effective; it is She Han. (Dou Men Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮出血:蛇含草捣敷之。(《肘后方》)
Bleeding of metal wounds: pound She Han Cao and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身面恶癣:紫背草,入生矾研。敷二、三次断根。(《直指方》)
Malign tinea of the body and face: zi bei cao ground with raw Bai Fan; applying two or three times removes the root. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣蝎伤:蛇衔,挼敷之。(《古今录验》)
Wu Gong and Quan Xie stings: rub She Xian and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.