【校正】并入《图经》龙牙草。
[Correction] Long ya cao of the is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】龙牙草(《图经》)、凤颈草。
[Explaining the Names] Long ya cao, dragon-tooth herb (), feng jing cao, phoenix-neck herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:穗类鞭鞘,故名马鞭。
says: its ears are like the lash of a whip, hence the name horse whip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:此说未近,乃其节生紫花如马鞭节耳。
says: this explanation is not close; it is because its nodes bear purple flowers like the joints of a horse whip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:龙牙、凤颈,皆因穗取名。苏颂《图经》外类重出龙牙,今并为一。又今方士谬立诸草为各色龙牙之名,甚为淆乱,不足凭信。
says: dragon tooth and phoenix neck are both named from the ears. 's repeats long ya among the outside kinds; now they are merged into one. Also formula masters now wrongly give many herbs the names of various coloured dragon teeth, causing great confusion, not to be trusted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:村墟陌甚多。茎似细辛,花紫色,叶微似蓬蒿也。
[Collected Explanations] says: it is very plentiful in villages and on paths. The stem is like Xi Xin, the flowers purple, the leaves slightly like Peng Hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:苗似狼牙及茺蔚,抽三、四穗,紫花,似车前,穗类鞭鞘,都不似蓬蒿也。
says: the shoot is like Lang Ya and Chong Wei; it sends up three or four ears of purple flowers like Che Qian, the ears like the lash of a whip, not at all like Peng Hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:花白色,七月、八月采苗叶,日干用。
says: the flowers are white; the shoot and leaf are gathered in the seventh and eighth months and dried in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今衡山、庐山、江淮州郡皆有之。苗类益母而茎圆,高二、三尺。又曰:龙牙草生施州,高二尺以来。春夏有苗叶,至秋冬而枯。采根洗净用。
says: now it is found at Mount Heng, Mount Lu and in the prefectures of Jiang and Huai. The shoot is like Yi Mu but with a round stem, two or high. He also says: long ya cao grows in Shizhou, about high, with shoots and leaves in spring and summer, withering in autumn and winter; the root is gathered, washed and used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:马鞭下地甚多。春月生苗,方茎,叶似益母,对生,夏秋开细紫花,作穗如车前穗,其子如蓬蒿子而细,根白而小。
says: Ma Bian is very plentiful on low ground. It puts up shoots in spring, with a square stem and leaves like Yi Mu, opposite; in summer and autumn it opens fine purple flowers in ears like those of Che Qian; its seeds are like Peng Hao seeds but finer, and its root is white and small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶言叶似蓬蒿,韩言花色白,苏言茎圆,皆误矣。
Tao's saying that the leaf is like Peng Hao, Han's that the flowers are white, and Su's that the stem is round are all wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苗叶
Shoot and leaf
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,微寒,无毒(保升)。大明曰:辛,凉,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic (). says: acrid, cool, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:苦,有毒。伏丹砂、硫黄。
says: bitter, toxic. It subdues Dan Sha and Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下部䘌疮(《别录》)。症癖血瘕,久疟,破血杀虫。捣烂煎取汁,熬如饴,每空心酒服一匕(藏器)。
[Indications] Decay sores of the lower body (). Concretions, aggregations and blood conglomerations, long-standing malaria; breaks blood and kills worms. Pound to a pulp, decoct for the juice and simmer like Yi Tang; take a spoonful in wine on an empty stomach ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血气肚胀,月候不匀,通月经(大明)。治金疮,行血活血(震亨)。捣涂痈肿及蠼螋尿疮,男子阴肿(时珍)。
Treats women's blood-qi abdominal distension and irregular menses, frees the menses (). Treats metal wounds, moves and quickens blood (). Pounded and smeared on yong swellings, earwig urine sores and genital swelling in men ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧六,新九。
[Appended Formulas] Old: six; new: nine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟痰寒热:马鞭草捣汁五合,酒二合,分二服。(《千金方》)
Malaria and phlegm with cold and heat: five ge of Ma Bian Cao juice with two ge of wine, taken in two doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼓胀烦渴,身干黑瘦:马鞭草细锉,曝干,勿见火。以酒或水同煮,至味出,去滓温服。以六月中旬,雷鸣时采者有效。(《卫生易简方》)
Drum distension with vexing thirst and a dry, dark, emaciated body: chop Ma Bian Cao fine and dry in the sun without fire. Boil with wine or water until the taste comes out, remove the dregs and take warm. That gathered in mid-sixth month when thunder sounds is effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹水肿:马鞭草、鼠尾草各十斤,水一石,煮取五斗,去滓,再煎令稠,以粉和丸大豆大。每服二、三丸,加至四、五丸,神效。(《肘后方》)
Water swelling of the great abdomen: ten jin each of Ma Bian Cao and Shu Wei Cao boiled in a dan of water down to five dou, the dregs removed, decocted again until thick, and made with flour into pills the size of soybeans. Two or three pills each time, increased to four or five; divinely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子阴肿大如升,核痛,人所不能治者:马鞭草捣涂之。(《集验方》)
Genital swelling in men as large as a sheng measure, with painful testicles, which no one can treat: pound Ma Bian Cao and smear on. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人疝痛,名小肠气:马鞭草一两,酒煎滚服,以汤浴身,取汗甚妙。(《纂要奇方》)
Shan pain in women, called small intestine qi: one liang of Ma Bian Cao decocted in wine to boiling and taken, then bathe the body in hot water to sweat; very wonderful. (Zuan Yao Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人经闭,结成瘕块,肋胀大欲死者:马鞭草(根苗)五斤(锉细)。水五斗,煎至一斗,去滓,熬成膏。每服半匙,食前温酒化下,日二服。(《圣惠方》)
Blocked menses in women forming conglomerations and lumps, with distended ribs, near death: five jin of Ma Bian Cao (root and shoot, chopped fine) decocted in five dou of water down to a dou, the dregs removed, simmered into a paste. Half a spoonful dissolved in warm wine before meals, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒积下血:马鞭草(灰)四钱,白芷(灰)一钱,蒸饼丸梧子大,每米饮下五十丸。
Bloody stool from wine accumulation: four qian of Ma Bian Cao (ash) and one qian of Bai Zhi (ash) made into pills the size of Wu Tong seeds with steamed cake; fifty pills each time in rice drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《摘玄方》)鱼肉症瘕,凡食鱼鲙及生肉,在胸膈不化,成症瘕:马鞭草捣汁,饮一升,即消。
(Zhai Xuan Fang) Fish and meat concretions: whenever minced raw fish or raw meat lodges undigested in the chest and diaphragm and forms concretions, pound Ma Bian Cao for the juice and drink a sheng; it disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金方》)马喉痹风,深肿连颊,吐气数者:马鞭草一握,勿见风,截去两头,捣汁饮之,良。(《千金方》)
() Horse-throat impediment wind with deep swelling reaching the cheeks and frequent gasping: a handful of Ma Bian Cao, not exposed to wind, both ends cut off, pounded for the juice and drunk; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳痈肿痛:马鞭草一握,酒一碗,生姜一块,擂汁服,渣敷之。(《卫生易简方》)
Swollen, painful breast yong: grind a handful of Ma Bian Cao with a bowl of wine and a piece of Sheng Jiang for the juice and take, applying the dregs. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白癞风疮:马鞭草为末,每服一钱,食前荆芥、薄荷汤下,日三服。忌铁器。(《太平圣惠方》)
White leprosy-like wind sores: Ma Bian Cao powdered; one qian each time before meals with a decoction of Jing Jie and Bo He, three times a day. Avoid iron vessels. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人疥马疥:马鞭草不犯铁器,捣自然汁半盏,饮尽,十日内愈,神效。(董炳《集验方》)
Human scabies and horse scabies: Ma Bian Cao, without touching iron, pounded for half a cup of its natural juice and drunk; cured within ten days; divinely effective. (Dong Bing, Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白下痢:龙牙草五钱,陈茶一撮,水煎服,神效。(《医方摘要》)
Red and white dysentery: five qian of long ya cao and a pinch of old tea decocted in water and taken; divinely effective. (Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发背痈毒,痛不可忍:龙牙草捣汁饮之,以滓敷患处。(《集简方》)
Effusion of the back and yong toxin with unbearable pain: pound long ya cao for the juice and drink, applying the dregs to the affected place. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨梅恶疮:马鞭草煎汤,先熏后洗,气到便爽,痛肿随减。(陈嘉谟《本草蒙筌》)
Yang Mei malign sores (syphilis): decoct Ma Bian Cao, fumigate first and then wash; as soon as the qi reaches them they feel easier, and the pain and swelling lessen. (, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、涩,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, astringent, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】赤白下痢初起,焙捣罗末,每米饮服一钱匕,无所忌。(苏颂)。
[Indications] Red and white dysentery just beginning: dry over a fire, pound and sift to powder; one qian-spoon each time in rice drink; nothing is forbidden ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.