本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草之八(水草类二十三种) Herbs 8 (Water Herbs, 23 Kinds)

香蒲

Xiang Pu (Cattail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)蒲黄(《本经》上品)

(, ) Pu Huang (, upper grade)

【释名】甘蒲(苏恭)、醮石(《吴普》),花上黄粉名蒲黄。

[Explaining the Names] Gan pu (), jiao shi (); the yellow powder on the flower is called Pu Huang.

恭曰:香蒲即甘蒲,可作荐者。春初生,取白为菹,亦堪蒸食。山南人谓之香蒲,以菖蒲为臭蒲也。蒲黄即此蒲之花也。

says: Xiang Pu is gan pu ('sweet rush'), which can be made into mats. In early spring, the white part is taken and pickled, and can also be steamed and eaten. People south of the mountains call it xiang pu ('fragrant rush') and Chang Pu chou pu ('stinking rush'). Pu Huang is the flower of this rush.

【集解】《别录》曰:香蒲生南海池泽。蒲黄生河东池泽,四月采之。

[Collected Explanations] says: Xiang Pu grows in the ponds and marshes of the southern sea. Pu Huang grows in the ponds and marshes of Hedong and is gathered in the fourth month.

颂曰:香蒲,蒲黄苗也。处处有之,以泰州者为良。春初生嫩叶,未出水时,红白色茸茸然。取其中心入地白蒻,大如匕柄者,生啖之,甘脆。

says: Xiang Pu is the shoot of Pu Huang. It is found everywhere; that of Taizhou is good. In early spring it grows tender leaves, which before emerging from the water are red-white and downy. Take the white shoot entering the ground at its heart, as large as a spoon handle, and eat raw; it is sweet and crisp.

又以醋浸,如食笋,大美。《周礼》谓之蒲菹,今人罕有食之者。至夏抽梗于丛叶中,花抱梗端,如武士棒杵,故俚俗谓之蒲槌,亦曰蒲厘花。

Steeped in vinegar it is eaten like bamboo shoots, very delicious. The Zhou Li calls it pu zu (pickled rush); few people eat it now. In summer it puts up a stalk among the clustered leaves, the flower clasping the stalk tip like a warrior's club, so country people call it pu chui ('rush mallet'), also pu li hua.

其蒲黄,即花中蕊屑也。细若金粉,当欲开时便取之。市𠪨以蜜搜作果食货卖。

Its Pu Huang is the stamen dust in the flower, fine as gold powder, taken just when it is about to open. Market sellers knead it with honey into sweetmeats for sale.

时珍曰:蒲丛生水际,似莞而褊,有脊而柔,二、三月苗。采其嫩根,瀹过作鲊,一宿可食。亦可炸食、蒸食及晒干磨粉作饼食。《诗》云:其蔌伊何?

says: the rush grows in clumps at the water's edge, like Guan but flatter, ridged but soft, sprouting in the second and third months. Its tender root is gathered, blanched and made into a relish edible after a night. It can also be blanched, steamed, or dried in the sun and ground into flour for cakes. The Shi says: 'Its vegetables, what are they?

惟笋及蒲。是矣。八、九月收叶以为席,亦可作扇,软滑而温。

Only shoots and rushes.' That is it. In the eighth and ninth months the leaves are collected for mats; they can also be made into fans, soft, smooth and warm.

【正误】弘景曰:香蒲方药不复用,人无采者,南海人亦不复识。江南贡菁茅,一名香茅,以供宗庙缩酒。或云是薰草,又云是燕麦,此蒲亦相类耳。

[Correcting Errors] says: Xiang Pu is no longer used in formulas and no one gathers it; even people of the southern sea no longer know it. Jiangnan sends jing mao in tribute, also called xiang mao ('fragrant reed'), used in the ancestral temple for straining wine. Some say it is Xun Cao, others wild oats; this rush is of a similar kind.

恭曰:陶氏所引菁茅,乃三脊茅也。香茅、燕麦、薰草,野俗皆识,都非香蒲类也。蒲蒻一名蒲笋(《食物》)、蒲儿根(《野菜谱》)。

says: the jing mao Tao cites is the three-ridged reed. Xiang mao, wild oats and Xun Cao are all known to country folk and are none of them of the Xiang Pu kind. The rush shoot is also called pu sun (), pu er gen (Ye Cai Pu).

【气味】甘,平,无毒。时珍曰:寒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: cold.

【主治】五脏心下邪气,口中烂臭,坚齿明目聪耳。久服轻身耐老(《本经》)。去热燥,利小便(宁原)。生啖,止消渴(汪颖)。

[Indications] Evil qi below the heart in the five organs, rotting and foul smell of the mouth; firms the teeth, brightens the eyes and sharpens the ears. Taken long, it lightens the body and resists ageing (). Removes hot dryness, frees urination (). Eaten raw, it stops dispersing thirst ().

补中益气,和血脉(《正要》)。捣汁服,治妊妇劳热烦躁,胎动下血(时珍。出《产乳》)。

Supplements the middle and boosts qi, harmonizes the blood vessels (Zheng Yao). Pounded for juice and taken, it treats taxation heat with vexation and agitation in pregnant women and stirring foetus with bleeding (; from the Chan Ru).

【附方】旧一新一。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 1.

妒乳乳痈:蒲黄草根捣封之,并煎汁饮及食之。(昝殷《产宝》)

Jealous breast and breast yong: pound the root of the Pu Huang plant and seal it on, and also decoct it to drink and eat. (Zan Yin, )

热毒下痢:蒲根二两,粟米二合,水煎服,日二次。(《圣济总录》)

Heat-toxin dysentery: 2 liang of rush root and 2 ge of millet decocted in water and taken twice a day. ()