本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草之八(水草类二十三种) Herbs 8 (Water Herbs, 23 Kinds)

蒲黄

Pu Huang (Cattail Pollen)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【修治】敩曰:凡使勿用松黄并黄蒿。其二件全似,只是味跙及吐人。真蒲黄须隔三重纸焙令色黄,蒸半日,却再焙干用之妙。

[Preparation] says: in use do not use pine pollen or yellow wormwood, which are entirely similar, only they taste rough and cause vomiting. True Pu Huang must be dried over a fire through three layers of paper until yellow, steamed half a day, then dried again for use; excellent.

大明曰:破血消肿者,生用之;补血止血者,须炒用。

says: for breaking blood and dispersing swelling use it raw; for supplementing and stopping blood it must be fried.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】心腹膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。久服轻身益气力,延年神仙(《本经》)。

[Indications] Cold and heat of the heart, abdomen and bladder; frees urination, stops bleeding, disperses static blood. Taken long, it lightens the body, boosts qi and strength, lengthens life and makes one a divine immortal ().

治痢血,鼻衄吐血,尿血泻血,利水道,通经脉,止女子崩中(甄权)。

Treats bloody dysentery, nosebleed and vomiting of blood, bloody urine and bloody diarrhoea; frees the waterways and the channels; stops flooding in women ().

妇人带下,月候不匀,血气心腹痛,妊妇下血坠胎,血运血症,儿枕急痛,颠扑血闷,排脓,疮疖游风肿毒,下乳汁,止泄精(大明)。

Vaginal discharge and irregular menses in women, blood-qi heart and abdominal pain, bleeding in pregnancy and miscarriage, blood dizziness and blood concretions, child-pillow acute pain, blood oppression from falls; expels pus; sores, boils, wandering wind and swelling toxin; brings down breast milk; stops seminal leakage ().

凉血活血,止心腹诸痛(时珍)。

Cools and quickens the blood, stops all heart and abdominal pain ().

【发明】弘景曰:蒲黄,即蒲厘花上黄粉也。甚疗血。《仙经》亦用之。

[Elucidation] says: Pu Huang is the yellow powder on the pu li flower. It treats blood very well. The immortal classics also use it.

宗奭曰:汴人初得,罗去滓,以水调为膏,擘为块。人多食之,以解心脏虚热,小儿尤嗜之。过月则燥,色味皆淡,须蜜水和。

says: when people of Bian first get it, they sieve out the residue, mix it with water into a paste and break it into lumps. Many eat it to resolve deficiency heat of the heart organ, and children especially love it. After a month it dries and both colour and flavour fade; it must be mixed with honey water.

不可多食,令人自利,极能虚人。

It must not be eaten in quantity, for it causes spontaneous diarrhoea and greatly weakens one.

时珍曰:蒲黄,手足厥阴血分药也,故能治血治痛。生则能行,熟则能止。与五灵脂同用,能治一切心腹诸痛,详见禽部寒号虫下。

says: Pu Huang is a drug of the blood aspect of the hand and foot jue yin, so it can treat blood and pain. Raw it can move, cooked it can stop. Used with Wu Ling Zhi it can treat all heart and abdominal pains; see in detail under Han Hao Chong in the bird section.

按许叔微《本事方》云:有士人妻舌忽胀满口,不能出声。一老叟教以蒲黄频掺,比晓乃愈。又《芝隐方》云:宋度宗欲赏花,一夜忽舌肿满口。

Note: Xu Shuwei's says: a scholar's wife's tongue suddenly swelled to fill her mouth so she could not utter a sound. An old man taught her to sprinkle on Pu Huang often, and by dawn she had recovered. Also the Zhi Yin Fang says: Emperor Duzong of the Song, wanting to admire flowers, one night suddenly had his tongue swell to fill his mouth.

蔡御医用蒲黄、干姜末等分,干搽而愈。据此二说,则蒲黄之凉血活血可证矣。盖舌乃心之外候,而手厥阴相火乃心之臣使,得干姜是阴阳相济也。

Imperial physician Cai rubbed on equal parts of Pu Huang and Gan Jiang powder dry, and he recovered. By these two accounts the blood-cooling and blood-quickening of Pu Huang is proved. For the tongue is the outer sign of the heart, and the ministerial fire of hand jue yin is the heart's minister; with Gan Jiang, yin and yang assist each other.

【附方】旧十四,新十一。

[Appended Formulas] Old: 14; new: 11.

舌胀满口:方见上。

Swollen tongue filling the mouth: the formula is above.

重舌生疮:蒲黄末,敷之。不过三上瘥。(《千金方》)

Double tongue with sores: apply Pu Huang powder; within three applications it heals. ()

肺热衄血:蒲黄、青黛各一钱,新汲水服之。或去青黛,入油发灰等分,生地黄汁调下。(《简便单方》)

Nosebleed from lung heat: Pu Huang and Qing Dai 1 qian each, taken with freshly drawn water. Or omit the Qing Dai and add an equal part of oily hair ash, taken mixed with Sheng Di Huang juice. (Jian Bian Dan Fang)

吐血唾血:蒲黄末二两,每日温酒或冷水服三钱妙。(《简要济众方》)

Vomiting and spitting of blood: 2 liang of Pu Huang powder; each day take 3 qian with warm wine or cold water: excellent. (Jian Yao Ji Zhong Fang)

幼儿吐血:蒲黄末,每服半钱,生地黄汁调下,量儿大小加减。或入发灰等分。(《同上》)。

Vomiting of blood in infants: Pu Huang powder, half a qian each dose mixed with Sheng Di Huang juice, adjusted to the child's size. Or add an equal part of hair ash. (As above)

小便出血:方同上。

Bloody urine: the formula is as above.

小便转胞:以布包蒲黄裹腰肾,令头致地,数次取通。(《肘后方》)。

Bladder turning (retention of urine): wrap Pu Huang in cloth over the lumbus and kidneys and turn the head to the ground several times until it flows. ()

金疮出血闷绝:蒲黄半两,热酒灌下。(危氏方)

Bleeding from metal wounds with fainting: pour in half a liang of Pu Huang with hot wine. (Wei's formula)

瘀血内漏:蒲黄末二两,每服方寸匕,水调下,服尽止。(《肘后方》)。

Internal leakage of static blood: 2 liang of Pu Huang powder; each dose a square-cun spoonful mixed with water, until all is taken. ()

肠痔出血:蒲黄末方寸匕,水服之,日三服。(《肘后方》)。

Bleeding intestinal haemorrhoids: a square-cun spoonful of Pu Huang powder with water, three times a day. ()

鼠奶痔疮:蒲黄末,空心温酒服方寸匕,日三。(《塞上方》)。

Mouse-teat haemorrhoids: take a square-cun spoonful of Pu Huang powder with warm wine on an empty stomach, three times a day. (Sai Shang Fang)

脱肛不收:蒲黄,和猪脂敷,日三、五度。(《子母秘录》)。

Prolapse of the anus that does not go back: Pu Huang mixed with lard and applied, three to five times a day. ()

胎动欲产:日月未足者蒲黄二钱,井华水服。(《同上》)。

Stirring foetus about to deliver before term: 2 qian of Pu Huang with well-flower water. (As above)

产妇催生:蒲黄、地龙(洗焙)、陈橘皮等分,为末,另收。临时各抄一钱,新汲水调服,立产。此常亲用甚妙。(唐慎微方)。

Hastening birth: Pu Huang, Di Long (washed and dried) and Chen Ju Pi in equal parts, powdered and kept separately. When needed, take 1 qian of each mixed with freshly drawn water, and birth comes at once. I have often used this myself, with excellent results. ('s formula)

胞衣不下:蒲黄二钱。井水服之。(《集验方》)。

Retained placenta: 2 qian of Pu Huang taken with well water. (Ji Yan Fang)

产后下血,羸瘦迨死。蒲黄二两,水二升,煎八合,顿服。(《产宝方》)。

Postpartum bleeding with emaciation near death: 2 liang of Pu Huang decocted in 2 sheng of water down to 8 ge and taken at one draught. ( Fang)

产后血瘀:蒲黄三两。水三升,煎一升,顿服。(《梅师方》)。

Postpartum blood stasis: 3 liang of Pu Huang decocted in 3 sheng of water down to 1 sheng and taken at one draught. ()

儿枕血瘕:蒲黄三钱。米饮服。(《产宝》)。

Child-pillow blood conglomeration: 3 qian of Pu Huang taken with rice water. ()

产后烦闷:蒲黄方寸匕,东流水服,极良。(《产宝》)。

Postpartum vexation and oppression: a square-cun spoonful of Pu Huang taken with east-flowing water; very good. ()

坠伤扑损:瘀血在内,烦闷者。蒲黄末,空心温酒服三钱。(《塞上方》)。

Injuries from falls and knocks with static blood inside and vexation and oppression: take 3 qian of Pu Huang powder with warm wine on an empty stomach. (Sai Shang Fang)

关节疼痛:蒲黄八两,熟附子一两。为末。每服一钱,凉水下,日一。(《肘后方》)。

Joint pain: 8 liang of Pu Huang and 1 liang of cooked Fu Zi, powdered. Each dose 1 qian with cool water, once a day. ()

阴下湿痒:蒲黄末,敷三、四度瘥。(《千金方》)。

Damp itching of the genitals: apply Pu Huang powder three or four times and it heals. ()

聤耳出脓:蒲黄末,掺之。(《圣惠》)。

Discharging ear with pus: sprinkle in Pu Huang powder. ()

口耳大衄:蒲黄、阿胶(炙)各半两。每用二钱,水一盏,生地黄汁一合,煎至六分,温服。急以帛系两乳,止乃已。(《圣惠方》)。

Great bleeding from mouth and ears: Pu Huang and E Jiao (roasted) half a liang each. Each time use 2 qian, decocted with a cup of water and 1 ge of Sheng Di Huang juice down to 60 percent and taken warm. Quickly tie both breasts with silk; stop when it stops. ()

耳中出血:蒲黄炒黑研末,掺入。(《简便方》)。

Bleeding from the ear: fry Pu Huang black, grind and sprinkle in. ()

滓大明曰:蒲黄中筛出赤滓,名曰蒲萼也。

Residue. says: the red residue sieved out of Pu Huang is called pu e.

【主治】炒用涩肠,止泻血、血痢,妙(大明)。

[Indications] Used fried, it astringes the intestines and stops bloody diarrhoea and bloody dysentery; excellent ().