本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草之八(水草类二十三种) Herbs 8 (Water Herbs, 23 Kinds)

菰

Gu (Wild Rice Stem)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】茭草(《说文》)、蒋草。

[Explaining the Names] Jiao cao (), jiang cao.

时珍曰:按:许氏《说文》:菰本作苽,从瓜谐声也。有米谓之凋菰,已见谷部菰米下。江南人呼菰为茭,以其根交结也。蒋义未详。

says: Xu's says 菰 was originally written 苽, with gua as the phonetic. Bearing grain it is called diao gu, already under Gu Mi in the grain section. People of Jiangnan call gu jiao, because its roots interlace (jiao). The meaning of jiang is unclear.

【集解】保升曰:菰根生水中,叶如蔗、荻,久则根盘而厚。夏月生菌堪啖,名菰菜。

[Collected Explanations] says: Gu root grows in water, the leaves like sugar cane or reed; in time the roots coil and thicken. In summer a fungus grows that can be eaten, called gu cai.

三年者,中心生白苔如藕状,似小儿臂而白软,中有黑脉,堪啖者,名菰首也。

In three-year-old plants a white shoot like a lotus root grows in the centre, like a child's arm, white and soft, with black veins inside; the edible one is called gu shou.

藏器曰:菰首小者,擘之内有黑灰如墨者,名乌郁,人亦食之。晋张翰思吴中莼、菰,即此也。

says: in small gu shou, when split, there is black ash like ink inside, called wu yu; people eat it too. Zhang Han of the Jin longing for the water shield and gu of Wu meant this.

颂曰:菰根,江湖陂泽中皆有之。生水中,叶如蒲、苇辈,刈以秣马甚肥。春末生白茅如笋,即菰菜也,又谓之茭白,生熟皆可啖,甜美。

says: Gu root is found in the lakes, ponds and marshes of the Yangzi and Hu. It grows in water, the leaves like cattail and reed; cut and fed to horses it fattens them greatly. At the end of spring it grows white shoots like bamboo shoots; these are gu cai, also called jiao bai, edible raw or cooked, sweet and delicious.

其中心如小儿臂者,名菰手。作菰首者,非矣。《尔雅》云:出隧,蘧蔬。注云:生菰草中,状似土菌,江东人啖之,甜滑。即此也。

The centre like a child's arm is called gu shou ('gu hand'); writing gu shou 首 ('gu head') is wrong. The says: chu sui is qu shu. The note says: it grows among gu plants, shaped like an earth fungus; people east of the Yangzi eat it, sweet and smooth. That is this.

故南方人至今谓菌为菰,亦缘此义。其根亦如芦根,冷利更甚。二浙下泽处,菰草最多。其根相结而生,久则并土浮于水上,彼人谓之菰葑。

So southerners to this day call fungi gu, also from this meaning. Its root is also like Lu Gen, but even colder and more purgative. In the low marshes of the two Zhe, gu plants are most plentiful. Their roots grow interlaced and in time float with the soil on the water; people there call them gu feng.

刈去其叶,便可耕莳,又名葑田。其苗有茎梗者,谓之菰蒋草。至秋结实,乃雕胡米也。岁饥,人以当粮。

Cut away the leaves and one can plough and plant on them; they are also called feng tian. The shoots with stalks are called gu jiang cao. In autumn they bear grain, which is diao hu rice. In famine years people eat it in place of grain.

宗奭曰:菰乃蒲类。河朔边人,止以饲马作荐。八月开花如苇。结青子,合粟为粥食,甚济饥。杜甫所谓「波漂菰米沉云黑」者,是也。

says: Gu is of the cattail kind. People of the northern frontier only feed it to horses and make mats of it. In the eighth month it flowers like reed. It bears green grains, which mixed with millet into gruel greatly relieve hunger. Du Fu's 'the waves wash the gu grain, sinking in black clouds' refers to it.

菰笋

Gu shoot

一名茭笋(《日用》)、茭白(《图经》)、菰菜(同)。

Also called jiao sun (), jiao bai (), gu cai (as above).

【气味】甘,冷,滑,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, slippery, non-toxic.

诜曰:滑中,不可多食。

says: it makes the middle slippery and must not be eaten in quantity.

颂曰:菰之种类皆极冷,不可过食,甚不益人,惟服金石人相宜耳。

says: all kinds of gu are extremely cold and must not be overeaten, being of very little benefit; they suit only those taking metals and minerals.

【主治】利五脏邪气,酒齇面赤,白癞疬疡,目赤。热毒风气,卒心痛,可盐、醋煮食之(孟诜)。去烦热,止渴,除目黄,利大小便,止热痢。

[Indications] Frees evil qi of the five organs, red nose and face from wine, white li-leprosy and scrofulous ulcers, red eyes. For hot toxic wind qi and sudden heart pain it may be boiled with salt and vinegar and eaten (). Removes vexing heat, stops thirst, removes yellow eyes, frees urine and stool, stops hot dysentery.

杂鲫鱼为羹食,开胃口,解酒毒,压丹石毒发(藏器)。

Made into broth with crucian carp and eaten, it opens the stomach, resolves wine toxin and suppresses outbreaks of cinnabar-mineral toxin ().

菰手

Gu shou (the swollen stem)

一名菰菜(《日用》)、茭白(《通志》)、茭粑(俗名)、蘧蔬(音氍㲣)。

Also called gu cai (), jiao bai (Tong Zhi), jiao ba (common name), qu shu (read qu shu).

【气味】甘,冷,滑,无毒。大明曰:微毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, slippery, non-toxic. says: slightly toxic.

诜曰:性滑,发冷气,令人下焦寒,伤阳道。禁蜜食,发痼疾。服巴豆人不可食。

says: slippery in nature, it stirs cold qi, chills the lower burner and damages the yang way. It is forbidden to eat with honey, which stirs fixed illness. Those taking Ba Dou must not eat it.

【主治】心胸中浮热风气,滋人齿(孟诜)。煮食,止渴及小儿水痢(藏器)。

[Indications] Floating heat and wind qi in the heart and chest; nourishes the teeth (). Boiled and eaten, it stops thirst and watery dysentery in children ().

菰根

Gu root

【气味】甘,大寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, very cold, non-toxic.

颂曰:菰根亦如芦根,冷利更甚。

says: Gu root is also like Lu Gen, but even colder and more purgative.

【主治】肠胃痼热,消渴,止小便利。捣汁饮之(《别录》)。烧灰,和鸡子白,涂火烧疮(藏器)。

[Indications] Fixed heat of the intestines and stomach, dispersing thirst; stops frequent urination. Pound and drink the juice (). Burned to ash and mixed with egg white, it is painted on burns ().

【附方】旧二。

[Appended Formulas] Old: 2.

小儿风疮:久不愈者。用菰蒋节烧研,敷之。(《子母秘录》)。

Wind sores in children, long unhealed: burn and grind the nodes of gu jiang and apply. ()

毒蛇伤啮:菰蒋草根烧灰,敷之。(《广济方》)。

Bites of venomous snakes: burn the root of gu jiang cao to ash and apply. (Guang Ji Fang)

叶

Leaf

【主治】利五脏(大明)。

[Indications] Frees the five organs ().

菰米见谷部。

Gu rice is in the grain section.