本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草之八(水草类二十三种) Herbs 8 (Water Herbs, 23 Kinds)

白菖

Bai Chang (Calamus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》有名未用)

(, named but unused)

【释名】水菖(《别录》)、水宿(《别录》)、茎蒲(《别录》)、菖阳(《拾遗》)、溪荪(《拾遗》)、兰荪(弘景)。

[Explaining the Names] Shui chang (), shui su (), jing pu (), chang yang (), xi sun (), lan sun ().

时珍曰:此即今池泽所生菖蒲,叶无剑脊,根肥白而节疏慢,故谓之白菖。古人以根为菹食,谓之菖本,亦曰菖歜,文王好食之。其生溪涧者,名溪荪。

says: this is the present Chang Pu growing in ponds and marshes, its leaves without a sword ridge, its root fat and white (bai) with sparse joints, hence Bai Chang. The ancients pickled its root to eat, calling it chang ben or chang chu; King Wen liked to eat it. That growing in streams is called xi sun.

【集解】《别录》曰:白菖十月采。

[Collected Explanations] says: Bai Chang is gathered in the tenth month.

藏器曰:即今之溪荪也。一名菖阳。生水畔。人亦呼为菖蒲。与石上菖蒲都别。根大而臭,色正白。

says: it is the present xi sun, also called chang yang. It grows by water. People also call it Chang Pu. It is quite different from rock Chang Pu. The root is large and foul-smelling, pure white.

颂曰:水菖蒲,生溪涧水泽中甚多,失水则枯。叶似石菖,但中心无脊。其根干后,轻虚多滓,不堪入药。

says: water Chang Pu is very plentiful in streams and marshes, and withers out of water. The leaf is like rock Chang but without a central ridge. Its root when dry is light, hollow and full of residue, unfit for medicine.

时珍曰:此有二种:一种根大而肥白节疏者,白菖也,俗谓之泥菖蒲;一种根瘦而赤节稍密者,溪荪也,俗谓之水菖蒲。叶俱无剑脊。

says: there are two kinds: one with a large, fat, white root and sparse joints is Bai Chang, commonly called mud Chang Pu; one with a lean root and somewhat denser red joints is xi sun, commonly called water Chang Pu. Neither leaf has a sword ridge.

溪荪气味胜似白菖,并可杀虫,不堪服食。

Xi sun is stronger in qi and flavour than Bai Chang; both can kill worms but are unfit to take as food.

【气味】甘,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, non-toxic.

《别录》曰:甘、辛,温。汁制雄黄、雌黄、砒石。

says: sweet, acrid, warm. Its juice processes Xiong Huang, Ci Huang and Pi Shi.

【主治】食诸虫(《别录》)。主风湿咳逆,去虫,断蚤虱(弘景)。研末,油调,涂疥瘙(苏颂)。

[Indications] Eats all worms (). Governs wind-damp and cough with counterflow; removes worms; drives off fleas and lice (Hongjing). Ground to powder, mixed with oil and painted on scabies and itching ().