【释名】水泻(《本经》)、鹄泻(《本经》)、及泻(《别录》)、蕍(音俞)、芒芋(《本经》)、禹孙。时珍曰:去水曰泻,如泽水之泻也。
[Explaining the Names] Shui xie (), hu xie (), ji xie (), yu (read yu), mang yu (), yu sun. says: removing water is called xie ('draining'), like the draining of marsh (ze) water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹能治水,故曰禹孙。余未详。
Yu could control the waters, hence yu sun ('Yu's grandson'). The rest is unexplained.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:泽泻生汝南池泽。五月采叶,八月采根,九月采实,阴干。弘景:曰汝南郡属豫州。今近道亦有,不堪用。
[Collected Explanations] says: Ze Xie grows in the ponds and marshes of Runan. The leaves are gathered in the fifth month, the root in the eighth and the fruit in the ninth, and dried in the shade. says: Runan commandery belongs to Yuzhou. Now it is also found nearby, but unfit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟用汉中、南郑、青州、代州者。形大而长,尾间必有两歧为好。此物易朽蠹,常须密藏之。丛生浅水中,叶狭而长。
Only that from Hanzhong, Nanzheng, Qingzhou and Daizhou is used. Large, long ones with a two-forked tail are good. This thing easily rots and is eaten by worms, and must always be stored sealed. It grows in clumps in shallow water, the leaves narrow and long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:今汝南不复采,惟以泾州、华州者为善。颂曰:今山东、河、陕、江、淮亦有之,汉中者为佳。春生苗,多在浅水中。叶似牛舌,独茎而长。
says: now it is no longer gathered in Runan; only that of Jingzhou and Huazhou is good. says: now it is also found in Shandong, He, Shaan, Jiang and Huai; that of Hanzhong is best. The shoot grows in spring, mostly in shallow water. The leaves are like an ox's tongue, with a single long stem.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋时开白花,作丛似谷精草。秋末采根曝干。
In autumn it opens white flowers in clusters like Gu Jing Cao. The root is gathered at the end of autumn and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:不计多少,细锉,酒浸一宿,取出曝干,任用。
[Preparation] says: any amount, chopped fine, steeped overnight in wine, taken out and dried in the sun, then used as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。《别录》曰:咸。权曰:苦。元素曰:甘,平。沉而降,阴也。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. says: salty. says: bitter. says: sweet, neutral. Sinking and descending; yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:甘、咸,寒,降,阴也。
says: sweet, salty, cold; descending; yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:阴中微阳。入足太阳、少阴经。
says: slight yang within yin. It enters the foot tai yang and shao yin channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊曰:多服,病人眼。
says: taken in quantity it harms the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:畏海蛤、文蛤。
says: it fears Hai Ge and Wen Ge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风寒湿痹,乳难,养五脏,益气力,肥健,消水。久服,耳目聪明,不饥延年,轻身面生光,能行水上。
[Indications] Wind-cold-damp impediment, difficult lactation; nourishes the five organs, boosts qi and strength, fattens and strengthens, disperses water. Taken long, the ears and eyes are keen, one does not hunger and life is lengthened, the body is light, the face glows, and one can walk on water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《本经》)补虚损五劳,除五脏痞满,起阴气,止泄精消渴淋沥,逐膀胱三焦停水(《别录》)。主肾虚精自出,治五淋,利膀胱热,宣通水道(甄权)。
() Supplements deficiency damage and the five taxations, removes glomus fullness of the five organs, raises yin qi, stops seminal leakage, dispersing thirst and dribbling, expels lodged water of the bladder and triple burner (). Governs spontaneous emission of semen from kidney deficiency, treats the five strangury, frees bladder heat, diffuses and frees the waterways ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主头旋耳虚鸣,筋骨挛缩,通小肠,止尿血,主难产,补女人血海,令人有子(大明)。入肾经,去旧水,养新水,利小便,消肿胀,渗泄止渴(元素)。
Governs spinning head and deficiency ringing in the ears, cramping and contraction of sinew and bone; frees the small intestine; stops bloody urine; governs difficult birth; supplements the sea of blood in women and gives children (). Enters the kidney channel, removes old water and nourishes new water, frees urination, disperses swelling and distension, percolates and drains, stops thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去脬中留垢,心下水痞(李杲)。渗湿热,行痰饮,止呕吐泻痢,疝痛脚气(时珍)。
Removes residual grime in the bladder and water glomus below the heart (). Percolates damp-heat, moves phlegm-rheum, stops vomiting, diarrhoea and dysentery, shan pain and leg qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:《素问》治酒风身热汗出,用泽泻、术;《深师方》治支饮,亦用泽泻、术,但煮法小别尔。
[Elucidation] says: the treats wine wind with body heat and sweating with Ze Xie and Zhu; the Shen Shi Fang also uses Ze Xie and Zhu for propped rheum, only the method of boiling differs slightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景治杂病,心下有支饮苦冒,有泽泻汤,治伤寒有大小泽泻汤、五苓散辈,皆用泽泻,行利停水,为最要药。
, treating miscellaneous illnesses with propped rheum below the heart and bitter veiling, has Ze Xie Tang; for cold damage he has Da and Xiao Ze Xie Tang, Wu Ling San and the like, all using Ze Xie; for moving and freeing lodged water it is the most essential drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:泽泻乃除湿之圣药,入肾经,治小便淋沥,去阴间汗。无此疾服之,令人目盲。
says: Ze Xie is the sage drug for removing damp; it enters the kidney channel, treats dribbling urination and removes sweating of the genitals. Taken without this illness, it causes blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:泽泻之功,长于行水。张仲景治水蓄渴烦,小便不利,或吐或泻,五苓散主之,方用泽泻,故知其长于行水。本草引扁鹊云:多服病人眼。
says: the virtue of Ze Xie lies in moving water. treats water accumulation with thirst and vexation, inhibited urination, vomiting or diarrhoea with Wu Ling San, which uses Ze Xie; so we know it excels at moving water. The Ben Cao cites : taken in quantity it harms the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诚为行去其水也。凡服泽泻散人,未有不小便多者。小便既多,肾气焉得复实?今人止泄精,多不敢用之。
Truly because it moves the water away. Whoever takes Ze Xie powder always urinates much. When urine is copious, how can kidney qi be full again? People now dare not use it much for stopping seminal leakage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景八味丸用之者,亦不过引接桂、附等,归就肾经,别无他意。
In 's Ba Wei Wan it is used merely to lead Gui and Fu Zi to the kidney channel, with no other intent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:《本经》云久服明目,扁鹊云多服昏目,何也?易老云:去脬中留垢,以其味咸能泻伏水故也。泻伏水,去留垢,故明目;小便利,肾气虚,故昏目。
says: the says taken long it brightens the eyes, and says taken much it dims them; why? Yilao says: it removes residual grime in the bladder, because its salty flavour can drain hidden water. Draining hidden water and removing residual grime, it brightens the eyes; freeing urination and making kidney qi deficient, it dims them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王履曰:寇宗奭之说,王好古韪之。窃谓八味丸以地黄为君,余药佐之,非止补血,兼补气也,所谓阳旺则能生阴血也。
Wang Lü says: 's account approves. I think Ba Wei Wan takes Di Huang as sovereign with the other drugs as assistants, supplementing not only blood but qi too, as is said: when yang is vigorous it can engender yin blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地黄、山茱萸、茯苓、牡丹皮皆肾经之药,附子、官桂乃右肾命门之药,皆不待泽泻之接引而后至也。
Di Huang, Shan Zhu Yu, Fu Ling and Mu Dan Pi are all kidney-channel drugs, and Fu Zi and Guan Gui are drugs of the right kidney and life gate; none needs Ze Xie's leading to arrive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则八味丸之用此,盖取其泻肾邪,养五脏,益气力,起阴气,补虚损五劳之功而已。虽能泻肾,从于诸补药群众之中,则亦不能泻矣。
So Ba Wei Wan's use of it takes only its virtues of draining kidney evil, nourishing the five organs, boosting qi and strength, raising yin qi and supplementing deficiency damage of the five taxations. Though it can drain the kidney, amid a crowd of supplementing drugs it cannot drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:泽泻气平,味甘而淡。淡能渗泄,气味俱薄,所以利水而泄下。脾胃有湿热,则头重而目昏耳鸣。
says: Ze Xie is neutral in qi, sweet and bland in flavour. The bland can percolate and drain; thin in both qi and flavour, so it frees water and drains downward. When the spleen and stomach have damp-heat, the head is heavy, the eyes dim and the ears ring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻渗去其湿,则热亦随去,而土气得令,清气上行,天气明爽,故泽泻有养五脏、益气力、治头旋、聪明耳目之功。
Ze Xie percolates away the damp, and the heat goes with it; the earth qi is then in command, the clear qi moves upward and the heavenly qi is bright and clear; so Ze Xie has the virtues of nourishing the five organs, boosting qi and strength, treating spinning head and sharpening the ears and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若久服,则降令太过,清气不升,真阴潜耗,安得不目昏耶?仲景地黄丸用茯苓、泽泻者,乃取其泻膀胱之邪气,非引接也。
If taken long, the command of descent is excessive, the clear qi does not rise and true yin is secretly consumed; how could the eyes not dim? 's Di Huang Wan uses Fu Ling and Ze Xie to drain the evil qi of the bladder, not to lead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人用补药必兼泻邪,邪去则补药得力,一辟一阖,此乃玄妙。后世不知此理,专一于补,所以久服必致偏胜之害也!
When the ancients used supplementing drugs they always also drained evil; with the evil gone the supplementing drugs gain strength; one opening and one closing, this is the subtle mystery. Later generations, not knowing this principle, concentrate solely on supplementing, so long taking leads to the harm of one-sided excess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】弘景曰:《仙经》服食断谷皆用之。亦云身轻,能步行水上。
[Correcting Errors] Hongjing says: the immortal classics use it in all methods of taking as food and giving up grain. They also say the body becomes light and one can walk on water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:仙方亦单服泽泻一物,捣筛取末,水调,日分服六两,百日体轻而健行。
says: immortal formulas also take Ze Xie alone, pounded, sieved and powdered, mixed with water, six liang a day in doses; in a hundred days the body is light and walks strongly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:神农书列泽泻于上品,复云久服轻身,面生光,能行水上。《典术》云:泽泻久服,令人身轻,日行五百里,走水上。一名泽芝。陶、苏皆以为信然。
says: the book of lists Ze Xie in the upper grade and also says taken long it lightens the body, makes the face glow and lets one walk on water. The Dian Shu says: Ze Xie taken long makes the body light, so that one walks five hundred li a day and runs on water; it is also called ze zhi. Tao and Su both believed this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愚窃疑之。泽泻行水泻肾,久服且不可,又安有此神功耶?其谬可知。
I doubt it. Ze Xie moves water and drains the kidney; it should not even be taken long, so how could it have such divine powers? Its absurdity is evident.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新四。
[Appended Formulas] Old: 3; new: 4.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒风汗出:方见麋衔下。
Wine wind with sweating: the formula is under Mi Xian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水湿肿胀:白术、泽泻各一两,为末,或为丸。每服三钱,茯苓汤下。(《保命集》)冒暑霍乱,小便不利,头运引饮。
Water-damp swelling and distension: Bai Zhu and Ze Xie 1 liang each, powdered, or made into pills. Each dose 3 qian with Fu Ling decoction. () Summerheat stroke with sudden turmoil, inhibited urination, dizzy head and drinking:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三白散:用泽泻、白术、白茯苓各三钱,水一盏,姜五片,灯心十茎,煎八分,温服。(《局方》)
San Bai San: Ze Xie, Bai Zhu and white Fu Ling 3 qian each, decocted in a cup of water with 5 slices of ginger and 10 stalks of Deng Xin down to 80 percent and taken warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支饮苦冒:仲景泽泻汤:用泽泻五两,白术二两,水二升,煮一升,分二服。
Propped rheum with bitter veiling: 's Ze Xie Tang: Ze Xie 5 liang and Bai Zhu 2 liang, boiled in 2 sheng of water down to 1 sheng and taken in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《深师方》:先以水二升煮二物,取一升,又以水一升,煮泽泻取五合,合此二汁分再服。病甚欲眩者,服之必瘥。
The Shen Shi Fang: first boil the two things in 2 sheng of water down to 1 sheng, then boil the Ze Xie in another sheng of water down to 5 ge, combine the two decoctions and take in two doses. Those severely ill and about to faint are sure to recover on taking it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脏风疮:泽泻,皂荚(水煮烂),焙研,炼蜜丸如梧子大。空心温酒下十五丸至二十丸。
Wind sores of the kidney organ: Ze Xie and Zao Jia (boiled soft in water), dried over a fire, ground and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Take fifteen to twenty pills with warm wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验方》)疟后怪症,口鼻中气出,盘旋不散,凝如黑盖色,过十日渐至肩胸,与肉相连,坚胜金石,无由饮食。煎泽泻汤,日饮三盏,连服五日愈。
(Jing Yan Fang) A strange pattern after malaria: qi comes out of the mouth and nose, coiling and not dispersing, congealing like a black canopy; after ten days it gradually reaches the shoulders and chest, joining the flesh, harder than metal or stone, so that one cannot eat. Decoct Ze Xie and drink three cups a day; after five days in a row one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(夏子益《奇疾方》)。
(Xia Ziyi, Qi Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大风,乳汁不出,产难,强阴气。久服轻身(《别录》)。壮水脏,通血脉(大明)。
[Indications] Great wind, failure of breast milk, difficult birth; strengthens yin qi. Taken long, it lightens the body (). Strengthens the water organ, frees the blood vessels ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风痹消渴,益肾气,强阴,补不足,除邪湿。久服面生光,令人无子(《别录》)。
[Indications] Wind impediment and dispersing thirst; boosts kidney qi, strengthens yin, supplements insufficiency, removes evil damp. Taken long, the face glows; it makes one childless ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:《别录》言泽泻叶及实,强阴气,久服令人无子;而《日华子》言泽泻催生,补女人血海,令人有子,似有不同。既云强阴,何以令人无子?
[Elucidation] says: the says the leaf and fruit of Ze Xie strengthen yin qi and taken long make one childless, while the says Ze Xie hastens birth, supplements the sea of blood in women and gives children; they seem to differ. If it strengthens yin, how does it make one childless?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既能催生,何以令人有子?盖泽泻同补药,能逐下焦湿热邪垢,邪气既去,阴强海净,谓之有子可也;若久服则肾气大泄,血海反寒,谓之无子可也。
If it can hasten birth, how does it give children? For Ze Xie with supplementing drugs can expel damp-heat, evil and grime of the lower burner; with the evil gone, yin is strong and the sea clean, and it may be said to give children; taken long, kidney qi drains greatly and the sea of blood turns cold, and it may be said to make one childless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以读书不可执一。
So in reading books one must not hold to one view.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】酸恶《别录》有名未用曰:主恶疮,去白虫。生水旁,状如泽泻。
[Appendix] Suan e. The 's named-but-unused section says: governs foul sores, removes white worms. It grows by water, shaped like Ze Xie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.