藏器曰:生天目山。绕树蟠屈如龙,故名。吴中亦有,而小异。味苦,无毒。主风血羸老,腹内腰脚诸冷,食不调,不作肌肤。浸酒服之。
says: it grows on Mount Tianmu. It winds round trees, coiling like a dragon (long), hence the name. It is also found in Wu, slightly different. Bitter, non-toxic. Governs wind and blood with emaciation of old age, all cold of the abdomen, lumbus and legs, irregular eating and failure to fill out the flesh. Steeped in wine and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙手藤
Long shou teng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:出安荔浦石上向阳者。叶如龙手。采无时。味甘。温,无毒。主偏风口㖞,手足瘫缓,补虚益阳,去冷气风痹。
says: it comes from rocks facing the sun at Anli Pu. The leaves are like a dragon's hand. Gathered at any time. Sweet, warm, non-toxic. Governs one-sided wind with deviated mouth, paralysis and slackness of hands and feet; supplements deficiency and boosts yang; removes cold qi and wind impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以醇酒浸,近火令温,空心服之,取微汗。
Steep in pure wine, warm near the fire and take on an empty stomach to bring a slight sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛领藤
Niu ling teng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:生岭南高山。形褊如牛领。取之阴干。味甘,温,无毒。主腹内冷,腰膝痛弱,小便白数,阳道乏。煮汁或浸酒服。
says: it grows on the high mountains of Lingnan. It is flattened like an ox's neck (niu ling). Taken and dried in the shade. Sweet, warm, non-toxic. Governs cold in the abdomen, weak painful lumbus and knees, frequent white urine, weakness of the yang way. Take the decoction or steep in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛奶藤
Niu nai teng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:生深山,大如树,牛好食之,其中有粉。味甘,温,无毒。主救荒,令人不饥。其根食之,令人发落。
says: it grows deep in the mountains, as large as a tree; cattle like to eat it, and it has starch inside. Sweet, warm, non-toxic. Governs famine relief, keeping one from hunger. Its root eaten makes the hair fall out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:生江南林涧边。叶如梨叶,子如楂子。藤:味苦,温,无毒。浸酒服,去风血。同叶捣,敷痈肿。
says: it grows by streams in the forests of Jiangnan. The leaves are like pear leaves and the fruit like Zha Zi. The vine: bitter, warm, non-toxic. Steeped in wine and taken, it removes wind and blood. Pounded with the leaves, it is applied to yong swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑珠藤
Ban zhu teng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:生山谷中,不凋。子如珠而斑,冬月取之。味甘,温,无毒。浸酒服,主风血羸瘦,妇人诸疾。
says: it grows in mountain valleys and does not wither. The fruit is like a pearl but mottled (ban zhu), gathered in winter. Sweet, warm, non-toxic. Steeped in wine and taken, it governs wind and blood with emaciation and all illnesses of women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
息王藤
Xi wang teng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:生岭南山谷。冬月不凋。味苦,温,无毒。主产后腹痛,血露不尽。浓煮汁服。
says: it grows in the mountain valleys of Lingnan and does not wither in winter. Bitter, warm, non-toxic. Governs postpartum abdominal pain and unfinished lochia. Take a thick decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:生岭南。蔓如小豆。一名万吉。主蛇咬,杵末,水和敷之。
says: it grows in Lingnan, a vine like the Chi Xiao Dou. Also called wan ji. Governs snakebite: pound to powder, mix with water and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曼游藤
Man you teng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:生犍为牙门山谷。状如寄生,著大树。叶如柳,春花色紫。蜀人谓之沉花藤。味甘,温,无毒。久服长生延年,去久嗽,治癣。
says: it grows in the mountain valleys of Yamen in Qianwei. It is shaped like Sang Ji Sheng, clinging to large trees. The leaves are like willow, the spring flowers purple. People of Shu call it chen hua teng. Sweet, warm, non-toxic. Taken long, it gives long life, removes long-standing cough and treats lichen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百丈青
Bai zhang qing
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:生江南林泽。藤蔓紧硬。叶如薯蓣,对生。味苦,寒,平,无毒。解诸毒物,天行瘴疟疫毒。并煮汁服,亦生捣汁服。其根令人下痢。
says: it grows in the forests and marshes of Jiangnan. The vines are tight and hard. The leaves are like Shu Yu, opposite. Bitter, cold, neutral, non-toxic. It resolves all toxic things and heaven-sent miasmic malaria and epidemic toxin. Take the decoction, or the fresh pounded juice. Its root causes diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:生江南山谷。著树不凋。茎叶:味甘,温,无毒。浸酒服,主风血积冷。
says: it grows in the mountain valleys of Jiangnan, clinging to trees and not withering. Stem and leaf: sweet, warm, non-toxic. Steeped in wine and taken, it governs wind and blood and accumulated cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:生新罗国。根如细辛。味辛,温,无毒。主冷气咳嗽。煮汁服。
says: it grows in the kingdom of Silla. The root is like Xi Xin. Acrid, warm, non-toxic. Governs cold qi and cough. Take the decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜藤(宋《图经》)
Gua teng (Song, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:生施州。四时有叶无花。采皮无时。味甘,凉,无毒。主诸热毒恶疮。同刺猪苓(洗,去粗皮,焙干)等分。捣罗。用甘草水调贴之。
says: it grows in Shizhou. It has leaves in every season and no flowers. The bark is gathered at any time. Sweet, cool, non-toxic. Governs all heat toxin and foul sores. With an equal part of ci Zhu Ling (washed, coarse skin removed, dried over a fire), pounded and sieved, applied mixed with Gan Cao water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金棱藤
Jin leng teng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:生施州。四时有叶无花。采无时。味辛,温,无毒。主筋骨疼痛。与续筋根、马接脚(同洗,去粗皮,焙干)等分为末。酒服二钱。无所忌。
says: it grows in Shizhou. It has leaves in every season and no flowers. Gathered at any time. Acrid, warm, non-toxic. Governs pain of sinew and bone. With equal parts of xu jin gen and ma jie jiao (both washed, coarse skin removed, dried over a fire), powdered, 2 qian taken with wine. Nothing need be avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
含春藤
Han chun teng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:生台州。其苗延木,冬夏常青。采叶,治诸风有效。
says: it grows in Taizhou. Its shoot spreads over trees, green in winter and summer. The leaves are gathered and are effective in treating all wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独用藤
Du yong teng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:生施州。四时有叶无花,叶上有倒刺。采皮无时。味苦、辛,热,无毒。主心气痛。和小赤药头(焙)等分。研末。酒服一钱。
says: it grows in Shizhou. It has leaves in every season and no flowers, with backward thorns on the leaves. The bark is gathered at any time. Bitter, acrid, hot, non-toxic. Governs heart-qi pain. With an equal part of xiao chi yao tou (dried over a fire), ground to powder, 1 qian taken with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:生天台山中。蔓延木上。四时常有。土人采叶,治诸风有效。
says: it grows in the Tiantai mountains, spreading over trees, present in every season. The local people gather the leaves and use them effectively to treat all wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:生施州。藤缠大木,四时有叶无花。味苦、涩,凉,无毒。主心气痛,解热毒。同白药头等分,焙研为末。每酒服二钱。
says: it grows in Shizhou. The vine winds round large trees, with leaves in every season and no flowers. Bitter, astringent, cool, non-toxic. Governs heart-qi pain, resolves heat toxin. With an equal part of Bai Yao tou, dried over a fire and ground to powder, 2 qian taken with wine each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:生施州。藤缠木上,四时有叶无花。土人采叶。味甘,凉,无毒。主一切恶疮,敛疮口。焙研,温水调贴。
says: it grows in Shizhou. The vine winds over trees, with leaves in every season and no flowers. The local people gather the leaves. Sweet, cool, non-toxic. Governs all foul sores and closes sore openings. Dried over a fire, ground, mixed with warm water and applied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.