本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

藤黄

Teng Huang (Gamboge)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《海药》)

()

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the wood section.

【释名】树名海藤。

[Explaining the Names] The tree is called hai teng.

珣曰:按:郭义恭《广志》云:出岳、鄂等州诸山崖。树名海藤。花有蕊,散落石上,彼人收之,谓之沙黄。就树采者轻妙,谓之腊黄。

says: Guo Yigong's Guang Zhi says: it comes from the mountain cliffs of Yue, E and other prefectures. The tree is called hai teng. The flowers have stamens which scatter and fall on the rocks; people there collect them and call them sha huang ('sand yellow'). That gathered on the tree is light and fine, called la huang ('wax yellow').

今人讹为铜黄,铜、藤音谬也。此与石泪采之无异。画家及丹灶家时用之。

People now corrupt it to tong huang, tong being a mistaken reading of teng. It is gathered in no different way from shi lei ('rock tears'). Painters and alchemists use it at times.

时珍曰:今画家所用藤黄,皆经煎炼成者,舐之麻人。按:周达观《真腊记》云:国有画黄,乃树脂。番人以刀斫树枝滴下,次年收之。

says: the Teng Huang painters now use has all been boiled and refined; licked, it numbs. Note: Zhou Daguan's Zhen La Ji says: the country has hua huang ('painting yellow'), which is a tree resin. The foreigners cut the branches with knives and let it drip, collecting it the next year.

似与郭氏说微不同,不知即一物否也?

This seems slightly different from Guo's account; I do not know whether they are the same thing.

【气味】酸、涩,有毒。

[Qi and Flavour] Sour, astringent, toxic.

【主治】蚛牙蛀齿,点之便落(李珣)。

[Indications] Worm-eaten, decayed teeth: dabbed on, they fall out ().