藏器曰:生南海山野中,他处无有也。蔓绕草木上,细叶。《南都赋》云「风衍蔓延于衡皋」是也。味苦,寒,无毒。
says: it grows in the mountains and wilds of the southern sea and is found nowhere else. A vine winding over herbs and trees, with fine leaves. The Nan Du Fu's 'the feng yan spreads over the marsh banks' refers to it. Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主小儿发热发强,惊痫寒热,热淋,利小便,解烦明目,并煮服之。
It governs fever and rigidity in children, fright epilepsy with cold and heat, hot strangury; frees urination, resolves vexation and brightens the eyes; for all, boil and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:主三消五淋,下痰,小儿赤白毒痢,蛇毒瘴溪毒,一切疮肿,并宜煎服。
says: it governs the three dispersings and five strangury, brings down phlegm, red and white toxic dysentery in children, snake toxin, miasma and stream toxin, and all sore swellings; for all, decoct and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千里及(《拾遗》)
Qian Li Ji ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【校正】并入《图经》千里光。
[Correction] Qian li guang of the is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:千里及,藤生道旁篱落间,叶细而厚。宣湖间有之。
[Collected Explanations] says: Qian Li Ji is a vine growing beside roads among hedges, with fine, thick leaves. It is found around Xuan and Hu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:千里急,生天台山中。春生苗,秋有花。土人采花叶入眼药。又筠州有千里光,生浅山及路旁。叶似菊叶而长,背有毛。枝干圆而青。
says: Qian Li Ji grows in the Tiantai mountains. The shoot grows in spring and it flowers in autumn. The local people gather the flowers and leaves for eye medicines. Also Junzhou has qian li guang, growing in low hills and by roads. The leaves are like Ju Hua leaves but longer, hairy beneath. The branches are round and green.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春生苗,秋有黄花,不结实。采茎叶入眼药,名黄花演。盖一物也。
The shoot grows in spring and it has yellow flowers in autumn, without fruit. The stems and leaves are gathered for eye medicines and called huang hua yan. They are probably one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,有小毒。颂曰:苦、甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, slightly toxic. says: bitter, sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】天下疫气结黄,瘴疟蛊毒,煮汁服,取吐下。亦捣敷蛇犬咬(藏器)。同甘草煮汁饮,退热明目,不入众药(苏颂)。
[Indications] Epidemic qi throughout the land with bound jaundice, miasmic malaria and gu toxin: take the decoction to bring vomiting and purging. Also pounded and applied to snake and dog bites (). Decocted with Gan Cao and drunk, it abates heat and brightens the eyes; it is not combined with other drugs ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同小青煎服,治赤痢腹痛(时珍)。
Decocted with xiao qing and taken, it treats red dysentery with abdominal pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烂弦风眼:千里光草,以笋壳叶包煨熟,捻汁滴入目中。(《经验良方》)
Ulcerated eyelid rims from wind: wrap qian li guang herb in bamboo-sheath leaves, roast in embers until cooked, squeeze the juice and drip into the eyes. (Jing Yan Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.