【释名】时珍曰:井字象井形,泉字象水流穴中之形。
[Explaining the Names] says: the character for well depicts the shape of a well, and the character for spring the shape of water flowing from a hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颖曰:井水新汲,疗病利人。平旦第一汲,为井华水,其功极广,又与诸水不同。凡井水有远从地脉来者,为上;有从近处江湖渗来者,次之;
[Collected Explanations] Ying says: freshly drawn well water treats illness and benefits people. The first draw at dawn is well-flower water, whose merits are extremely broad, and which differs from all other waters. Well water that comes from far through the veins of the earth is best; that which seeps in from nearby rivers and lakes is next;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其城市近沟渠污水杂入者,成碱,用须煎滚,停一时,候碱澄乃用之,否则气味俱恶,不堪入药、食、茶、酒也。雨后水浑,须擂入桃、杏仁澄之。
that in cities, near ditches and drains, with foul water mixed in, becomes alkaline; to use it, boil it, let it stand a while until the alkali settles, then use it; otherwise its qi and flavour are both bad, unfit for medicine, food, tea or wine. When the water is muddy after rain, grind peach or Xing Ren into it to settle it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凡井以黑铅为底,能清水散结,人饮之无疾。入丹砂镇之,令人多寿。按麻知几《水解》云:九畴昔访灵台太史,见铜壶之漏水焉。
says: a well lined at the bottom with Hei Qian clarifies the water and disperses bindings, and those who drink it have no illness; with Zhu Sha put in to weigh it down, it makes people long-lived. According to Ma Zhiji's Shui Jie: Jiuchou once visited the astronomer of the Lingtai and saw the water dripping from the bronze clepsydra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太史召司水者曰:此水已三周环,水滑则漏迅,漏迅则刻差,当易新水。
The astronomer summoned the keeper of the water and said: this water has already gone round three times; when water is slippery the drip is fast, and when the drip is fast the marks are off; change it for new water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子因悟曰:天下之水,用之灭火则同,濡槁则同,至于性从地变,质与物迁,未尝同也。故蜀江濯锦则鲜,济源烹楮则皛。南阳之潭渐于菊,其人多寿;
From this I realised: all the waters under heaven are the same in putting out fire and in wetting what is dry, but in nature they change with the earth and in substance they shift with things, and are never the same. So brocade washed in the Shu river is bright, and paper mulberry boiled at the source of the Ji is white; the pools of Nanyang steep Ju Hua, and their people are long-lived;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辽东之涧通于参,其人多发。晋之山产矾石,泉可愈疽;戎之麓伏硫黄,汤可浴疠。扬子宜荈,淮菜宜醪;沧卤能盐,阿井能胶。澡垢以污,茂田以苦。
the streams of Liaodong run past Ren Shen, and their people have abundant hair. The mountains of Jin produce Bai Fan and their springs can heal ju; the slopes of the Rong hide Liu Huang and their hot springs can bathe pestilential lai. The Yangzi is good for tea, the Huai for brewing; the brine of Cang makes salt, the E well makes glue. For washing grime, foul water; for fertile fields, bitter water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘿消于藻带之波,痰破于半夏之洳。冰水咽而霍乱息,流水饮而癃閟通。雪水洗目而赤退,咸水濯肌而疮干。
Goitre disperses in waves that wash seaweed, phlegm breaks in mire where Ban Xia grows. Swallowing ice water stops sudden turmoil; drinking running water opens urinary blockage. Washing the eyes with snow water reduces redness; bathing the skin in salt water dries sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菜之为齑,铁之为浆,曲之为酒,蘖之为醋,千派万种,言不可尽。至于井之水一也,尚数名焉,况其他者乎。
Vegetables become pickle, iron becomes slurry, leaven becomes wine, Mai Ya becomes vinegar: a thousand streams and ten thousand kinds, beyond words. Even the water of a well, which is one, has several names, let alone the others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反酌而倾曰倒流,出甃未放曰无根,无时初出曰新汲,将旦首汲曰井华。夫一井之水,而功用不同,岂可烹煮之间,将行药势,独不择夫水哉?
Ladled and poured back it is called back-flowing; drawn from the lining and not yet set down it is called rootless; first drawn at any time it is called freshly drawn; first drawn near dawn it is called well-flower. If the water of one well has different uses, how can one, when cooking to carry the force of drugs, fail to choose the water?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔有患小溲閟者,众不能瘥。张子和易之以长川之急流,煎前药,一饮立溲。此正与《灵枢经》治不瞑半夏汤,用千里流水同意味。
Once a man suffered urinary blockage that none could cure; changed to swift water from a long river to decoct the earlier drugs, and after one drink he urinated at once. This is the same idea as the Jing's Ban Xia Tang for sleeplessness using thousand-li running water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后之用水者,当以子和之法为制。予于是作《水解》。
Later users of water should take Zihe's method as their rule. So I wrote the Shui Jie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.