本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

井华水

Jing Hua Shui (Well-Flower Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】酒后热痢,洗目中肤翳,治人大惊九窍四肢指歧皆出血,以水噀面。和朱砂服,令人好颜色,镇心安神。治口臭,堪炼诸药石。

[Indications] Hot dysentery after wine; washes skin screens in the eye; for a person bleeding from the nine orifices, four limbs and between the fingers after a great fright, spurt the water on the face. Taken with Zhu Sha, it gives a good complexion, settles the heart and quiets the spirit. Treats bad breath; can be used to refine all drugs and minerals.

投酒醋,令不腐(《嘉祐》)。宜煎补阴之药(虞抟)。宜煎一切痰火气血药(时珍)。新汲水

Put into wine or vinegar, it keeps them from spoiling (). Suitable for decocting drugs that supplement yin (Yu Tuan). Suitable for decocting all drugs for phlegm, fire, qi and blood (). Freshly drawn water.

【主治】消渴反胃,热痢热淋,小便赤涩,却邪调中,下热气,并宜饮之。射痈肿令散,洗漆疮。治坠损肠出,冷喷其身面,则肠自入也。

[Indications] Wasting thirst and stomach reflux, hot dysentery and hot strangury, red rough urine; repels evil and regulates the middle, brings down hot qi; drinking it is suitable for all of these. Spurted on yong swellings it disperses them; washes lacquer sores. For intestines coming out from a fall, spurt it cold on the body and face, and the intestines go back in by themselves.

又解闭口椒毒,下鱼骨哽(《嘉祐》)。解马刀毒(之才)。解砒石、乌喙、烧酒、煤炭毒。治热闷昏瞀烦渴(时珍)。

Also resolves the toxin of closed-mouth Chuan Jiao, and brings down a fishbone stuck in the throat (). Resolves razor-clam toxin (). Resolves the toxin of Pi Shi, wu hui, distilled spirit and coal. Treats hot oppression with clouding and dizziness and vexing thirst ().

【发明】禹锡曰:凡饮水疗疾,皆取新汲清泉,不用停污浊暖,非直无效,亦且损人。

[Elucidation] says: in drinking water to treat illness, always take freshly drawn clear spring water; do not use standing, foul, turbid or warm water, which is not only ineffective but harms people.

虞抟曰:新汲井华水,取天一真气,浮于水面,用以煎补阴之剂,及炼丹煮茗,性味同于雪水也。

Yu Tuan says: freshly drawn well-flower water takes the true qi of heaven's one floating on the water's surface; it is used to decoct yin-supplementing formulas, to refine elixirs and to brew tea; its nature and flavour are the same as snow water.

时珍曰:井泉地脉也,人之经血象之,须取其土厚水深,源远而质洁者,食用可也。《易》曰:井泥不食,井冽寒泉食,是矣。

says: wells and springs are the veins of the earth, and a person's channels and blood resemble them. One must take water where the soil is thick and the water deep, the source distant and the substance clean; then it may be eaten and drunk. The Yi says 'a muddy well is not drunk; a well that is clear, with a cold spring, is drunk'; that is it.

人乃地产,资禀与山川之气相为流通,而美恶寿夭,亦相关涉。金石草木,尚随水土之性,而况万物之灵者乎。贪淫有泉,仙寿有井,载在往牒,必不我欺。

People are products of the earth; their endowment flows in common with the qi of mountains and rivers, and fineness and coarseness, long life and short, are bound up with it. Metals, stones, herbs and trees follow the nature of their water and soil, how much more the most spirited of the ten thousand things. There are springs of greed and lust and wells of immortal long life, recorded in old documents; they surely do not deceive us.

《淮南子》云:土地各以类生人。

The says: each land produces people after its kind.

是故山气多男,泽气多女,水气多瘖,风气多聋,林气多癃,木气多伛,岸下气多尰,石气多力,险阻气多瘿,暑气多夭,寒气多寿,谷气多痹,丘气多狂,广气多仁,陵气多贪。

So mountain qi gives many males, marsh qi many females; water qi many mutes, wind qi many deaf; forest qi many with retention of urine, wood qi many hunchbacks; the qi below banks many with swollen feet, stone qi much strength; the qi of steep passes many goitres; summerheat qi many early deaths, cold qi many long lives; valley qi much impediment, hill qi much madness; broad qi much benevolence, high-ground qi much greed.

坚土人刚,弱土人脆,垆土人大,沙土人细,息土人美,耗土人丑,轻土多利,重土多迟。清水音小,浊水音大,湍水人轻,迟水人重。皆应其类也。

Hard soil makes people firm, weak soil makes them frail; black soil makes them large, sandy soil small; growing soil makes them handsome, exhausted soil ugly; light soil makes them quick, heavy soil slow. Clear water gives small voices, turbid water loud ones; rapid water makes people light, slow water heavy. All correspond to their kind.

又《河图括地象》云:九州殊题,水泉刚柔各异。青州角徵会,其气慓轻,人声急,其泉酸以苦。梁州商征接,其气刚勇,人声塞,其泉苦以辛。

Also the He Tu Kuo Di Xiang says: the nine provinces have different characters, and their springs differ in hardness and softness. In Qingzhou the notes jiao and zhi meet; its qi is swift and light, its people's voices hurried, its springs sour and bitter. In Liangzhou shang and zhi join; its qi is firm and brave, its people's voices blocked, its springs bitter and acrid.

兖豫宫征会,其气平静,人声端,其泉甘以苦。雍冀商羽合,其气快烈,人声捷,其泉咸以辛。观此二说,则人赖水土以养生,可不慎所择乎。

In Yan and Yu gong and zhi meet; its qi is calm, its people's voices upright, its springs sweet and bitter. In Yong and Ji shang and yu combine; its qi is quick and fierce, its people's voices nimble, its springs salty and acrid. Seeing these two accounts, since people rely on water and soil to nourish life, can they not be careful in their choice?

时珍曰:按《后汉书》云:有妇人病经年,世谓寒热注病。十一月,华佗令坐石槽中,平旦用冷水灌,云当至百。始灌七十,冷颤欲死,灌者惧欲止,佗不许。

says: according to the Hou Han Shu, a woman had been ill for years with what was called cold-heat infixation illness. In the eleventh month had her sit in a stone trough and at dawn poured cold water over her, saying it should reach a hundred. After seventy pourings she shivered with cold near death, and those pouring were afraid and wanted to stop; Tuo would not allow it.

灌至八十,热气乃蒸出,嚣嚣然高二、三尺。满百灌,乃使燃火温床,厚覆而卧,良久冷汗出,以粉扑之而愈。

At eighty, hot qi steamed out, rising noisily two or high. When a hundred pourings were complete, he had a fire lit to warm a bed, covered her thickly and laid her down; after a good while cold sweat came out; he dusted her with powder and she was cured.

又《南史》云:将军房伯玉,服五石散十许剂,更患冷疾,夏月常复衣。徐嗣伯诊之,曰:乃伏热也,须以水发之,非冬月不可。

Also the Nan Shi says: General Fang Boyu took some ten doses of Wu Shi San and then suffered a cold illness, always wearing double clothing in summer. Xu Sibo examined him and said: this is hidden heat; it must be effused with water, and only in winter.

十一月冰雪大盛时,令伯玉解衣坐石上,取新汲冷水,从头浇之,尽二十斛,口噤气绝。家人啼哭请止,嗣伯执挝谏者。

In the eleventh month, when ice and snow were at their height, he had Boyu undress and sit on a stone and poured freshly drawn cold water over him from the head down, twenty hu in all; his mouth clenched and his breath stopped. The family wept and begged him to stop; Sibo seized a cudgel against those who protested.

又尽水百斛,伯玉始能动,背上彭彭有气。俄而起坐,云热不可忍,乞冷饮。嗣伯以水一升饮之,疾遂愈。自尔常发热,冬月犹单衫,体更肥壮。

After another hundred hu of water Boyu could begin to move, and qi puffed up on his back. Soon he sat up, saying the heat was unbearable, and begged a cold drink. Sibo gave him one sheng of water to drink, and the illness was cured. From then on he was always hot, wearing a single shirt even in winter, and his body grew stouter.

时珍窃谓二人所病,皆伏火之证,《素问》所谓诸噤鼓栗,皆属于火也。

privately considers that the illness of both was a pattern of hidden fire, what the calls 'all clenching, drumming and shivering belong to fire'.

治法火郁则发之,而二子乃于冬月平旦浇以冷水者,冬至后阳气在内也,平旦亦阳气方盛时也,折之以寒,使热气郁遏至极,激发而汗解,乃物不极不反,是亦发之之意。

The treatment for constrained fire is to effuse it; these two physicians poured cold water at dawn in winter because after the Winter Solstice yang qi is within, and dawn is also when yang qi is rising; checking it with cold makes the heat pent up to the extreme, so that it bursts out and resolves with sweat; things do not reverse until they reach the extreme; this too is the idea of effusing it.

《素问》所谓逆者正治,从者反治,逆而从之,从而逆之,疏通道路,令气调和者也。

It is what the calls 'counter-treatment is the regular treatment, compliance is the contrary treatment; go against to comply, comply to go against; clear the pathways and bring the qi into harmony'.

春月则阳气已泄,夏秋则阴气在内,故必于十一月至后,乃可行之。二子之医,可谓神矣。

In spring yang qi has already leaked out, and in summer and autumn yin qi is within, so it can only be done after the solstice in the eleventh month. The medicine of these two may be called divine.

【附方】旧八,新二十一。

[Appended Formulas] Old: eight; new: twenty-one.

九窍出血:方见主治下。

Bleeding from the nine orifices: prescription under Indications.

衄血不止:叶氏用新汲水,随左右洗足即止,累用有效。一方:用冷水噀面。一方:冷水浸纸贴囟上,以熨斗熨之,立止。

Unceasing nosebleed: Mr Ye washed the feet with freshly drawn water, according to the side, and it stopped at once; repeatedly effective. Another: spurt cold water on the face. Another: soak paper in cold water, stick it on the fontanel and iron it with a flat-iron; it stops at once.

一方:用冷水一瓶,淋射顶上及哑门上。或以湿纸贴之。

Another: pour a bottle of cold water over the crown and Ya Men; or apply wet paper.

金疮血出不止:冷水浸之即止。(《延寿方》)

Unceasing bleeding of metal wounds: soak in cold water and it stops at once. (Yan Shou Fang)

犬咬血出:以水洗,至血止,绵裹之。(《千金方》)

Dog bite with bleeding: wash with water until the bleeding stops and wrap in floss. ()

蝎虿螫伤:以水浸故布拓之,暖即易。(《千金方》)

Quan Xie and wasp stings: soak old cloth in water and lay it on, changing it when warm. ()

马汗入疮或马毛入疮,肿入腹,杀人。以冷水浸之,频易水,仍饮好酒,立瘥。(《千金方》)鱼骨哽咽:取水一杯,合口向水,张口取水气,哽当自下。

Horse sweat or horse hair entering a sore, with swelling entering the abdomen, which kills: soak in cold water, changing it often, and drink good wine; cured at once. () Fishbone stuck in the throat: take a cup of water, put the mouth to it, open the mouth and take in the water's vapour; the bone should go down by itself.

(《肘后方》)

()

中砒石毒:多饮新汲井水,得吐利佳。(《集简方》)

Pi Shi poisoning: drink much freshly drawn well water; vomiting and purging are good. ()

中乌喙毒:方同上。

Wu hui poisoning: the same prescription.

中蒙汗毒:饮冷水即安。(《济急方》)

Knock-out drug poisoning: drink cold water and one recovers at once. (Ji Ji Fang)

中煤炭毒:一时晕倒,不救杀人。急以清水灌之。(唐瑶《经验方》)

Coal poisoning: sudden collapse, which kills if not rescued; quickly pour clear water down. (Tang Yao's Jing Yan Fang)

服药过剂,卒呕不已:饮新汲水一升。(《肘后方》)

Overdose of medicine with sudden unceasing vomiting: drink one sheng of freshly drawn water. ()

烧酒醉死:急以新汲水浸其发,外以故帛浸湿,贴其胸膈,仍细细灌之,至苏乃已。(《濒湖集简方》)

Death from drunkenness on distilled spirit: quickly soak the hair in freshly drawn water, and outside soak old silk and lay it on chest and diaphragm, and pour the water in little by little until the person revives. (Bin Hu )

饮酒齿痛:井水频含漱之。(《直指方》)破伤风病:用火命妇人取无根水一盏,入百草霜调捏作饼,放患处。三、五换如神,此蒋亚香方也。

Toothache from drinking wine: hold well water in the mouth and rinse often. () Tetanus: with a fire, have a woman take a cup of rootless water, mix in Bai Cao Shuang, knead into a cake and place on the affected spot; three to five changes, miraculous; this is Jiang Yaxiang's prescription.

(《谈野翁试验方》)

(Tan Ye Weng Shi Yan Fang)

坠损肠出:方见主治下。

Intestines coming out from a fall: prescription under Indications.

眼睛突出一二寸者:以新汲水灌渍睛中,数易之,自入。(《梅师方》)

Eyeball protruding one or : pour freshly drawn water over the eyeball to soak it, changing several times; it goes back in by itself. ()

时行火眼:患人每日于井上。视井旋匝三遍,能泄火气。(《集玄方》)

Seasonal fire eyes: each day the patient looks into a well and walks round it three times; this can drain fire qi. (Ji Xuan Fang)

心闷汗出不识人:新汲水和蜜饮之,甚效。(《千金方》)

Oppression of the heart with sweating and failure to recognise people: freshly drawn water mixed with honey and drunk; very effective. ()

呕吐阳厥卒死者:饮新汲水三升佳。(《千金方》)

Sudden death from vomiting with yang reversal: drinking three sheng of freshly drawn water is good. ()

霍乱吐泻:勿食热物,饮冷水一碗,仍以水一盆浸两足,立止。(《急救良方》)

Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: eat nothing hot; drink a bowl of cold water and soak both feet in a basin of water; it stops at once. (Ji Jiu Liang Fang)

厌禳瘟疫:腊旦除夜,以小豆、川椒各七七粒投井中,勿令人知,能却瘟疫。又法:元旦以大麻子三七粒,投井中。

Warding off warm pestilence: on the morning of the La and on New Year's Eve, throw forty- Xiao Dou and forty-nine Sichuan peppercorns into the well without letting anyone know; this can repel warm pestilence. Another method: on New Year's Day throw twenty-one Huo Ma Ren into the well.

口气臭恶:正旦含井华水吐弃厕下,数度即瘥也。(《肘后方》)

Foul bad breath: on New Year's morning hold well-flower water in the mouth and spit it into the latrine; after several times it is cured. ()

心腹冷痛:男子病,令女人取水一杯饮之;女人病,令男子取水一杯饮之。(《肘后方》)

Cold pain of heart and abdomen: for a man's illness have a woman draw a cup of water for him to drink; for a woman's illness have a man draw a cup of water for her to drink. ()

寒热注病:方见发明下。

Cold-heat infixation illness: prescription under Elucidation.

火病恶寒:方见发明下。

Fire illness with aversion to cold: prescription under Elucidation.

疔毒疽疮:凡手指及诸处有疮起,发痒,身热恶寒,或麻木,此极毒之疮也。

Clove toxin and ju sores: whenever a sore rises on a finger or elsewhere, itching, with fever and aversion to cold, or numbness, this is an extremely toxic sore.

急用针刺破,挤去恶血,候血尽,口噙凉水吮之,水温再换,吮至痛痒皆住即愈,此妙法也。(《保寿堂方》)

Quickly prick it open with a needle and squeeze out the bad blood; when the blood is finished, hold cool water in the mouth and suck it; when the water warms change it, and suck until pain and itching both stop; it is cured; this is a wonderful method. (Bao Shou Tang Fang)

妇人将产:井华水服半升,不作运。(《千金方》)

A woman about to give birth: half a sheng of well-flower water taken prevents dizziness. ()

初生不啼:取冷水灌之,外以葱白茎细鞭之,即啼。(《全幼心鉴》)

A newborn not crying: pour cold water over it, and outside whip it lightly with scallion stalks; it cries at once. ()