本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

节气水

Jie Qi Shui (Solar-Term Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:一年二十四节气,一节主半月,水之气味,随之变迁,此乃天地之气候相感,又非疆域之限也。

[Collected Explanations] says: the year has twenty-four solar terms, each governing half a month, and the qi and flavour of water change with them; this is the mutual response of the climate of heaven and earth, not a limit of region.

《月令通纂》云:正月初一至十二日止,一日主一月。每旦以瓦瓶秤水,视其轻重,重则雨多,轻则雨少。观此,虽一日之内,尚且不同,况一月乎。

The Yue Ling Tong Zuan says: from the first to the twelfth day of the first month, each day governs a month. Each morning weigh water in an earthen bottle; if heavy there will be much rain, if light little. Seeing this, even within one day water differs, let alone within a month.

立春、清明二节贮水,谓之神水。

Water stored at the two terms of Beginning of Spring and Clear Brightness is called divine water.

【主治】宜浸造诸风脾胃虚损诸丹丸散及药酒,久留不坏。寒露、冬至、小寒、大寒四节,及腊日水。

[Indications] Suitable for steeping and making pills and powders for all wind and for deficiency damage of spleen and stomach, and medicinal wines; it keeps long without spoiling. Water of the four terms Cold Dew, Winter Solstice, Lesser Cold and Greater Cold, and of the La day:

【主治】宜浸造滋补五脏及痰火、积聚、虫毒诸丹丸,并煮酿药酒,与雪水同功。立秋日五更井华水

[Indications] Suitable for steeping and making pills that enrich and supplement the five organs and treat phlegm fire, accumulations and worm toxin, and for brewing medicinal wines; the same effect as snow water. Well-flower water at the fifth watch on the Beginning of Autumn:

【主治】长幼各饮一杯,能却疟痢百病。重午日午时水

[Indications] Young and old each drink a cup; it can repel malaria, dysentery and the hundred illnesses. Water at noon on the Double Fifth:

【主治】宜造疟痢疮疡金疮、百虫蛊毒诸丹丸。小满、芒种、白露三节内水

[Indications] Suitable for making pills for malaria, dysentery, sores and ulcers, metal wounds, and the hundred insects and gu toxin. Water within the three terms Lesser Fullness, Grain in Ear and White Dew:

【主治】并有毒。造药,酿酒、醋一应食物,皆易败坏。人饮之,亦生脾胃疾(并时珍)。

[Indications] All toxic. Drugs made with it, and wine, vinegar and all foods brewed with it, spoil easily; people who drink it also develop spleen and stomach illness (all ).