本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

醴泉

Li Quan (Sweet Spring)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】甘泉。

[Explaining the Names] Sweet spring.

时珍曰:醴,薄酒也,泉味如之,故名。出无常处,王者德至渊泉,时代升平,则醴泉出,可以养老。

says: li is thin wine, and the spring tastes like it, hence the name. It appears in no fixed place; when the virtue of the king reaches the deep springs and the age is peaceful, sweet springs come forth, which can nourish the old.

《瑞应图》云:醴泉,水之精也,味甘如醴,流之所及,草木皆茂;饮之令人多寿。《东观记》云:光武中元元年,醴泉出京师,人饮之者,痼疾皆除。

The Rui Ying Tu says: the sweet spring is the essence of water, sweet as thin wine; wherever it flows, grass and trees all flourish; drinking it makes people long-lived. The Dong Guan Ji says: in the first year of Zhongyuan under Guangwu a sweet spring came forth in the capital, and all who drank it were rid of chronic illness.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】心腹痛,疰忤鬼气邪秽之属,并就泉空腹饮之。又止热消渴及反胃霍乱为上,亦以新汲者为佳(藏器)。

[Indications] Heart and abdominal pain, infixation, upset, ghost qi and evil filth; drink it at the spring on an empty stomach. It is also best for stopping heat, wasting thirst, stomach reflux and sudden turmoil; freshly drawn is best ().