【释名】甘泉。
[Explaining the Names] Sweet spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:醴,薄酒也,泉味如之,故名。出无常处,王者德至渊泉,时代升平,则醴泉出,可以养老。
says: li is thin wine, and the spring tastes like it, hence the name. It appears in no fixed place; when the virtue of the king reaches the deep springs and the age is peaceful, sweet springs come forth, which can nourish the old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《瑞应图》云:醴泉,水之精也,味甘如醴,流之所及,草木皆茂;饮之令人多寿。《东观记》云:光武中元元年,醴泉出京师,人饮之者,痼疾皆除。
The Rui Ying Tu says: the sweet spring is the essence of water, sweet as thin wine; wherever it flows, grass and trees all flourish; drinking it makes people long-lived. The Dong Guan Ji says: in the first year of Zhongyuan under Guangwu a sweet spring came forth in the capital, and all who drank it were rid of chronic illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹痛,疰忤鬼气邪秽之属,并就泉空腹饮之。又止热消渴及反胃霍乱为上,亦以新汲者为佳(藏器)。
[Indications] Heart and abdominal pain, infixation, upset, ghost qi and evil filth; drink it at the spring on an empty stomach. It is also best for stopping heat, wasting thirst, stomach reflux and sudden turmoil; freshly drawn is best ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.