本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

玉井水

Yu Jing Shui (Jade-Well Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】藏器曰:诸有玉处山谷水泉皆是也。山有玉而草木润,身有玉而毛发黑。玉既重宝,水又灵长,故有延生之望。

[Collected Explanations] says: this is any mountain-valley water or spring where there is jade. When a mountain has jade its grass and trees are moist; when a body has jade its hair is black. Jade is a great treasure and water is spirited and long-lasting, so there is hope of prolonging life.

今人近山多寿者,岂非玉石津液之功乎。太华山有玉水溜下,土人得服之,多长生。

People living near mountains today who are long-lived, is this not the work of the fluids of jade and stone? On Mount Taihua jade water trickles down, and the local people who take it are mostly long-lived.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】久服神仙,令人体润,毛发不白(藏器)。

[Indications] Taken long, it makes one an immortal, keeps the body moist and the hair from whitening ().