【集解】藏器曰:诸有玉处山谷水泉皆是也。山有玉而草木润,身有玉而毛发黑。玉既重宝,水又灵长,故有延生之望。
[Collected Explanations] says: this is any mountain-valley water or spring where there is jade. When a mountain has jade its grass and trees are moist; when a body has jade its hair is black. Jade is a great treasure and water is spirited and long-lasting, so there is hope of prolonging life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人近山多寿者,岂非玉石津液之功乎。太华山有玉水溜下,土人得服之,多长生。
People living near mountains today who are long-lived, is this not the work of the fluids of jade and stone? On Mount Taihua jade water trickles down, and the local people who take it are mostly long-lived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】久服神仙,令人体润,毛发不白(藏器)。
[Indications] Taken long, it makes one an immortal, keeps the body moist and the hair from whitening ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.