本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

流水

Liu Shui (Running Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】时珍曰:流水者,大而江河,小而溪涧,皆流水也。其外动而性静,其质柔而气刚,与湖泽陂塘之止水不同。

[Collected Explanations] says: running water, large as the Yangzi and Yellow River or small as streams and brooks, is all running water. Outwardly moving, it is still in nature; soft in substance, it is firm in qi; it differs from the still water of lakes, marshes, ponds and pools.

然江河之水浊,而溪涧之水清,复有不同焉。观浊水流水之鱼,与清水止水之鱼,性色迥别;淬剑染帛,各色不同;煮粥烹茶,味亦有异。

But the water of great rivers is turbid and that of streams and brooks clear, and they differ again. See how the fish of turbid running water and of clear still water differ in nature and colour; quenching swords and dyeing silk give different colours; cooking gruel and brewing tea give different tastes.

则其入药,岂可无辨乎。

How then can they go undistinguished when they enter medicine?

千里水东流水甘澜水(一名劳水)【气味】甘,平,无毒。【主治】病后虚弱,扬之万遍,煮药禁神最验(藏器)。

Thousand-li water; east-flowing water; gan lan water (also called toiled water). [Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. [Indications] Deficiency and weakness after illness; ladled up ten thousand times, it is most effective for cooking drugs and for spells against spirits ().

主五劳七伤,肾虚脾弱,阳盛阴虚,目不能瞑,及霍乱吐利,伤寒后欲作奔豚(时珍)。

Governs the five taxations and seven damages, kidney deficiency with spleen weakness, yang exuberant with yin deficient so that the eyes cannot close, sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, and running piglet about to arise after cold damage ().

逆流水【主治】中风、卒厥、头风、疟疾、咽喉诸病,宣吐痰饮(时珍)。

Counterflow water. [Indications] Wind stroke, sudden reversal, head wind, malaria and all throat illnesses; promotes vomiting of phlegm fluid ().

【发明】藏器曰:千里水、东流水二水,皆堪荡涤邪秽,煎煮汤药,噤咒神鬼。潢污行潦,尚可荐之王公,况其灵长者哉。《本经》云,东流水为云母石所畏。

[Elucidation] says: thousand-li water and east-flowing water can both wash away evil filth, and are used to decoct drugs and for spells against spirits and ghosts. Even standing puddles and roadside runoff may be offered to kings and lords, how much more these spirited, far-reaching waters. The says east-flowing water is feared by Yun Mu;

炼云母用之,与诸水不同,即其效也。

used in refining Yun Mu it differs from all other waters; that is its effect.

思邈曰:江水,流泉远涉,顺势归海,不逆上流,用以治头,必归于下。故治五劳七伤羸弱之病,煎药宜以陈芦、劳水,取其水不强、火不盛也。

says: river water travels far from its springs and returns with the slope to the sea without flowing back up; used to treat the head, it is sure to go down. So for the five taxations, seven damages and emaciation, drugs should be decocted with old reeds and toiled water, taking water that is not strong and fire that is not fierce.

无江水,则以千里东流水代之,如泾、渭之类。时珍曰:劳水即扬泛水,张仲景谓之甘澜水。

Without river water, use thousand-li east-flowing water instead, such as the Jing and Wei. says: toiled water is water ladled and tossed, which calls gan lan water.

用流水二斗,置大盆中,以杓高扬之千遍,有沸珠相逐,乃取煎药。盖水性本咸而体重,劳之则甘而轻,取其不助肾气而益脾胃也。

Put two dou of running water in a large basin and toss it up high with a ladle a thousand times until bubbles chase one another, then use it to decoct drugs. Water by nature is salty and heavy; toiled, it becomes sweet and light, and it is taken because it does not assist kidney qi but boosts spleen and stomach.

虞抟《医学正传》云:甘澜水甘温而性柔,故烹伤寒阴证等药用之。顺流水性顺而下流,故治下焦腰膝之证,及通利大小便之药用之。

Yu Tuan's says: gan lan water is sweet, warm and soft in nature, so it is used to cook drugs for cold damage yin patterns and the like. Downstream water is smooth in nature and flows down, so it is used for patterns of lumbus and knees in the lower burner and for drugs that free stool and urine.

急流水湍上峻急之水,其性急速而下达,故通二便风痹之药用之。逆流水,洄澜之水,其性逆而倒上,故发吐痰饮之药用之也。

Rapid water, the steep, swift water of rapids, is quick in nature and reaches downward, so it is used in drugs that free the two excretions and for wind impediment. Counterflow water, the water of eddies, is contrary in nature and turns upward, so it is used in drugs that bring up phlegm fluid by vomiting.

宗奭曰:东流水取其性顺疾速,通膈下关也。倒流水取其回旋流止,上而不下也。

says: east-flowing water is taken for its smooth, swift nature, freeing the diaphragm and opening the lower gate. Back-flowing water is taken for its circling and halting, going up and not down.

张从正曰:昔有患小便閟者,众工不能治,令取长川急流之水煎前药,一饮立溲,则水可不择乎。

says: once a man suffered urinary blockage that no physician could treat; I had him take swift water from a long river to decoct the earlier drugs, and after one drink he urinated at once. So can water go unchosen?

【附方】新三。目不得瞑:乃阳气盛不得入于阴,阴气虚,故目不得瞑。

[Appended Formulas] New: three. Inability to close the eyes: this is yang qi exuberant and unable to enter yin, yin qi deficient, so the eyes cannot close.

治法饮以半夏汤,用流水千里外者八升,扬之万遍,取其清五升煮之,炊苇薪火,置秫米一升,半夏五合,徐炊令竭为一升半,去滓饮汁一小杯,日三饮,以知为度。

The treatment is to drink Ban Xia Tang: take eight sheng of running water from a thousand li away, toss it ten thousand times, take five sheng of the clear part and cook with a fire of reed firewood; put in one sheng of glutinous millet and five ge of Ban Xia, simmer slowly down to one and a half sheng, remove the dregs and drink a small cup of the juice three times a day, until it takes effect.

详半夏下。(《灵枢经》)汗后奔豚:茯苓桂枝甘草大枣汤,治发汗后脐下悸,欲作奔豚者。茯苓一两,炙甘草二钱半,桂枝三钱,大枣二枚。

Details under Ban Xia. ( Jing) Running piglet after sweating: Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang treats throbbing below the navel after sweating, with running piglet about to arise. Fu Ling one liang, Zhi Gan Cao two and a half qian, Gui Zhi three qian, Da Zao two.

以甘澜水二升,先煮茯苓,纳诸药煮服之,日三。(张仲景《金匮要略》)服药过剂烦闷:东流水饮一、二升。(《肘后方》)

With two sheng of gan lan water, first cook the Fu Ling, then add the other drugs, cook and take three times a day. ('s ) Vexation and oppression from an overdose of medicine: drink one or two sheng of east-flowing water. ()