本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

伏牛花

Fu Niu Hua (Damnacanthus Flower)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】并入《图经》虎刺。

[Correction] Hu Ci of the is merged into it.

【释名】隔虎刺花(未详)。

[Explaining the Names] Ge Hu Ci Hua, tiger-barring thorn flower (meaning unclear).

【集解】颂曰:伏牛花生蜀地,所在皆有,今惟益州蜀地有之,多生川泽中。叶青细,似黄柏叶而不光。茎赤有刺。

[Collected Explanations] says: Fu Niu Hua grows in Shu and is found everywhere, but now only in Yizhou in Shu, mostly growing in river marshes. The leaves are green and fine, like Huang Bai leaves but not glossy. The stems are red and thorny.

开花淡黄色作穗,似杏花而小,三月采,阴干。又睦州所生虎刺,云凌冬不凋,彼人无时采根、叶,治风肿疾。

It opens pale yellow flowers in spikes, like apricot flowers but smaller; they are gathered in the third month and dried in the shade. Also the Hu Ci growing in Muzhou is said not to wither through winter; the people there gather the root and leaves at any time to treat wind swelling.

花

Flower

【气味】苦、甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter and sweet, neutral, non-toxic.

【主治】久风湿痹,四肢拘挛,骨肉疼痛。

[Indications] Long-standing wind-damp impediment, hypertonicity of the four limbs and pain of the bones and flesh.

作汤,治风眩头痛,五痔下血(《开宝》)。

Made into a decoction, it treats wind dizziness and headache, and the five piles with bleeding ().

【发明】时珍曰;伏牛花治风湿有名,而用者颇少。杨子建《护命方》有伏牛花散,治男女一切头风,发作有时,甚则大腑热秘。

[Elucidation] says: Fu Niu Hua is renowned for treating wind-damp, but few use it. Yang Zijian's Hu Ming Fang has Fu Niu Hua San for all head wind in men and women that attacks at times, in severe cases with heat and constipation of the large bowel.

用伏牛花、山茵陈、桑寄生、白牵牛、川芎䓖、白僵蚕、蝎梢各二钱,荆芥穗四钱,为末。每服二钱,水煎一沸,连滓服。

Use 2 qian each of Fu Niu Hua, Shan Yin Chen, Sang Ji Sheng, white Qian Niu, Chuan Xiong Qiong, Bai Jiang Can and Xie Shao, and 4 qian of Jing Jie Sui, powdered. Take 2 qian each time decocted in water for one boil and taken with the dregs.

根、叶、枝

Root, leaf and branch

【主治】一切肿痛风疾,细锉焙研,每服一钱匕,用温酒调下(颂)。

[Indications] All painful swellings and wind diseases: file fine, bake and grind, and take a 1 qian spoon each time mixed in warm wine ().