【释名】黄梅花。
[Explaining the Names] Huang Mei Hua, yellow plum flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此物本非梅类,因其与梅同时,香又相近,色似蜜蜡,故得此名。
says: This thing is not originally of the plum sort, but because it flowers at the same time as the plum, with a similar fragrance and a colour like Feng La, it gets this name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:蜡梅小树,丛枝尖叶。种凡三种:以子种出不经接者,腊月开小花而香淡,名狗蝇梅;经接而花疏,开时含口者,名磬口梅;
[Collected Explanations] says: The wintersweet is a small tree with clustered branches and pointed leaves. There are three kinds in all: that grown from seed and not grafted, opening small flowers in the twelfth month with faint fragrance, called dog-fly plum; that grafted, with sparse flowers that open with closed mouths, called chime-mouth plum;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花密而香浓,色深黄如紫檀者,名檀香梅,最佳。结实如垂铃,尖长寸余,子在其中。其树皮浸水磨墨,有光采。
and that with dense flowers, rich fragrance and deep yellow colour like Zi Tan, called sandalwood plum, the best. The fruit is like a hanging bell, pointed, over a cun long, with the seeds inside. Its bark soaked in water and used to grind ink gives a lustre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解暑生津(时珍)。
[Indications] Resolves summerheat and engenders fluids ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.