本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

蜡梅

La Mei (Wintersweet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】黄梅花。

[Explaining the Names] Huang Mei Hua, yellow plum flower.

时珍曰:此物本非梅类,因其与梅同时,香又相近,色似蜜蜡,故得此名。

says: This thing is not originally of the plum sort, but because it flowers at the same time as the plum, with a similar fragrance and a colour like Feng La, it gets this name.

【集解】时珍曰:蜡梅小树,丛枝尖叶。种凡三种:以子种出不经接者,腊月开小花而香淡,名狗蝇梅;经接而花疏,开时含口者,名磬口梅;

[Collected Explanations] says: The wintersweet is a small tree with clustered branches and pointed leaves. There are three kinds in all: that grown from seed and not grafted, opening small flowers in the twelfth month with faint fragrance, called dog-fly plum; that grafted, with sparse flowers that open with closed mouths, called chime-mouth plum;

花密而香浓,色深黄如紫檀者,名檀香梅,最佳。结实如垂铃,尖长寸余,子在其中。其树皮浸水磨墨,有光采。

and that with dense flowers, rich fragrance and deep yellow colour like Zi Tan, called sandalwood plum, the best. The fruit is like a hanging bell, pointed, over a cun long, with the seeds inside. Its bark soaked in water and used to grind ink gives a lustre.

花

Flower

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】解暑生津(时珍)。

[Indications] Resolves summerheat and engenders fluids ().