【释名】时珍曰:其叶类茗,又可作饮,故得茶名。
[Explaining the Names] says: Its leaves resemble tea and can also be made into a drink, hence the name mountain tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:山茶产南方。树生,高者丈许,枝干交加。叶颇似茶叶,而厚硬有棱,中阔头尖,面绿背淡。深冬开花,红瓣黄蕊。
[Collected Explanations] says: The camellia is produced in the south. It grows as a tree, the tall ones about a zhang, with interlacing branches. The leaves rather resemble tea leaves but are thick, stiff and ridged, broad in the middle and pointed at the tip, green on the face and paler on the back. In deep winter it opens flowers with red petals and yellow stamens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《格古论》云:花有数种:宝珠者,花簇如珠,最胜。海榴茶花蒂青,石榴茶中有碎花,踯躅茶花如杜鹃花,宫粉茶、串珠茶皆粉红色。
The Ge Gu Lun says: There are several kinds of flower: the precious pearl, with flowers clustered like pearls, is the best. The sea-pomegranate camellia has green flower stalks; the pomegranate camellia has tiny flowers in the centre; the azalea camellia has flowers like the azalea; the palace-powder camellia and the string-of-pearls camellia are both pink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一捻红、千叶红、千叶白等名,不可胜数,叶各小异。或云亦有黄色者。《虞衡志》云:广中有南山茶,花大倍中州者,色微淡,叶薄有毛。
There are also names such as a pinch of red, thousand-petalled red and thousand-petalled white, too many to count, each with slightly different leaves. Some say there are also yellow ones. The Yu Heng Zhi says: Guangdong has the southern camellia, with flowers twice as large as those of the central regions, slightly paler in colour, and thin, hairy leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实如梨,大如拳,中有数核,如肥皂子大。周定王《救荒本草》云:山茶嫩叶炸熟水淘可食,亦可蒸晒作饮。
It forms fruit like a pear, as large as a fist, with several seeds inside the size of Fei Zao seeds. Prince Ding of Zhou's says: Tender camellia leaves scalded done and rinsed in water are edible, and can also be steamed and dried in the sun to make a drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】缺。
[Qi and Flavour] Missing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】吐血衄血,肠风下血,
[Indications] Vomiting of blood and nosebleed, intestinal wind with bleeding from below:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并用红者为末,入童溺、姜汁及酒调服,可代郁金(震亨)。汤火伤灼,研末,麻油调涂(时珍)。
for all, use the red ones, powdered and taken mixed with a boy's urine, ginger juice and wine; it can replace Yu Jin (). Scalds and burns: grind to powder and smear on mixed with Ma You ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人发䐈,研末掺之(时珍。《摘玄方》)。
[Indications] Greasy hair in women: grind to powder and sprinkle on (, Zhai Xuan Fang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.