本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

木芙蓉

Mu Fu Rong (Cotton Rose)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【校正】并入《图经》地芙蓉。

[Correction] Di Fu Rong of the is merged into it.

【释名】地芙蓉(《图经》)、木莲(《纲目》)、华木(《纲目》)、杹木(音化)、拒霜。

[Explaining the Names] Di Fu Rong, earth lotus (), Mu Lian, tree lotus (), Hua Mu (), Hua Mu (pronounced hua), Ju Shuang, defying frost.

时珍曰:此花艳如荷花,故有芙蓉、木莲之名。八、九月始开,故名拒霜。俗呼为杹皮树。《相如赋》谓之华木。注云:皮可为索也。

says: This flower is as showy as the lotus, hence the names fu rong and tree lotus. It first opens in the eighth and ninth months, hence the name defying frost. It is commonly called the hua-bark tree. Sima Xiangru's rhapsody calls it hua mu. The note says: The bark can be made into rope.

苏东坡诗云:唤作拒霜犹未称,看来却是最宜霜。苏颂《图经本草》有地芙蓉,云出鼎州,九月采叶,治疮肿,盖即此物也。

Su Dongpo's poem says: To call it defying frost is not yet apt; to look at it, it is the one most suited to frost. 's has the earth lotus, said to come from Dingzhou, the leaves gathered in the ninth month to treat sore swellings; it must be this thing.

【集解】时珍曰;木芙蓉处处有之,插条即生,小木也。其干丛生如荆,高者丈许。

[Collected Explanations] says: The Mu Fu Rong is found everywhere and grows from cuttings; it is a small tree. Its trunks grow in clumps like the vitex, the tall ones about a zhang.

其叶大如桐,有五尖及七尖者,冬凋夏茂。秋半始著花,花类牡丹、芍药,有红者、白者、黄者、千叶者,最耐寒而不落。不结实。山人取其皮为索。

Its leaves are as large as the paulownia's, with five or seven points, withering in winter and flourishing in summer. It first flowers in mid-autumn, the flowers like the tree Shao Yao and Shao Yao, red, white, yellow and many-petalled; they withstand cold best and do not fall. It bears no fruit. Mountain people take its bark for rope.

川、广有添色拒霜花,初开白色,次日稍红,又明日则深红,先后相间如数色。霜时采花,霜后采叶,阴干入药。

Sichuan and Guangdong have the colour-adding defying-frost flower, which opens white, the next day turns slightly red, and the day after deep red, so that earlier and later flowers mixed look like several colours. The flowers are gathered at the time of frost and the leaves after frost, dried in the shade and used in medicine.

叶并花

Leaf and flower

【气味】微辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Slightly acrid, neutral, non-toxic.

【主治】清肺凉血,散热解毒,治一切大小痈疽肿毒恶疮,消肿排脓止痛(时珍)。

[Indications] Clears the lungs and cools the blood, disperses heat and resolves toxin; treats all welling-abscesses and flat-abscesses, large and small, swelling toxin and malign sores; disperses swelling, expels pus and stops pain ().

【发明】时珍曰:芙蓉花并叶,气平而不寒不热,味微辛而性滑涎黏,其治痈肿之功,殊有神效。近时疡医秘其名为清凉膏、清露散、铁箍散,皆此物也。

[Elucidation] says: The flowers and leaves of the Mu Fu Rong are neutral in qi, neither cold nor hot, slightly acrid in flavour, slippery and sticky in nature; their effect in treating welling-abscess swelling is especially divine. Recently sore physicians keep its name secret as Qing Liang Gao, Clear-Cool Paste, Qing Lu San, Clear-Dew Powder, and Tie Gu San, Iron-Hoop Powder; all are this thing.

其方治一切痈疽发背,乳痈恶疮,不拘已成未成,已穿未穿。并用芙蓉叶,或根皮,或花,或生研,或干研末,以蜜调涂于肿处四围,中间留头,干则频换。

The formula treats all welling-abscesses and flat-abscesses, eruptions on the back, breast welling-abscess and malign sores, whether formed or not, burst or not. Use Mu Fu Rong leaves, or root bark, or flowers, either ground fresh or dried and powdered, mixed with honey and smeared around the swelling, leaving the head open in the middle, changing often when dry.

初起者,即觉清凉,痛止肿消。已成者,即脓聚毒出。已穿者,即脓出易敛。妙不可言。或加生赤小豆末,尤妙。

At the start one feels clear and cool at once, the pain stops and the swelling disperses. If already formed, the pus gathers and the toxin comes out. If already burst, the pus comes out and it closes easily. Its wonder cannot be put into words. Adding powder of raw adzuki beans is even more wonderful.

【附方】新十。

[Appended Formulas] Ten new.

久咳羸弱:九尖拒霜叶为末,以鱼鲊蘸食,屡效。(危氏《得效方》)。

Long cough with emaciation and weakness: nine-pointed defying-frost leaves powdered, dipped with pickled fish and eaten; repeatedly effective. (Mr Wei's )

赤眼肿痛:芙蓉叶末,水和,贴太阳穴。名清凉膏。(《鸿飞集》)。

Red, swollen, painful eyes: Mu Fu Rong leaf powder mixed with water and stuck on the Tai Yang point. It is called Qing Liang Gao. (Hong Fei Ji)

经血不止:拒霜花、莲蓬壳等分。为末。每用米饮下二钱。(《妇人良方》)。

Unceasing menstrual bleeding: defying-frost flowers and lotus seedpod shells in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with rice water. ()

偏坠作痛:芙蓉叶、黄柏各三钱,为末。以木鳖子仁一个磨醋,调涂阴囊,其痛自止(《简便方》)。

Painful one-sided scrotal sagging: 3 qian each of Mu Fu Rong leaves and Huang Bai, powdered. Grind one Mu Bie Zi kernel in vinegar, mix and smear on the scrotum, and the pain stops by itself. ()

杖疮肿痛:芙蓉花叶研末,入皂角末少许,鸡子清调,涂之。(方广《附余》)。

Swollen, painful cane sores: Mu Fu Rong flowers and leaves ground to powder, a little Zao Jiao powder added, mixed with egg white and smeared on. (Fang Guang's Fu Yu)

痈疽肿毒:重阳前取芙蓉叶研末,端午前取苍耳烧存性研末,等分,蜜水调,涂四围,其毒自不走散。名铁井阑。(《简便方》)。

Welling-abscess and flat-abscess swelling toxin: Mu Fu Rong leaves taken before the Double Ninth, ground to powder, and Cang Er taken before the Duanwu festival, burned with nature preserved and powdered, in equal parts, mixed with honey water and smeared around, and the toxin will not spread. It is called Tie Jing Lan, Iron Well-Railing. ()

疔疮恶肿:九月九日采芙蓉叶阴干为末,每以井水调贴。次日用蚰蜒螺一个,捣涂之。(《普济方》)。

Clove sores and malign swellings: gather Mu Fu Rong leaves on the ninth day of the ninth month, dry in the shade and powder; each time mix with well water and stick on. The next day pound a slug-snail and smear it on. ()

头上癞疮:芙蓉根皮,为末。香油调敷。先以松毛、柳枝煎汤洗之。(傅滋《医学集成》)。

Lai sores of the head: Mu Fu Rong root bark powdered, mixed with Ma You and applied. First wash with a decoction of Song Ye and willow twigs. (Fu Zi's Yi Xue Ji Cheng)

汤火灼疮:油调芙蓉末,敷之。(《奇效方》)。

Scald and burn sores: Mu Fu Rong powder mixed with oil and applied. (Qi Xiao Fang)

灸疮不愈:芙蓉花研末,敷之。(《奇效方》)。

Moxibustion sores that do not heal: Mu Fu Rong flowers ground to powder and applied. (Qi Xiao Fang)

一切疮肿:木芙蓉叶、菊花叶,同煎水,频熏洗之。(《多能鄙事》)

All sore swellings: Mu Fu Rong leaves and Ju Hua leaves decocted together in water, used to fume and wash often. (Duo Neng Bi Shi)