本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

扶桑

Fu Sang (Chinese Hibiscus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】佛桑(《霏雪录》)、朱槿(《草木状》)、赤槿(同)、日及。

[Explaining the Names] Fo Sang, Buddha mulberry (Fei Xue Lu), Zhu Jin, vermilion hibiscus (), Chi Jin, red hibiscus (same), Ri Ji.

时珍曰:东海日出处有扶桑树。此花光艳照日,其叶似桑,因以比之。后人讹为佛桑,乃木槿别种,故日及诸名亦与之同。

says: At the place where the sun rises in the Eastern Sea there is the Fusang tree. This flower is brilliant and dazzling in the sun, and its leaves resemble the mulberry, so it is compared to that. Later people corrupted it to fo sang, Buddha mulberry. It is another kind of rose of Sharon, so names such as reaching the day are also shared with it.

【集解】时珍曰:扶桑产南方,乃木槿别种。其枝柯柔弱,叶深绿,微涩如桑。其花有红、黄、白三色,红者尤贵,呼为朱槿。

[Collected Explanations] says: Fusang is produced in the south and is another kind of rose of Sharon. Its branches are soft and weak, and its leaves deep green, slightly rough like the mulberry's. Its flowers are of three colours, red, yellow and white; the red is most prized and called vermilion hibiscus.

嵇含《草木状》云:朱槿一名赤槿,一名日及,出高凉郡。花、茎、叶皆如桑。其叶光而厚。木高四、五尺,而枝叶婆娑。

Ji Han's says: Zhu jin, also called chi jin and ri ji, comes from Gaoliang commandery. Its flowers, stems and leaves are all like the mulberry's. Its leaves are glossy and thick. The tree is four or tall, with swaying branches and leaves.

其花深红色,五出,大如蜀葵,重敷柔泽。有蕊一条,长于花叶,上缀金屑,日光所烁,疑若焰生。一丛之上,日开数百朵,朝开暮落。

Its flowers are deep red, five-petalled, as large as hollyhocks, layered, soft and glossy. They have a single stamen column, longer than the petals, dotted with gold dust, which flashes in the sunlight as if flames were rising. On one bush several hundred flowers open each day, opening at dawn and falling at dusk.

自二月始,至中冬乃歇。插枝即活。

It begins in the second month and stops only in midwinter. Branches stuck in the ground take root.

叶及花

Leaf and flower

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】痈疽腮肿,取叶或花,同白芙蓉叶、牛蒡叶、白蜜研膏敷之,即散(时珍)。

[Indications] Welling-abscess, flat-abscess and swelling of the cheek: take the leaves or flowers, grind into a paste with white Fu Rong leaves, burdock leaves and white honey and apply, and they disperse ().