本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

木槿

Mu Jin (Rose of Sharon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【释名】椴(音徒乱切)、榇(音衬)、蕣(音舜)、日及(《纲目》)、朝开暮落花(《纲目》)、藩篱草(《纲目》)、花奴、王蒸。

[Explaining the Names] Duan (pronounced tu-luan), Chen (pronounced chen), Shun (pronounced shun), Ri Ji, reaching the day (), Zhao Kai Mu Luo Hua, open-at-dawn-fallen-at-dusk flower (), Fan Li Cao, hedge plant (), Hua Nu, flower slave, Wang Zheng.

时珍曰:此花朝开暮落,故名日及。曰槿曰蕣,犹仅荣一瞬之义也。《尔雅》云:椴,木槿。榇,木槿。郭璞注云:别二名也。或云:白曰椴,赤曰榇。

says: This flower opens at dawn and falls at dusk, so it is called reaching the day. Jin and shun mean flourishing for only a moment, jin and shun. The says: Duan is mu jin. Chen is mu jin. notes: Two names to distinguish. Some say: The white is duan and the red chen.

齐鲁谓之王蒸,言其美而多也。《诗》云「颜如舜华」即此。

The people of Qi and Lu call it wang zheng, meaning it is beautiful and abundant. The 's A face like the shun flower is this.

【集解】宗奭曰:木槿花如小葵,淡红色,五叶成一花,朝开暮敛。湖南北人家多种植为篱障。花与枝两用。时珍曰:槿,小木也。可种可插,其木如李。

[Collected Explanations] says: The rose-of-Sharon flower is like a small mallow, pale red, five petals to a flower, opening at dawn and closing at dusk. Households in Hunan and Hubei often plant it as hedges. Both flowers and branches are used. says: The jin is a small tree. It can be grown from seed or cuttings, and its wood is like the plum's.

其叶末尖而有丫齿。其花小而艳,或白或粉红,有单叶、千叶者。五月始开,故《逸书月令》云「仲夏之月木槿荣」是也。

Its leaves are pointed at the tip with forked teeth. Its flowers are small and showy, white or pink, single or many-petalled. They first open in the fifth month, so the Yi Shu Yue Ling says: In the month of midsummer the mu jin flourishes.

结实轻虚,大如指头,秋深自裂,其中子如榆荚、泡桐、马兜铃之仁。种之易生。嫩叶可茹,作饮代茶。今疡医用皮治疮癣,多取川中来者,厚而色红。

The fruit is light and hollow, as large as a fingertip, and splits by itself in late autumn; the seeds inside are like the kernels of elm pods, paulownia and Ma Dou Ling. Sown, they grow easily. The tender leaves can be eaten as greens and made into a drink in place of tea. Sore physicians now use the bark to treat sores and ringworm, mostly taking that from Sichuan, which is thick and red.

皮并根

Bark and root

【气味】甘,平,滑,无毒。大明曰:凉。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slippery, non-toxic. says: Cool.

【主治】止肠风泻血,痢后热渴,作饮服之,令人得睡,并炒用(藏器)。治赤白带下,肿痛疥癣,洗目令明,润燥活血(时珍)。

[Indications] Stops intestinal wind with bloody diarrhoea, and heat and thirst after dysentery; made into a drink and taken, it lets one sleep; both fried for use (). Treats red and white vaginal discharge, painful swellings, scabies and ringworm; washing the eyes brightens them; moistens dryness and quickens blood ().

【发明】时珍曰:木槿皮及花,并滑如葵花,故能润燥。色如紫荆,故能活血。川中来者,气厚力优,故尤有效。

[Elucidation] says: The bark and flowers of the rose of Sharon are both slippery like mallow flowers, so they can moisten dryness. Their colour is like the redbud's, so they can quicken blood. That from Sichuan is thick in qi and superior in strength, so it is especially effective.

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

赤白带下:槿根皮二两(切),以白酒一碗半,煎一碗,空心服之。白带用红酒甚妙。(《纂要奇方》)。

Red and white vaginal discharge: two liang of rose-of-Sharon root bark (cut) decocted in a bowl and a half of white wine down to one bowl and taken on an empty stomach. For white discharge red wine is very wonderful. (Zuan Yao Qi Fang)

头面钱癣:槿树皮为末,醋调,重汤顿如胶,内敷之。(王仲勉《经效方》)。

Coin ringworm of the head and face: rose-of-Sharon bark powdered, mixed with vinegar, heated in a double boiler to a glue and applied. (Wang Zhongmian's Jing Xiao Fang)

牛皮风癣:川槿皮一两,大风子仁十五个,半夏五钱,锉,河水、井水各一碗,浸露七宿,入轻粉一钱,入水中,秃笔扫涂,覆以青衣,数日有臭涎出,妙。

Oxhide wind ringworm: one liang of Sichuan rose-of-Sharon bark, fifteen Da Feng Zi kernels and 5 qian of Ban Xia, filed, steeped in a bowl each of river water and well water and exposed to the dew for seven nights; add 1 qian of Qing Fen to the water and brush it on with a worn brush, covering with dark cloth; after some days foul drool comes out; wonderful.

忌浴澡。夏月用尤妙。(《扶寿方》)。

Avoid bathing. It is even more wonderful used in the summer months. (Fu Shou Fang)

癣疮有虫:川槿皮煎,入肥皂浸水,频频擦之。或以槿皮浸汁磨雄黄,尤妙。(《简便方》)。

Ringworm sores with worms: decoct Sichuan rose-of-Sharon bark, add water in which Fei Zao have been soaked, and rub often. Or grind Xiong Huang in the juice of steeped rose-of-Sharon bark; even more wonderful. ()

痔疮肿痛:藩蓠草根煎汤,先熏后洗。(《直指方》)。

Swollen, painful piles: decoct the root of the hedge plant, fume first and then wash. ()

大肠脱肛:槿皮或叶,煎汤熏洗,后以白矾、五倍末敷之。(《救急方》)。

Prolapse of the large intestine: decoct rose-of-Sharon bark or leaves, fume and wash, then apply powder of Bai Fan and Wu Bei. (Jiu Ji Fang)

花

Flower

【气味】同皮。

[Qi and Flavour] The same as the bark.

【主治】肠风泻血,赤白痢,并焙入药。作汤代茶,治风(大明)。消疮肿,利小便,除湿热(时珍)。

[Indications] Intestinal wind with bloody diarrhoea, and red and white dysentery; both baked and put into medicines. Made into a decoction in place of tea, it treats wind (). Disperses sore swellings, disinhibits urination and removes damp heat ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

下痢噤口:红木槿花去蒂,阴干为末。先煎面饼二个,蘸末食之。(赵宜真《济急方》)。风痰拥逆:木槿花晒干焙研。每服一、二匙,空心沸汤下。

Food-denying dysentery: red rose-of-Sharon flowers with the stalks removed, dried in the shade and powdered. First fry two flour cakes, dip them in the powder and eat. (Zhao Yizhen's Ji Ji Fang) Congested counterflow of wind phlegm: rose-of-Sharon flowers dried in the sun, baked and ground. Take one or two spoonfuls each time with boiling water on an empty stomach.

白花尤良。(《简便方》)。

White flowers are especially good. ()

反胃吐食:千叶白槿花,阴干为末。陈糯米汤调送三、五口。不转再服。(《袖珍方》)。

Stomach reflux with vomiting of food: many-petalled white rose-of-Sharon flowers dried in the shade and powdered. Take three to five mouthfuls mixed in old Nuo Mi soup. If it does not turn, take again. (Xiu Zhen Fang)

子

Seed

【气味】同皮。

[Qi and Flavour] The same as the bark.

【主治】偏正头风,烧烟熏患处。又治黄水脓疮,烧存性,猪骨髓调涂之(时珍)。

[Indications] One-sided and frontal head wind: burn and fume the affected place with the smoke. Also treats yellow-water pustular sores: burn with nature preserved, mix with pig bone marrow and smear on ().