本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

紫荆

Zi Jing (Chinese Redbud)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】并入(《拾遗》)紫珠。

[Correction] Zi Zhu of the is merged into it.

【释名】紫珠(《拾遗》),皮名肉红(《纲目》)、内消。时珍曰:其木似黄荆而色紫,故名。

[Explaining the Names] Zi Zhu, purple pearl (); the bark is called rou hong, flesh red (), and nei xiao, internal dispersal. says: Its wood resembles the yellow vitex but is purple, hence the name purple vitex.

其皮色红而消肿,故疡科呼为肉红,又曰内消,与何首乌同名。

Its bark is red and disperses swelling, so the sore specialists call it flesh red, and also internal dispersal, sharing the name with He Shou Wu.

【集解】颂曰:紫荆处处有之,人多种于庭院间。木似黄荆,叶小无丫,花深紫可爱。

[Collected Explanations] says: The redbud is found everywhere, and people often plant it in courtyards. The wood resembles the yellow vitex, with small leaves without forks and lovely deep purple flowers.

藏器曰:即田氏之荆也。至秋子熟,正紫,圆如小珠,名紫珠。江东林泽间尤多。

says: It is the vitex of the Tian family. In autumn the fruit ripens, pure purple, round like small pearls, called purple pearls. It is especially plentiful in the forests and marshes east of the Yangzi.

宗奭曰:春开紫花甚细碎,共作朵生,出无常处,或生于木身之上,或附根上枝下,直出花。花罢叶出,光紧微圆。园圃多植之。

says: In spring it opens very fine, tiny purple flowers growing together in clusters, appearing in no fixed place, either on the body of the trunk or attached at the root below the branches, the flowers coming straight out. When the flowers are over the leaves come out, glossy, firm and slightly round. Gardens often plant it.

时珍曰:高树柔条,其花甚繁,岁二、三次。其皮入药,以川中厚而紫色、味苦如胆者为胜。

says: It is a tall tree with soft shoots, flowering very profusely two or three times a year. For medicine its bark is used, and that from Sichuan, thick, purple and bitter as gall, is best.

木并皮

Wood and bark

【气味】苦,平,无毒。藏器曰:苦,寒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: Bitter, cold.

大明曰:皮、梗及花,气味功用并同。

says: The bark, stalk and flowers are the same in qi, flavour and effect.

【主治】破宿血,下五淋,浓煮汁服(《开宝》)。通小肠(大明)。解诸毒物,痈疽喉痹,飞尸蛊毒,肿下瘘,蛇、虺、虫、蚕、狂犬毒,并煮汁服。

[Indications] Breaks lodged blood and brings down the five strangury; boil a strong juice and take (). Frees the small intestine (). Resolves all toxic things, welling-abscesses and flat-abscesses, throat impediment, flying corpse and gu toxin, swelling and fistulas below, and the toxin of snakes, vipers, insects, silkworms and mad dogs; for all, boil for the juice and take.

亦以汁洗疮肿,除血长肤(藏器)。活血行气,消肿解毒,治妇人血气疼痛,经水凝涩(时珍)。

The juice is also used to wash sore swellings, removing blood and growing skin (). Quickens blood and moves qi, disperses swelling and resolves toxin, and treats blood-qi pain in women and congealed, rough menstruation ().

【发明】时珍曰:紫荆气寒味苦,色紫性降,入手、足厥阴血分。

[Elucidation] says: The redbud is cold in qi and bitter in flavour, purple in colour and downbearing in nature, entering the blood aspect of the hand and foot jueyin.

寒胜热,苦走骨,紫入营。故能活血消肿,利小便而解毒。杨清叟《仙传方》有冲和膏,以紫荆为君,盖亦得此意也。

Cold overcomes heat, the bitter runs to the bones, and the purple enters the construction. So it can quicken blood and disperse swelling, disinhibit urination and resolve toxin. Yang Qingsou's Xian Chuan Fang has Chong He Gao, Harmonising Paste, with Zi Jing as sovereign, which also grasps this idea.

其方治一切痈疽发背流注诸肿毒,冷热不明者。紫荆皮(炒)三两,独活(去节,炒)三两,赤芍药(炒)二两,生白芷一两,木蜡(炒)一两,为末。

The formula treats all welling-abscesses and flat-abscesses, eruptions on the back, flowing infixations and all swelling toxins where cold and heat are unclear. Three liang of Zi Jing Pi (fried), three liang of Du Huo (joints removed, fried), two liang of Chi Shao Yao (fried), one liang of raw Bai Zhi and one liang of Mu La (fried), powdered.

用葱汤调,热敷。血得热则行,葱能散气也。疮不甚热者,酒调之。痛甚者,加乳香。筋不伸者,亦加乳香。

Mix with scallion decoction and apply hot. Blood moves when it meets heat, and scallion can disperse qi. For sores that are not very hot, mix with wine. For severe pain add Ru Xiang. For sinews that do not stretch, also add Ru Xiang.

大抵痈疽流注,皆是气血凝滞所成,遇温则散,遇凉则凝。此方温平,紫荆皮乃木之精,破血消肿。独活乃土之精,止风动血,引拔骨中毒,去痹湿气。

In general welling-abscesses, flat-abscesses and flowing infixations are all formed by congealed, stagnant qi and blood, which disperse on meeting warmth and congeal on meeting cool. This formula is warm and gentle: Zi Jing Pi is the essence of wood, breaking blood and dispersing swelling. Du Huo is the essence of earth, stopping wind and stirring blood, drawing toxin out of the bones and removing impediment-damp qi.

芍药乃火之精,生血止痛。木蜡乃水之精,消肿散血,同独活能破石肿坚硬。白芷乃金之精,去风生肌止痛。

Shao Yao is the essence of fire, engendering blood and stopping pain. Mu La is the essence of water, dispersing swelling and scattering blood, and with Du Huo can break stone-hard swellings. Bai Zhi is the essence of metal, removing wind, growing flesh and stopping pain.

盖血生则不死,血动则流通,肌生则不烂,痛止则不焮,风去则血自散,气破则硬可消,毒自除。五者交治,病安有不愈者乎?

For when blood is engendered there is no death, when blood moves it flows freely, when flesh grows there is no rotting, when pain stops there is no inflammation, when wind is removed the blood disperses by itself, and when qi is broken hardness can be dispersed and the toxin removes itself. With the five treating together, how could the illness not heal?

【附方】新九。

[Appended Formulas] Nine new.

妇人血气:紫荆皮为末,醋糊丸樱桃大。每酒化服一丸。(熊氏《补遗》)。

Blood-qi in women: Zi Jing Pi powdered and made with vinegar paste into pills the size of cherries. Take one pill each time dissolved in wine. (Mr Xiong's Bu Yi)

鹤膝风挛:紫荆皮三钱,老酒煎服,日二次。(《直指方》)。

Crane's-knee wind with hypertonicity: 3 qian of Zi Jing Pi decocted in old wine and taken, twice a day. ()

伤眼青肿:紫荆皮,小便浸七日,晒研,用生地黄汁、姜汁调敷。不肿用葱汁。(《永类方》)。

Injured eye with blue-black swelling: Zi Jing Pi soaked in urine for seven days, dried in the sun and ground, mixed with fresh Di Huang juice and ginger juice and applied. If not swollen, use scallion juice. ()

猘犬咬伤:紫荆皮末,沙糖调涂,留口退肿。口中仍嚼咽杏仁去毒。(《仙传外科》)。

Rabid dog bites: Zi Jing Pi powder mixed with granulated sugar and smeared on, leaving the opening, to reduce the swelling. Also chew and swallow Xing Ren to remove the toxin. (Xian Chuan Wai Ke)

鼻中疳疮:紫荆花阴干为末,贴之。(《卫生易简方》)。

Gan sores in the nose: redbud flowers dried in the shade, powdered and stuck on. ()

发背初生,一切痈疽皆治:单用紫荆皮为末,酒调箍住,自然撮小不开。内服柞木饮子。乃救贫良剂也。(《仙传外科》)。

Eruption on the back at its start, and all welling-abscesses and flat-abscesses: use Zi Jing Pi alone, powdered, mixed with wine and applied as a ring around it; it naturally gathers small and does not open. Internally take Zuo Mu Yin Zi. A good remedy for saving the poor. (Xian Chuan Wai Ke)

痈疽未成:用白芷、紫荆皮等分。为末。酒调服。外用紫荆皮、木蜡、赤芍药等分。为末。酒调作箍药。(同上)。

Welling-abscess and flat-abscess not yet formed: Bai Zhi and Zi Jing Pi in equal parts, powdered and taken in wine. Externally use Zi Jing Pi, Mu La and Chi Shao Yao in equal parts, powdered and mixed with wine as a ring medicine. (Same as above)

痔疮肿痛:紫荆皮五钱。新水食前煎服。(《直指方》)。

Swollen, painful piles: 5 qian of Zi Jing Pi decocted in fresh water and taken before meals. ()

产后诸淋:紫荆皮五钱。半酒半水煎,温服。(熊氏《补遗》)。

All postpartum strangury: 5 qian of Zi Jing Pi decocted in half wine and half water and taken warm. (Mr Xiong's Bu Yi)