本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

密蒙花

Mi Meng Hua (Buddleja Flower)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】慎微曰:自草部移入木部。

[Correction] says: Moved from the herb division to the tree division.

【释名】水锦花(《炮炙论》)。

[Explaining the Names] Shui Jin Hua, water brocade flower ().

时珍曰:其花繁密蒙茸如簇锦,故名。

says: Its flowers are dense, mi, and downy, meng, like clustered brocade, hence the name.

【集解】颂曰:密蒙花,蜀中州郡皆有之。树高丈余。叶似冬青叶而厚,背白有细毛,又似橘叶。花微紫色。二月、三月采花,曝干用。

[Collected Explanations] says: Mi Meng Hua is found in the prefectures of Shu. The tree is over a zhang tall. The leaves resemble dong qing leaves but are thicker, white on the back with fine hairs, and also resemble tangerine leaves. The flowers are slightly purple. The flowers are gathered in the second and third months and dried in the sun for use.

宗奭曰:利州甚多。叶冬不凋,亦不似冬青,柔而不光洁,不深绿。其花细碎,数十房成一朵,冬生春开。

says: It is very plentiful in Lizhou. The leaves do not wither in winter, nor do they resemble the dong qing; they are soft, not glossy and clean, and not deep green. Its flowers are tiny, several dozen chambers forming one cluster, which grows in winter and opens in spring.

花

Flower

【修治】𢽾曰:凡使拣净,酒浸一宿,漉出候干,拌蜜令润,蒸之从卯至酉,晒干再拌蒸,如此三度,晒干用。每一两用酒八两,蜜半两。

[Preparation] says: Whenever using it, pick it clean, steep in wine overnight, strain out and let dry, mix with honey to moisten, steam from the mao hour to the you hour, dry in the sun, mix and steam again, three times in this way, and dry in the sun for use. For each liang use eight liang of wine and half a liang of honey.

【气味】甘,平、微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral and slightly cold, non-toxic.

【主治】青盲肤翳,赤涩多眵泪,消目中赤脉,小儿麸豆及疳气攻眼(《开宝》)。

[Indications] Clear-eye blindness and skin screens, red, rough eyes with much discharge and tearing; disperses red vessels in the eyes, and bran pox and gan qi attacking the eyes in small children ().

羞明怕日(刘守真)。入肝经气、血分,润肝燥(好古)。

Aversion to light and fear of the sun (Liu Shouzhen). Enters the qi and blood aspects of the liver channel and moistens liver dryness ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

目中障翳:密蒙花、黄柏根各一两,为末,水丸梧桐子大。每卧时汤服十丸至十五丸。(《圣济录》)

Obstructions and screens in the eyes: one liang each of Mi Meng Hua and Huang Bai root, powdered and made into water pills the size of wutong seeds. Take ten to fifteen pills each time with hot water at bedtime. ()