本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

木绵

Mu Mian (Cotton)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】古贝(《纲目》)、古终。

[Explaining the Names] Gu Bei (), Gu Zhong.

时珍曰:木绵有二种:似木者名古贝,似草者名古终。

says: Cotton is of two kinds: the one like a tree is called gu bei, and the one like a herb gu zhong.

或作吉贝者,乃古贝之讹也。梵书谓之睒婆,又曰迦罗婆劫。

Some write ji bei, which is a corruption of gu bei. Sanskrit books call it shan po, and also jia luo po jie.

【集解】时珍曰:木绵有草、木二种。交广木绵,树大如抱。其枝似桐。其叶大,如胡桃叶。入秋开花,红如山茶花,黄蕊,花片极厚,为房甚繁,逼侧相比。

[Collected Explanations] says: Cotton has herb and tree kinds. The tree cotton of Jiao and Guang is a tree as thick as an embrace. Its branches resemble the paulownia's. Its leaves are large, like Hu Tao leaves. In autumn it opens flowers, red like camellia flowers, with yellow stamens and very thick petals, forming very many chambers, crowded side by side.

结实大如拳,实中有白绵,绵中有子。今人谓之斑枝花,讹为攀枝花。李延寿《南史》所谓林邑诸国出古贝花,中如鹅毳,抽其绪,纺为布;

It forms fruit as large as a fist, with white floss inside and seeds in the floss. People now call it the mottled-branch flower, corrupted to climbing-branch flower. What Li Yanshou's Nan Shi calls the gu bei flower produced in Linyi and other lands, with an inside like goose down, whose threads are drawn out and spun into cloth;

张勃《吴录》所谓交州、永昌木绵树高过屋,有十余年不换者,实大如杯,花中绵软白,可为缊絮及毛布者,皆指似木之木绵也。

and what Zhang Bo's Wu Lu calls the tree cotton of Jiaozhou and Yongchang, taller than a house, some unchanged for over ten years, with fruit as large as a cup and floss in the flower soft and white, fit for padding and woollen cloth, both refer to the tree-like cotton.

江南、淮北所种木绵,四月下种,茎弱如蔓,高者四、五尺,叶有三尖如枫叶,入秋开花黄色,如葵花而小,亦有红紫者,结实大如桃,中有白绵,绵中有子,大如梧子,亦有紫绵者,八月采梂,谓之绵花;

The cotton planted south of the Yangzi and north of the Huai is sown in the fourth month; its stems are weak like vines, the tall ones four or ; its leaves have three points like maple leaves; in autumn it opens yellow flowers like mallow flowers but smaller, some also reddish-purple; it forms fruit as large as a peach, with white floss inside and seeds in the floss as large as wutong seeds; there is also purple floss; the bolls are gathered in the eighth month and called cotton flowers;

李延寿《南史》所谓高昌国有草,实如茧,中丝为细纑,名曰白叠,取以为帛,甚软白;

what Li Yanshou's Nan Shi calls the herb of the land of Gaochang, with fruit like a cocoon, whose inner silk makes fine thread, called bai die, taken to make silk cloth, very soft and white;

沈怀远《南越志》所谓桂州出古终藤,结实如鹅毳,核如珠珣,治出其核,纺如丝绵,染为斑布者,皆指似草之木绵也。

and what Shen Huaiyuan's Nan Yue Zhi calls the gu zhong vine of Guizhou, whose fruit is like goose down and its seeds like pearls, the seeds removed and the floss spun like silk floss and dyed into mottled cloth, both refer to the herb-like cotton.

此种出南番,宋末始入江南,今则遍及江北与中州矣。不蚕而绵,不麻而布,利被天下,其益大哉。

This kind comes from the southern foreign lands and first entered Jiangnan at the end of the Song; now it has spread throughout north of the Yangzi and the central regions. Floss without silkworms and cloth without hemp; its benefit covers the world; how great its advantage!

又《南越志》言:南诏诸蛮不养蚕,惟收娑罗木子中白絮,纫为丝,织为幅,名娑罗笼段。

Also the Nan Yue Zhi says: The barbarians of Nanzhao do not raise silkworms, but collect the white floss in the seeds of the sal tree, twist it into thread and weave it into cloth, called sal-tree cloth.

祝穆《方舆志》言:平缅出娑罗树,大者高三、五丈,结子有绵,纫绵织为白毡兜罗锦。此亦斑枝花之类,各方称呼不同耳。

Zhu Mu's Fang Yu Zhi says: Pingmian produces the sal tree; the large ones are three to five zhang tall, forming seeds with floss, which is twisted and woven into white felt called tula brocade. This too is of the sort of the mottled-branch flower, only called differently in each region.

白绵及布

White floss and cloth

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】血崩金疮,烧灰用(时珍)。

[Indications] Flooding of blood and metal wounds; burned to ash for use ().

子油(用两瓶合烧取沥。)

Seed oil (two bottles fitted together and burned to take the drip)

【气味】辛,热,微毒。

[Qi and Flavour] Acrid, hot, slightly toxic.

【主治】恶疮疥癣。燃灯,损目(时珍)。

[Indications] Malign sores, scabies and ringworm. Burned in a lamp, it damages the eyes ().