【释名】凿子木。
[Explaining the Names] Zao Zi Mu, chisel wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此木坚韧,可为凿柄,故俗名凿子木。方书皆作柞木,盖昧此义也。柞乃橡栎之名,非此木也。
says: This wood is hard and tough and can be made into chisel handles, so it is commonly called chisel wood. The formula books all write zuo mu, missing this meaning. Zuo is the name of the oak, not this tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:柞木生南方,细叶,今之作梳者是也。
[Collected Explanations] says: Zuo Mu grows in the south, with fine leaves; it is what combs are now made of.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此木处处山中有之,高者丈余。叶小而有细齿,光滑而韧。其木及叶丫皆有针刺,经冬不凋。五月开碎白花,不结子。其木心理皆白色。
says: This tree is found in the mountains everywhere, the tall ones over a zhang. Its leaves are small with fine teeth, glossy and tough. Its wood and the forks of its leaves all have needle-like thorns, and it does not wither through winter. In the fifth month it opens tiny white flowers and bears no fruit. Its heartwood is all white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木皮
Bark of the wood
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。时珍曰:酸,涩。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: Sour, astringent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】黄疸病,烧末,水服方寸匕,日三(藏器)。治鼠瘘难产,催生利窍(时珍)。
[Indications] Jaundice: burn and powder, and take a square-cun spoon in water, three times a day (). Treats rat fistula and difficult delivery; hastens birth and disinhibits the orifices ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠瘘:柞木皮五升,水一斗,煮汁二升服,当有宿肉出而愈。乃张子仁方也。(《外台秘要》)。
Rat fistula: five sheng of Zuo Mu bark boiled in one dou of water down to two sheng of juice and taken; lodged flesh should come out and it heals. This is Zhang Ziren's formula. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人难产:催生柞木饮:不拘横生倒产,胎死腹中,用此屡效,乃上蔡张不愚方也。用大柞木枝一大握(长一尺,洗净),大甘草五寸,并寸折。
Difficult delivery in women: the birth-hastening Zuo Mu Yin; whether transverse or breech presentation, or a dead foetus in the abdomen, it has repeatedly been effective; this is the formula of Zhang Buyu of Shangcai. Take a large handful of large Zuo Mu branches (a chi long, washed clean) and of large Gan Cao, both broken into cun lengths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以新汲水三升半,同入新沙瓶内,以纸三重紧封,文武火煎至一升半。待腰腹重痛,欲坐草时,温饮一小盏,便觉心下开豁。
Put them with three and a half sheng of fresh-drawn water into a new earthen bottle, seal tightly with three layers of paper, and decoct over mild and fierce fire down to one and a half sheng. When there is heavy pain in the lower back and abdomen and the woman is about to sit on the straw, drink a small cup warm, and she feels the region below the heart open up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如渴,又饮一盏,至三、四盏,觉下重便生,更无诸苦。切不可坐草太早,及坐婆乱为也。(《妇人良方》)
If thirsty, drink another cup, up to three or four cups; when she feels heaviness below the child is born, with no further suffering. She must on no account sit on the straw too early, nor let the midwife act rashly. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】肿毒痈疽(时珍)。
[Indications] Swelling toxin, welling-abscesses and flat-abscesses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柞木饮:治诸般痈肿发背。用干柞木叶四两、干荷叶中心蒂、干萱草根、甘草节、地榆各一两,细锉。每用半两,水二碗,煎一碗,早晚各一服。
Zuo Mu Yin treats all kinds of welling-abscess swelling and eruptions on the back. Four liang of dried Zuo Mu leaves and one liang each of the central stalk of dried lotus leaves, dried Xuan Cao Gen, Gan Cao joints and Di Yu, filed fine. Each time use half a liang decocted in two bowls of water down to one bowl, one dose morning and evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已成者其脓血自渐干涸,未成者其毒自消散也。忌一切饮食毒物。(许学士《普济本事方》)。
In those already formed the pus and blood gradually dry up by themselves, and in those not yet formed the toxin disperses by itself. Avoid all toxic foods and drinks. (Scholar Xu's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.